Es mostren 594827 resultats

rodar


<title type="display">rodar</title>

    verb intransitiu
  1. [al voltant d'un eix] rodar.
  2. figuradament rodar. Sempre el veig rodant de l'un costat a l'altre, siempre le veo rodando de un lado a otro.
  3. [caure] rodar.
  4. engegar-ho (o enviar-ho) tot a rodar echarlo todo a rodar.
    5. verb transitiu
  5. [fer rodar] rodar, hacer rodar (o girar). Rodar un cèrcol, rodar un aro. Rodar la sínia, hacer rodar la noria.
  6. [recórrer] rodar. Ha rodat mig món, ha rodado medio mundo.
  7. cinematografia rodar.
  8. [un motor] rodar.

rodar

verb intransitiu al voltant d'un eix rodar figuradament rodar Sempre el veig rodant de l'un costat a l'altre , siempre le veo rodando de un lado a otro caure rodar engegar-ho o enviar-ho tot a rodar echarlo todo a rodar verb transitiu fer rodar rodar , hacer rodar o girar Rodar un cèrcol , rodar un aro Rodar la sínia , hacer rodar la noria recórrer rodar Ha rodat mig món , ha rodado medio mundo cinematografia rodar un motor rodar
Diccionari Català Italià

rodar

<title type="display">rodar</title>

verb intransitiu rotare (o ruotare), girare. || fig girare, girellare, gironzolare, girovagare, vagare. No fa més que rodar tot el dia, non fa altro che gironzolare tutto il giorno. || [caure rodolant] ruzzolare, rotolare, cadere. || engegar-ho (o enviar-ho) tot a rodar mandare tutto a carte quarantotto, mandare tutto a quel paese. || rodar el cap girare la testa. || fer rodar el cap fig gonfiare la testa, fare la testa come un pallone.

verb transitiu far girare, girare, far ruotare. || [recórrer] girare. Rodàrem tota la ciutat, girammo tutta la città. Ha rodat mig món, ha girato mezzo mondo. || cin girare. || [un motor] rodare.

rodar

verb intransitiu rotare o ruotare, girare || fig girare, girellare, gironzolare, girovagare, vagare No fa més que rodar tot el dia , non fa altro che gironzolare tutto il giorno || caure rodolant ruzzolare, rotolare, cadere || engegar-ho o enviar-ho tot a rodar mandare tutto a carte quarantotto, mandare tutto a quel paese || rodar el cap girare la testa || fer rodar el cap fig gonfiare la testa, fare la testa come un pallone verb transitiu far girare, girare, far ruotare || recórrer girare Rodàrem tota la ciutat , girammo tutta la città Ha rodat mig món , ha girato mezzo mondo || cin…
Diccionari Català Anglès

rodar


<title type="display">rodar</title>

Pronúncia: ruðá
    verb intransitiu
  1. to turn.
  2. to roll.
  3. to go round, revolve.
  4. to spin.
  5. cinematografia to film, shoot.
  6. [anar a una banda i a una altra sense aturar gaire temps enlloc] to (roam \ wander) about, drift around.
  7. rodar bé to run well, go.
  8. rodar el cap a algú to feel (dizzy \ giddy).
  9. fer rodar el cap a algú to go to someone’s head.
  10. (ídem) to make someone’s head spin.
    11. verb transitiu
  11. [fer rodar] to turn.
  12. [baldufa] to spin.
  13. [objecte rodó] to roll.
  14. [motor] to run in.
  15. [recórrer un lloc] to travel.
  16. [país] to travel up and down, go all over.
  17. (enviar-ho \ engegar-ho) tot a rodar to give up.

rodar

verb intransitiu to turn to roll to go round , revolve to spin cinematografia to film , shoot anar a una banda i a una altra sense aturar gaire temps enlloc to roam \ wander about , drift around rodar bé to run well , go rodar el cap a algú to feel dizzy \ giddy fer rodar el cap a algú to go to someone’s head ídem to make someone’s head spin verb transitiu fer rodar to turn baldufa to spin objecte rodó to roll motor to run in recórrer un lloc to travel país to travel up and down , go all over enviar-ho \ engegar-ho tot a rodar to give up
DIDAC Diccionari escolar

rodar

<title type="display">rodar</title>

    verb
  1. Donar voltes al voltant d'un eix com fa una roda. Per a cargolar un cargol a la fusta, l'hem de fer rodar amb el tornavís. També roden les sínies o algunes atraccions de fira, com els cavallets.
  2. Caure fent voltes sobre si mateix. Les monedes, quan cauen, roden per terra.
  3. Fer rodar una cosa. Les sínies es feien rodar amb la força d'un mul o d'un ase.
  4. Filmar una pel·lícula. Els estudis de cine nord-americans roden moltes pel·lícules al cap de l'any.
    5. frase feta
  5. Una persona diu que li roda el cap quan se sent marejada i sembla que tot doni voltes al seu voltant.

rodar

verb Donar voltes al voltant d'un eix com fa una roda Per a cargolar un cargol a la fusta, l'hem de fer rodar amb el tornavís També roden les sínies o algunes atraccions de fira, com els cavallets Caure fent voltes sobre si mateix Les monedes, quan cauen, roden per terra Fer rodar una cosa Les sínies es feien rodar amb la força d'un mul o d'un ase Filmar una pellícula Els estudis de cine nord-americans roden moltes pellícules al cap de l'any frase feta Una persona diu que li roda el cap quan se sent marejada i sembla que tot doni voltes al seu voltant
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rodar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rodar</title>

Compareu: rodolar
Etimologia: del ll. rotare, íd., der. de rota 1a font: s. XIII
    verb
  1. intransitiu
    1. mecànica Donar voltes al voltant d’un eix, estar un cos animat d’un moviment de rotació. El corró està espatllat: no roda. Fer rodar o ballar una baldufa.
    2. rodar el cap (a algú) Veure els objectes com si donessin voltes al seu entorn.
    3. rodar el cap figuradament Em dieu tantes coses d’un plegat, que em feu rodar el cap.
  2. transitiu
    1. Fer rodar una cosa. Rodar el torn, la sínia.
    2. rodar un film cinematografia Filmar-lo.
    3. rodar un motor motors Fer funcionar un motor a un règim relativament baix durant el rodatge.
    1. intransitiu Anar a una banda i a una altra sense aturar gaire temps enlloc. Sempre el veig rodant de l’un costat a l’altre.
    2. transitiu Recórrer un lloc anant d’un costat a un altre. He rodat tot Barcelona cercant això. Ha rodat mig món.
  4. intransitiu
    1. Caure fent voltes sobre si mateix o capgirant-se. Amb l’empenta la taula rodà per terra.
    2. engegar-ho (o enviar-ho) tot a rodar Enviar-ho tot a mal viatge, desentendre-se’n, no voler-ne saber res més.

■ rodar

verb intransitiu mecànica Donar voltes al voltant d’un eix, estar un cos animat d’un moviment de rotació El corró està espatllat no roda Fer rodar o ballar una baldufa rodar el cap a algú Veure els objectes com si donessin voltes al seu entorn rodar el cap figuradament Em dieu tantes coses d’un plegat, que em feu rodar el cap transitiu Fer rodar una cosa Rodar el torn, la sínia rodar un film cinematografia Filmar-lo rodar un motor motors Fer funcionar un motor a un règim relativament baix durant el rodatge intransitiu Anar a una banda i a una altra sense aturar gaire temps enlloc Sempre el…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

rodar


<title type="display">rodar</title>

Pronúncia: ruðá
    verb intransitiu
  1. [donar voltes] tourner. La baldufa roda, la toupie tourne.
  2. figuradament traîner, errer. Anar rodant pels carrers, traîner dans les rues.
  3. [caure] rouler. La bossa rodà per terra, la bourse roula par terre.
  4. [el cap] tourner.
  5. engegar-ho (enviar-ho) tot a rodar figuradament i popularment envoyer tout promener (paître), ficher fam (foutre vulg) tout en l'air.
    6. verb transitiu
  6. [fer rodar] faire tourner, faire rouler. Rodar un cèrcol, faire rouler un cerceau. Rodar el torn, la sínia, faire tourner le tour, la noria. Fer rodar el cap, faire tourner la tête.
  7. [recórrer] parcourir. He rodat tot Barcelona cercant això, j'ai parcouru tout Barcelone à chercher cela.
  8. automòbil, automobilisme [el motor] roder.
  9. cinematografia [filmar] tourner.

rodar

verb intransitiu donar voltes tourner La baldufa roda , la toupie tourne figuradament traîner , errer Anar rodant pels carrers , traîner dans les rues caure rouler La bossa rodà per terra , la bourse roula par terre el cap tourner engegar-ho enviar-ho   tot a rodar figuradament i popularment envoyer tout promener paître, ficher fam foutre vulg tout en l'air verb transitiu fer rodar faire tourner , faire rouler Rodar un cèrcol , faire rouler un cerceau Rodar el torn, la sínia , faire tourner le tour, la noria Fer rodar el cap , faire tourner la tête recórrer parcourir…
Diccionari Castellà Català

Rodas

Rodas

nom propi geografia Rodes
Diccionari Català Anglès

rodat
-ada

rodat
-ada

adjectiu on wheels vehicular trànsit rodat vehicular \ road traffic
Diccionari Català francès

rodat
-ada

rodat
-ada

adjectiu sur roues , roulant -e trànsit rodat circulation trafic automobile
Diccionari Català Italià

rodat
-ada

rodat
-ada

adjectiu su ruote || trànsit rodat traffico di veicoli