Es mostren 594844 resultats

rondar


<title type="display">rondar</title>

Pronúncia: rundá
    verb intransitiu
  1. ciències militars effectuer une ronde.
  2. [passejar] flâner, rôder.
  3. [cantar, de nit] chanter des sérénades.
    4. verb transitiu
  4. tourner autour de.
  5. figuradament guetter. Em ronda la son, le sommeil me guette .
    1. planer sur, rôder autour de. La mort ronda la ciutat, la mort plane sur la ville.
    2. [una noia] faire la cour.

rondar

verb intransitiu ciències militars effectuer une ronde passejar flâner , rôder cantar, de nit chanter des sérénades verb transitiu tourner autour de figuradament guetter Em ronda la son , le sommeil me guette planer sur , rôder autour de La mort ronda la ciutat , la mort plane sur la ville una noia faire la cour
Diccionari de sinònims Franquesa

rondar

rondar

→ inspeccionar patrullar Caminar pels carrers sense objectiu precís → vagar , errar , passejar rodar rondejar andarejar dardar esquirolejar → esforçar-se © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

rondar


<title type="display">rondar</title>

Pronúncia: rundá
    verb intransitiu
  1. to patrol, go the rounds.
  2. [passejar sense un objectiu determinat] to wander, roam.
  3. to prowl.
  4. to walk up and down.
  5. to loiter.
  6. [fent serenates] to serenade.
    7. verb transitiu
  7. [donar voltes] to go around.
  8. [dona] to court.
  9. em ronda la son figuradament I am feeling sleepy.

rondar

verb intransitiu to patrol , go the rounds passejar sense un objectiu determinat to wander , roam to prowl to walk up and down to loiter fent serenates to serenade verb transitiu donar voltes to go around dona to court em ronda la son figuradament I am feeling sleepy
Diccionari Castellà Català

rondar


<title type="display">rondar</title>

    verb intransitiu
  1. [para vigilar] rondar.
  2. [merodear] rondar, rondejar.
    3. verb transitiu
  3. rondar, rondejar.
  4. figuradament rondar. Hace rato que el sueño me ronda, fa estona que em ronda la son.
  5. figuradament [cortejar] rondar, rondejar.
  6. figuradament [acercarse] acostar-se pron, ranejar intr. Rondaba los cincuenta, s'acostava als cinquanta.

rondar

verb intransitiu para vigilar rondar merodear rondar , rondejar verb transitiu rondar , rondejar figuradament rondar Hace rato que el sueño me ronda , fa estona que em ronda la son figuradament cortejar rondar , rondejar figuradament acercarse acostar-se pron , ranejar intr Rondaba los cincuenta , s'acostava als cinquanta
Diccionari Català Castellà

rondar

rondar

    verb intransitiu
  1. [vigilar] rondar.
  2. [cantar] rondar.
  3. [passejar] rondar, callejear, vagar.
    4. verb transitiu
  4. rondar.
  5. figuradament rondar. Fa estona que em ronda la son, hace rato que el sueño me ronda.
  6. figuradament [una noia] rondar, cortejar.

rondar

verb intransitiu vigilar rondar cantar rondar passejar rondar , callejear , vagar verb transitiu rondar figuradament rondar Fa estona que em ronda la son , hace rato que el sueño me ronda figuradament una noia rondar , cortejar
Conjugador Català

rondar


<title type="display">rondar</title>

    1. INFINITIU

    1. rondar

    2. GERUNDI

    1. rondant

    3. PARTICIPI

    1. rondat
    2. rondada
    3. rondats
    4. rondades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. rondo
      2. rondes
      3. ronda
      4. rondem
      5. rondeu
      6. ronden

      2. IMPERFET

      1. rondava
      2. rondaves
      3. rondava
      4. rondàvem
      5. rondàveu
      6. rondaven

      3. PASSAT

      1. rondí
      2. rondares
      3. rondà
      4. rondàrem
      5. rondàreu
      6. rondaren

      4. FUTUR

      1. rondaré
      2. rondaràs
      3. rondarà
      4. rondarem
      5. rondareu
      6. rondaran

      5. CONDICIONAL

      1. rondaria
      2. rondaries
      3. rondaria
      4. rondaríem
      5. rondaríeu
      6. rondarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. rondi
      2. rondis
      3. rondi
      4. rondem
      5. rondeu
      6. rondin

      2. IMPERFET

      1. rondés
      2. rondessis
      3. rondés
      4. rondéssim
      5. rondéssiu
      6. rondessin

    6. IMPERATIU

    1. ronda
    2. rondi
    3. rondem
    4. rondeu
    5. rondin

rondar

INFINITIU rondar GERUNDI rondant PARTICIPI rondat rondada rondats rondades INDICATIU PRESENT rondo rondes ronda rondem rondeu ronden IMPERFET rondava rondaves rondava rondàvem rondàveu rondaven PASSAT rondí rondares rondà rondàrem rondàreu rondaren FUTUR rondaré rondaràs rondarà rondarem rondareu rondaran CONDICIONAL rondaria rondaries rondaria rondaríem rondaríeu rondarien SUBJUNTIU PRESENT rondi rondis rondi rondem rondeu rondin IMPERFET rondés rondessis rondés rondéssim rondéssiu rondessin IMPERATIU ronda rondi rondem rondeu rondin
Diccionari Català Alemany

rondar


<title type="display">rondar</title>

    verb intransitiu
  1. die (Nacht)Runde machen.
  2. nachtschwärmen, umherstreifen, herumbummeln.
    3. verb transitiu
  3. umkreisen.
  4. umschwärmen.
  5. herumscharwenzeln um ac.
  6. rondar una dona einer Frau den Hof machen.
  7. em ronda la son ich werde schläfrig.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rondar

verb intransitiu die NachtRunde machen nachtschwärmen, umherstreifen, herumbummeln verb transitiu umkreisen umschwärmen herumscharwenzeln um ac rondar una dona einer Frau den Hof machen em ronda la son ich werde schläfrig © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

rondar

<title type="display">rondar</title>

verb intransitiu [vigilar] fare la ronda. || [cantar] fare una serenata (o serenate). || [passejar] passeggiare, girellare, bighellonare.

verb transitiu bazzicare. || fig avere, sentire chiudersi gli occhi. Fa estona que em ronda la son, è da tempo che ho sonno (o che sento chiudersi gli occhi). | [una noia] corteggiare, fare la corte.

rondar

verb intransitiu vigilar fare la ronda || cantar fare una serenata o serenate || passejar passeggiare, girellare, bighellonare verb transitiu bazzicare || fig avere, sentire chiudersi gli occhi Fa estona que em ronda la son , è da tempo che ho sonno o che sento chiudersi gli occhi | una noia corteggiare, fare la corte
DIDAC Diccionari escolar

rondar

<title type="display">rondar</title>

    verb
  1. Anar recorrent els carrers d'una població o els diversos llocs d'una fortalesa per vigilar que tot estigui bé. Els guàrdies i els soldats ronden sobretot durant la nit.
  2. Recórrer els carrers de nit cantant i fent serenates.
  3. Anar pels carrers passejant.
  4. Donar voltes al voltant d'algú o d'alguna cosa, anar-hi contínuament al darrere per obtenir-ne alguna cosa. Els gats ronden sempre els llocs on hi ha menjar.
  5. Quan diem que ens ronda la son és que comencem a tenir ganes de dormir.

rondar

verb Anar recorrent els carrers d'una població o els diversos llocs d'una fortalesa per vigilar que tot estigui bé Els guàrdies i els soldats ronden sobretot durant la nit Recórrer els carrers de nit cantant i fent serenates Anar pels carrers passejant Donar voltes al voltant d'algú o d'alguna cosa, anar-hi contínuament al darrere per obtenir-ne alguna cosa Els gats ronden sempre els llocs on hi ha menjar Quan diem que ens ronda la son és que comencem a tenir ganes de dormir
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rondar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rondar</title>

Etimologia: de ronda2 1a font: 1653, DTo.
    verb
  1. intransitiu
    1. organització militar Recórrer els carrers d’una població, o els diversos departaments d’una fortalesa, sobretot de nit i amb l’objecte d’assegurar-se que hi ha ordre i normalitat.
    2. Recórrer els carrers, de nit, cantant, fent serenates, etc. Un dia a l’any, el jovent del poble ronda fent xerinola.
    3. Passejar, anar pels carrers, sense un objectiu determinat. Li agrada rondar al vespre i prendre la fresca.
  2. transitiu
    1. Donar voltes entorn d’algú o d’alguna cosa, seguir-lo contínuament, per aconseguir-ne quelcom, per emparar-se’n, etc. Aquest xicot ja fa temps que ens ronda la noia.
    2. figuradament Ja fa estona que em ronda la son.

■ rondar

verb intransitiu organització militar Recórrer els carrers d’una població, o els diversos departaments d’una fortalesa, sobretot de nit i amb l’objecte d’assegurar-se que hi ha ordre i normalitat Recórrer els carrers, de nit, cantant, fent serenates, etc Un dia a l’any, el jovent del poble ronda fent xerinola Passejar, anar pels carrers, sense un objectiu determinat Li agrada rondar al vespre i prendre la fresca transitiu Donar voltes entorn d’algú o d’alguna cosa, seguir-lo contínuament, per aconseguir-ne quelcom, per emparar-se’n, etc Aquest xicot ja fa temps que ens ronda la noia…
Informació complementària
Traducció