Es mostren 594844 resultats

rònec
-ega


<title type="display">rònec</title>

Pronúncia: rɔ́nək
    adjectiu
  1. bare.
  2. on its own, simply, by itself.
  3. plain, simple, unadorned.
  4. [casa abandonada, indret inhospitalari] deserted.
  5. ramshackle, rundown.
  6. [terra] bare, barren.
  7. pa rònec dry bread.

rònec
-ega

adjectiu bare on its own , simply , by itself plain , simple , unadorned casa abandonada, indret inhospitalari deserted ramshackle , rundown terra bare , barren pa rònec dry bread
Diccionari Català Alemany

rònec
-ònega


<title type="display">rònec</title>

    adjectiu
  1. dürr.
  2. einfach, schlicht.
  3. [Haus, Gegend] einsam, verlassen, öde, wüst.
  4. [Haus] auch unbewohnt, verwahrlost, verkommen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rònec
-ònega

adjectiu dürr einfach, schlicht Haus, Gegend einsam, verlassen, öde, wüst Haus auch unbewohnt, verwahrlost, verkommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

rònec
-ega

<title type="display">rònec</title>

adjectiu solo -a, senza companatico. Menjar pa rònec, mangiare pane solo. || spoglio -a, nudo -a. Una branca rònega d'olivera, un ramo spoglio di ulivo. || spoglio -a. Parets rònegues, pareti spoglie. || [camp] sterile, desolato -a, incolto -a. || abbandonato -a. Casa rònega, casa abbandonata. | sconquassato -a, rovinato -a. | [pobre, vell, miserable] vecchio -a, misero -a.

rònec
-ega

adjectiu solo -a, senza companatico Menjar pa rònec , mangiare pane solo || spoglio -a, nudo -a Una branca rònega d'olivera , un ramo spoglio di ulivo || spoglio -a Parets rònegues , pareti spoglie || camp sterile, desolato -a, incolto -a || abbandonato -a Casa rònega , casa abbandonata | sconquassato -a, rovinato -a | pobre, vell, miserable vecchio -a, misero -a
DIDAC Diccionari escolar

rònec

<title type="display">rònec</title>

adjectiu Una casa és rònega si està abandonada i en mal estat i no s'hi pot viure; un camp, un terreny o un altre lloc és rònec si és solitari, sense cultius, ple de males herbes.

rònec

adjectiu Una casa és rònega si està abandonada i en mal estat i no s'hi pot viure un camp, un terreny o un altre lloc és rònec si és solitari, sense cultius, ple de males herbes
Diccionari Català francès

rònec
-ega


<title type="display">rònec</title>

Pronúncia: rɔ́nək
    adjectiu
  1. [sol, broix] tout -e seul -e. Menjar pa rònec, manger son pain sec.
  2. [sec] sec sèche. Pa rònec, du pain sec.
  3. [sense suc] sec sèche, sans jus. Taronges rònegues, des oranges sans jus.
  4. [terreny] sec sèche.
  5. abandonné -e. Una casa rònega, une maison abandonnée.
  6. inculte, aride. Una terra rònega, une terre inculte.
  7. en ruines. Un mas rònec, une métairie en ruines .
    1. [pobre, vell] misérable. Un celler molt rònec, une cave très misérable.
    2. nu -e. Parets rònegues, des murs nus.

rònec
-ega

adjectiu sol, broix tout -e seul -e Menjar pa rònec , manger son pain sec sec sec sèche Pa rònec , du pain sec sense suc sec sèche , sans jus Taronges rònegues , des oranges sans jus terreny sec sèche abandonné -e Una casa rònega , une maison abandonnée inculte , aride Una terra rònega , une terre inculte en ruines Un mas rònec , une métairie en ruines pobre, vell misérable Un celler molt rònec , une cave très misérable nu -e Parets rònegues , des murs nus
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rònec
| rònega


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rònec</title>

Etimologia: probablement del ll. erroneus, -a, -um ‘erroni; vagabund’, per via semiculta (pronunciat errónegu, amb una g antihiàtica), amb caiguda de e- per fonètica sintàctica (casa (er)rònega) 1a font: s. XIII
    adjectiu
  1. Dit d’una cosa que és sola, pelada, sense acompanyament de res més, broix. S’ha menjat tota la molla, ha deixat la crosta rònega. De taronges, no en tinc sinó una dotzena rònega.
  2. Dit d’una casa abandonada, d’un camp erm, d’un indret o paratge inhospitalari, de mal estar-hi o viure-hi a causa del seu estat d’abandó, ruïnós, malsà, etc. Teniu un celler molt rònec. Quina terra més rònega.

■ rònec
| rònega

adjectiu Dit d’una cosa que és sola, pelada, sense acompanyament de res més, broix S’ha menjat tota la molla, ha deixat la crosta rònega De taronges, no en tinc sinó una dotzena rònega Dit d’una casa abandonada, d’un camp erm, d’un indret o paratge inhospitalari, de mal estar-hi o viure-hi a causa del seu estat d’abandó, ruïnós, malsà, etc Teniu un celler molt rònec Quina terra més rònega
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rònegament

■ rònegament

adverbi D’una manera rònega dialectal Simplement
Traducció
Diccionari Català Alemany

rònegament

rònegament

adverbi Vegeu rònec © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

rònegament

rònegament

adverbi sèchement misérablement seulement , simplement
Diccionari Castellà Català

roñería

roñería

femení familiarment gasiveria , garraperia , taquineria , mesquinesa