Es mostren 594844 resultats

rosca

rosca

cargol mascle i femella , les dues parts de què consta una rosca completa → espira , volta © Manuel Franquesa
Diccionari Castellà Català

rosca


<title type="display">rosca</title>

    femení
  1. [de un tornillo] rosca, filet m.
  2. [pan] rosca.
  3. poc freqüent [carnosidad] sacsó m.
  4. [de humo] torterol m.
  5. [de pelo] rull m.
  6. [vuelta de espiral] rosca.
  7. [rodete] capçana.
  8. hacer la rosca a uno figuradament i familiarment fer la rosca a algú, fer la gara-gara a algú.
  9. hacer la rosca del galgo figuradament dormir de qualsevol manera.
  10. hacerse una rosca figuradament cargolar-se.
  11. no comerse una rosca figuradament i familiarment no menjar-se un torrat (o els anissos), no tocar cuixa.
  12. pasarse de rosca [tornillo] passar-se de rosca.
  13. pasarse de rosca figuradament [pasarse de los límites] passar-se de rosca, fer-ne un gra massa, tibar la corda, passar de la ratlla.
  14. rosca de Arquímedes rosca d'Arquimedes.

rosca

femení de un tornillo rosca , filet m pan rosca poc freqüent carnosidad sacsó m de humo torterol m de pelo rull m vuelta de espiral rosca rodete capçana hacer la rosca a uno figuradament i familiarment fer la rosca a algú , fer la gara-gara a algú hacer la rosca del galgo figuradament dormir de qualsevol manera hacerse una rosca figuradament cargolar-se no comerse una rosca figuradament i familiarment no menjar-se un torrat o els anissos , no tocar cuixa pasarse de rosca tornillo passar-se de rosca pasarse de rosca figuradament pasarse de los límites passar-se…
Diccionari Català Anglès

rosca


<title type="display">rosca</title>

Pronúncia: rɔ́skə
    femení
  1. [de cargol] thread.
  2. alimentació, indústries alimentàries doughnut.
  3. rosca d’Arquímedes història Archimedes’ screw.

rosca

femení de cargol thread alimentació, indústries alimentàries doughnut rosca d’Arquímedes història Archimedes’ screw
Diccionari Català Alemany

rosca


<title type="display">rosca</title>

    femení tecnologia
  1. Gewinde n.
  2. Windung f.
  3. gastronomia Kringel m.
  4. rosca exterior od mascle (interior od femella) Außen-(Innen-) gewinde n.
    5. figuradament
  5. fer la rosca a (algú) jemandem um den Bart gehen.
  6. li falta una rosca familiarment bei ihm ist eine Schraube locker.
  7. trencar la rosca a (algú) jemandem in den Weg treten.
    • jemandem etwas in den Weg legen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rosca

femení tecnologia Gewinde n Windung f gastronomia Kringel m rosca exterior od mascle interior od femella Außen-Innen- gewinde n figuradament fer la rosca a algú jemandem um den Bart gehen li falta una rosca familiarment bei ihm ist eine Schraube locker trencar la rosca a algú jemandem in den Weg treten • jemandem etwas in den Weg legen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rosca


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rosca</title>

Etimologia: d’origen incert, potser preromà indoeuropeu, possiblement d’influx cast. en què és més usat i peculiar 1a font: 1803, DEst.
    femení
    1. tecnologia Ressalt helicoidal fet en un cargol, un pern o una altra peça cilíndrica o a l’interior d’un forat cilíndric amb el qual ha d’ajustar el ressalt helicoidal d’una peça complementària, l’acoblament de les quals és aconseguit en fer girar l’una respecte a l’altra.
    2. fer la rosca (a algú) col·loquialment Adular-lo.
    3. passar de rosca tecnologia Malmetre un filet enroscant-lo indegudament o amb massa força.
    4. passar-se de rosca col·loquialment Excedir-se. Potser t’has passat de rosca amb aquest càstig.
  2. Cadascuna de les espires o voltes d’una cosa enrotllada en espiral.
  3. alimentació, indústries alimentàries Pasta seca de forma anular.
  4. rosca d’Arquimedes
    1. història Màquina per a elevar aigua que consisteix en un tub proveït interiorment d’una xapa en forma de rosca o d’hèlix, la qual, en girar amb una velocitat suficient, permet de passar l’aigua d’un nivell baix a un altre de més alt.
    2. manutenció, emmagatzematge Transportador helicoidal.

■ rosca

femení tecnologia Ressalt helicoidal fet en un cargol, un pern o una altra peça cilíndrica o a l’interior d’un forat cilíndric amb el qual ha d’ajustar el ressalt helicoidal d’una peça complementària, l’acoblament de les quals és aconseguit en fer girar l’una respecte a l’altra fer la rosca a algú colloquialment Adular-lo passar de rosca tecnologia Malmetre un filet enroscant-lo indegudament o amb massa força passar-se de rosca colloquialment Excedir-se Potser t’has passat de rosca amb aquest càstig Cadascuna de les espires o voltes d’una cosa enrotllada en espiral alimentació, indústries…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

rosca

rosca

femení tecn filettatura || gastr fusilli m pl || rosca d'Arquimedes vite d'Archimede
DIDAC Diccionari escolar

rosca

<title type="display">rosca</title>

    nom femení
  1. Una rosca és una part sortint cargolada en espiral que hi ha en els cargols i a dins de les femelles i que permet de cargolar-los. Si la rosca es trenca o es fa malbé, el cargol o la femella no es poden cargolar.
  2. Pasta seca de menjar que té forma d'anell.

rosca

nom femení Una rosca és una part sortint cargolada en espiral que hi ha en els cargols i a dins de les femelles i que permet de cargolar-los Si la rosca es trenca o es fa malbé, el cargol o la femella no es poden cargolar Pasta seca de menjar que té forma d'anell
Diccionari Català francès

rosca


<title type="display">rosca</title>

Pronúncia: rɔ́skə
    femení
  1. tecnologia [en un cargol] filet m.
  2. [volta d'una espiral] tortillon m, spirale.
  3. gastronomia couronne, rond m.
  4. fer la rosca [adular] passer la main dans le dos de quelqu'un (lécher les bottes, passer de la pommade).
  5. passar-se de rosca [una rosca] foirer.
    • figuradament [excedir-se] dépasser les bornes.
  6. rosca d'Arquimedes vis d'Archimède.

rosca

femení tecnologia en un cargol filet m volta d'una espiral tortillon m , spirale gastronomia couronne , rond m fer la rosca adular passer la main dans le dos de quelqu'un lécher les bottes, passer de la pommade passar-se de rosca una rosca foirer • figuradament excedir-se dépasser les bornes rosca d'Arquimedes vis d'Archimède
Diccionari Castellà Català

roscado
-da

roscado
-da

adjectiu roscat -ada masculí tecnologia roscatge
Diccionari Català Castellà

roscadora

roscadora

femení tecnologia roscadora