Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

rude

<title type="display">rude</title>

Pronúncia: ʀyd

adjectiu

[grossier, primitif] rústec -ega, rude lit.
[grossier au toucher] rústec -ega, aspre -a, bast -a. Une étoffe très rude, un teixit molt rústec.
[dur, pénible] dur -a, rude lit. Une rude épreuve, una prova dura (una rude prova).
[difficile] dur -a, difícil, rebec -a. Un caractère rude, un caràcter difícil (rebec).
[temps, température] cru -a, rigorós -osa, rude lit.
[dur, sévère] cru -a, sever -a, rude lit.
[redoutable] difícil, rude lit.
familiarment [remarquable] bon -a, dels bons de les bones. Elle avait un rude appétit, tenia bona gana (una fam de les bones).
en voir de rudes veure’n de verdes i de madures (o passar-les crues).
être à rude épreuve ésser sotmès -esa a (o passar per) una prova dura.
un rude gaillard un xicot valent.

rude

adjectiu grossier, primitif rústec -ega, rude lit grossier au toucher rústec -ega, aspre -a, bast -a Une étoffe très rude , un teixit molt rústec dur, pénible dur -a, rude lit Une rude épreuve , una prova dura una rude prova difficile dur -a, difícil, rebec -a Un caractère rude , un caràcter difícil rebec temps, température cru -a, rigorós -osa, rude lit dur, sévère cru -a, sever -a, rude lit redoutable difícil, rude lit familiarment remarquable bon -a, dels bons de les bones Elle avait un rude appétit , tenia bona gana una fam de les bones en voir de rudes veure’n…

rude

<title type="display">rude</title>

adjectiu rudo -da.

rude

adjectiu rudo -da

rude

<title type="display">rude</title>

adjectiu rude, rozzo -a, brusco -a. Maneres rudes, maniere rudi. || [del temps] rigido -a, aspro -a, cruento -a, freddo -a. || [un combat] acerrimo -a, aspro -a, cruento -a. || [a l'oïda] acre, aspro -a, sgradevole.

rude

adjectiu rude, rozzo -a, brusco -a Maneres rudes , maniere rudi || del temps rigido -a, aspro -a, cruento -a, freddo -a || un combat acerrimo -a, aspro -a, cruento -a || a l'oïda acre, aspro -a, sgradevole

rude

<title type="display">rude</title>

Pronúncia: rúðə

adjectiu

[aspre] coarse, rough, unpolished.
[inculte] rude, crude.
llenguatge rude crude language.
[temps] tough.

rude

adjectiu aspre coarse , rough , unpolished inculte rude , crude llenguatge rude crude language temps tough

■ rude

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rude</title>

Homòfon: ruda
Etimologia: del ll. rŭdis, íd. 1a font: s. XIV, Metge

adjectiu

Inculte, mancat de delicadesa, de refinament, de cortesia, de poliment. Un poble rude. Maneres rudes. Un llenguatge rude.
Dit d’un temps cru, rigorós, dur de suportar. Un hivern, un clima, rude.
Dit d’un combat, etc., cruent, aferrissat.
Aspre, desagradable a l’oïda.

■ rude

adjectiu Inculte, mancat de delicadesa, de refinament, de cortesia, de poliment Un poble rude Maneres rudes Un llenguatge rude Dit d’un temps cru, rigorós, dur de suportar Un hivern, un clima, rude Dit d’un combat, etc, cruent, aferrissat Aspre, desagradable a l’oïda

rude

<title type="display">rude</title>

adjectiu

Que té poca delicadesa, que no segueix les normes considerades de bona educació. Una persona rude no sap menjar bé: tot ho agafa amb les mans, mastega fent soroll, parla amb la boca plena, etc.
Es diu que el temps o el clima és rude si és difícil de suportar, si fa molt de fred o molta calor. Els països nòrdics tenen un clima rude.

rudesa

rude

adjectiu Que té poca delicadesa, que no segueix les normes considerades de bona educació Una persona rude no sap menjar bé tot ho agafa amb les mans, mastega fent soroll, parla amb la boca plena, etc Es diu que el temps o el clima és rude si és difícil de suportar, si fa molt de fred o molta calor Els països nòrdics tenen un clima rude rudesa