femení singular
1. tranquil·litat, assossec m.
2. [Ausruhen] també medicina, farmàcia descans m, repòs m, relax m.
3. [Stille] també nàutica calma, quietud, silenci m.
4. [innere] pau, quietud, serenitat.
5. [öffentliche] a. ordre m (públic)
6. in (od mit) aller Ruhe amb tota (la) calma, amb plena tranquil·litat.
7. lass mich in Ruhe! deixa’m en pau!, deixa’m tranquil!
8. s. zur Ruhe begeben anar-se’n a reposar (al llit), ficar-se al llit.
9. s. zur Ruhe setzen jubilar-se, retirar-se (dels negocis).
10. er ist nicht aus der Ruhe zu bringen no hi ha res que li faci perdre la tranquil·litat.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu freturós (lit ) o necessitat de repòs (descans, etc).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre divan m o sofà m (extensible).


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre
1. jubilació f.
2. pensió f.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre Ruhegehalt.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení també medicina, farmàcia posició de repòs.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. agitat, desassossegat.
2. intranquil.
3. nerviós.
4. sense descans(ar), sense repòs (o reposar).
5. Vegeu unruhig.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení singular
1. agitació, desassosec m.
2. intranquil·litat.
3. nerviositat.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [-te, hat ge-t]
1. descansar, reposar.
2. figurat dormir.
3. [unterbrochen sein] suspendre’s, interrompre’s.
4. ruhen auf [+ac ] basar-se sobre, descansar en o damunt de.
5. construcció a. estrebar en, estar fonamentat damunt (de)
6. hier ruht N. N. aquí descansa (o reposa) N. N.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU