Es mostren 594844 resultats

ruïna


<title type="display">ruïna</title>

    femení
  1. Einsturz, Verfall m.
  2. Ruin, Untergang m.
  3. figuradament Verarmung f.
  4. Zerstörung, Zertrümmerung f.
  5. amenaçar ruïna einzustürzen drohen.
  6. causar la ruïna zugrunde richten.
  7. (és)ser una ruïna figuradament nur noch ein Wrack sein.
  8. estar en ruïna ruiniert sein.
    9. plural art
  9. Ruine(n pl) f, Trümmer n pl.
  10. estar en ruïnes zerstört sein, zertrümmert sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ruïna

femení Einsturz, Verfall m Ruin, Untergang m figuradament Verarmung f Zerstörung, Zertrümmerung f amenaçar ruïna einzustürzen drohen causar la ruïna zugrunde richten és ser una ruïna figuradament nur noch ein Wrack sein estar en ruïna ruiniert sein plural art Ruinen pl f, Trümmer n pl estar en ruïnes zerstört sein, zertrümmert sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

ruina


<title type="display">ruina</title>

    femení
  1. ruïna. El caserón amenaza ruina, el casalot amenaça ruïna.
  2. plural ruïnes. Las ruinas de Ampurias, les ruïnes d'Empúries.
  3. figuradament [pérdida de fortuna] ruïna.
  4. figuradament [hundimiento] ruïna, esfondrament m. La ruina del imperio, la ruïna de l'imperi. La ruina de todos sus sueños, la ruïna de tots els seus somnis.
  5. estar hecho una ruina plural figuradament i familiarment ésser algú una ruïna.

ruina

femení ruïna El caserón amenaza ruina , el casalot amenaça ruïna plural ruïnes Las ruinas de Ampurias , les ruïnes d'Empúries figuradament pérdida de fortuna ruïna figuradament hundimiento ruïna , esfondrament m La ruina del imperio , la ruïna de l'imperi La ruina de todos sus sueños , la ruïna de tots els seus somnis estar hecho una ruina plural figuradament i familiarment ésser algú una ruïna
Diccionari Català Italià

ruïna

<title type="display">ruïna</title>

femení caduta, crollo m, rovina. El mur amenaça ruïna, il muro minaccia rovina. Una casa en ruïnes, una casa in rovina. || [el fet de destruir-se] rovina, disfacimento m, distruzione. || fig rovina, caduta, crollo m. La ruïna d'un imperi, il crollo di un impero. | [pèrdua dels béns] fallimento m, rovina, bancarotta. || plural rovine, ruderi m. || anar a la ruïna andare in rovina (o in fallimento). || ésser la ruïna d'algú fig essere la rovina di qualcuno. || ésser [algú] una ruïna essere ridotto a un rudere, essere l'ombra di sé stesso.

ruïna

femení caduta, crollo m , rovina El mur amenaça ruïna , il muro minaccia rovina Una casa en ruïnes , una casa in rovina || el fet de destruir-se rovina, disfacimento m , distruzione || fig rovina, caduta, crollo m La ruïna d'un imperi , il crollo di un impero | pèrdua dels béns fallimento m , rovina, bancarotta || plural rovine, ruderi m || anar a la ruïna andare in rovina o in fallimento || ésser la ruïna d'algú fig essere la rovina di qualcuno || ésser algú una ruïna essere ridotto a un rudere, essere l'ombra di sé stesso
DIDAC Diccionari escolar

ruïna

<title type="display">ruïna</title>

    [! Diferent de runa]
    nom femení
  1. La ruïna d'una casa o d'un altre edifici és el fet d'ensorrar-se, de fer-se malbé. Si una casa amenaça ruïna, està a punt de caure i no s'hi pot viure.
  2. La ruïna d'una persona o d'un negoci és el fet de perdre tots els seus diners, tots els seus béns. En temps de crisi econòmica, moltes empreses van a la ruïna.
    3. nom femení plural
  3. Unes ruïnes són les restes d'una ciutat antiga o els trossos de parets, de sostres, etc., d'un edifici que s'ha ensorrat. D'alguns castells antics, només en queden ruïnes. A Catalunya hi ha ruïnes de ciutats gregues i romanes.
    4. frase feta
  4. Es diu que una persona és una ruïna si està molt malalta, molt envellida o sense forces espirituals i morals.
arruïnar

ruïna

Diferent de runa nom femení La ruïna d'una casa o d'un altre edifici és el fet d'ensorrar-se, de fer-se malbé Si una casa amenaça ruïna, està a punt de caure i no s'hi pot viure La ruïna d'una persona o d'un negoci és el fet de perdre tots els seus diners, tots els seus béns En temps de crisi econòmica, moltes empreses van a la ruïna nom femení plural Unes ruïnes són les restes d'una ciutat antiga o els trossos de parets, de sostres, etc, d'un edifici que s'ha ensorrat D'alguns castells antics, només en queden ruïnes A Catalunya hi ha ruïnes de ciutats gregues i romanes frase feta Es diu…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ruïna


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">ruïna</title>

Partició sil·làbica: ru_ï_na
Compareu: runa1
Etimologia: del ll. rŭīna, íd. 1a font: 1272, CTort.
    femení
    1. Fet de caure, de destruir-se, una construcció. Accelerar la ruïna d’un edifici. El pont, la volta, amenaça ruïna.
    2. plural art Restes d’un o més edificis arruïnats.
  2. figuradament
    1. La ruïna d’un imperi, d’un país, d’una família.
    2. especialment Pèrdua total o gairebé total dels béns de fortuna.
    3. ésser (algú) una ruïna Estar físicament o moralment del tot decaigut, no ésser ni una ombra del que era.

■ ruïna

femení Fet de caure, de destruir-se, una construcció Accelerar la ruïna d’un edifici El pont, la volta, amenaça ruïna plural art Restes d’un o més edificis arruïnats figuradament La ruïna d’un imperi, d’un país, d’una família especialment Pèrdua total o gairebé total dels béns de fortuna ésser algú una ruïna Estar físicament o moralment del tot decaigut, no ésser ni una ombra del que era
Informació complementària
Traducció
Diccionari Anglès Català

ruination

ruination

noun esfondrament , perdició
Diccionari Castellà Català

ruindad

ruindad

masculí vileza roïndat , roïnesa tacañería roïndat , roïnesa , mesquinesa , gasiveria
Diccionari Francès Català

ruiné
-ée


<title type="display">ruiné</title>

Pronúncia: ʀɥine
    adjectiu
  1. [qui a perdu sa fortune] arruïnat -ada.
  2. [en ruine] en ruïnes. Un château ruiné, un castell en ruïnes.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ruiné
-ée

adjectiu qui a perdu sa fortune arruïnat -ada en ruine en ruïnes Un château ruiné , un castell en ruïnes © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

ruine


<title type="display">ruine</title>

Pronúncia: ʀɥin
    femení
  1. ruïna. Ruines romaines, grecques, ruïnes romanes, gregues.
  2. figuradament ruïna. C’est une ruine humaine, és una ruïna (humana).
  3. [perte de la fortune] ruïna. Elle est au bord de la ruine, està al caire de la ruïna.
  4. [chute, destruction] ruïna, esfondrament m. La ruine de ses rêves, l’esfondrament (la ruïna) dels seus somnis.
  5. en ruine ruïnós -osa (o en ruïnes). Être, tomber en ruine, estar, caure en ruïnes.
  6. être une ruine ésser ruïnós -osa (o causar despeses ruïnoses).
  7. menacer ruine amenaçar ruïna.
  8. n’être plus qu’une ruine [qqn] ésser una ruïna.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ruine

femení ruïna Ruines romaines, grecques , ruïnes romanes, gregues figuradament ruïna C’est une ruine humaine , és una ruïna humana perte de la fortune ruïna Elle est au bord de la ruine , està al caire de la ruïna chute, destruction ruïna, esfondrament m La ruine de ses rêves , l’esfondrament la ruïna dels seus somnis en ruine ruïnós -osa o en ruïnes Être, tomber en ruine , estar, caure en ruïnes être une ruine ésser ruïnós -osa o causar despeses ruïnoses menacer ruine amenaçar ruïna n’être plus qu’une ruine qqn ésser una ruïna © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael…
Diccionari Alemany Català

Ruine

Ruine

femení -n, -n ruïna f runa f sovint pl runes © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU