Es mostren 594844 resultats

assetjant

assetjant

adjectiu belagernd masculí Belagerer m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

assetjant

assetjant

adjectiu i masculí i femení assetjador
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ assetjant

■ assetjant

adjectiu i masculí i femení Que assetja
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

assetjant

assetjant

adjectiu i masculí i femení assetjador
Diccionari der aranés

assetjar

<title type="display">assetjar </title>

    v tr
  1. Méter sètge.
  2. Entornejar un endret en tot empedir de gesser-ne o d’entrà’i. Ex.: Es soldats enemics assetgèren era muralha.
  3. Importunar insistentament a bèra persona damb es nòstes pretensions. Ex.: Eth fiscau assetgèc ath delinqüent damb crudesa.

    4. Català: 1. assetjar; 2. assetjar: Els soldats enemics assetjaren la muralla; 3. assetjar: El fiscal assetjà cruelment el delinqüent


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

assetjar

v tr Méter sètge Entornejar un endret en tot empedir de gesser-ne o d’entrà’i Ex Es soldats enemics assetgèren era muralha Importunar insistentament a bèra persona damb es nòstes pretensions Ex Eth fiscau assetgèc ath delinqüent damb crudesa Català 1 assetjar 2 assetjar Els soldats enemics assetjaren la muralla 3 assetjar El fiscal assetjà cruelment el delinqüent © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

assetjar


<title type="display">assetjar</title>

  1. posar setge
    assitiar
    investir, envoltar amb un intent hostil una plaça forta.
    circumval·lar, envoltar una plaça forta amb una sèrie de fortificacions.
    blocar o bloquejar, aïllar una ciutat, una regió, un país, en temps de guerra, amb privació de tota mena de comunicacions amb l'exterior.
    Antònims: Desassetjar. Aixecar (o llevar) el setge.
  2. Fig. → importunar.



© Manuel Franquesa

assetjar

posar setge assitiar investir , envoltar amb un intent hostil una plaça forta circumvallar , envoltar una plaça forta amb una sèrie de fortificacions blocar o bloquejar , aïllar una ciutat, una regió, un país, en temps de guerra, amb privació de tota mena de comunicacions amb l'exterior Antònims Desassetjar Aixecar o llevar el setge Fig → importunar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

assetjar

assetjar

    verb transitiu
  1. asediar, sitiar, cercar, poner cerco.
  2. figuradament [importunar] asediar, acosar.

assetjar

verb transitiu asediar , sitiar , cercar , poner cerco figuradament importunar asediar , acosar
Conjugador Català

assetjar


<title type="display">assetjar</title>

    1. INFINITIU

    1. assetjar

    2. GERUNDI

    1. assetjant

    3. PARTICIPI

    1. assetjat
    2. assetjada
    3. assetjats
    4. assetjades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. assetjo
      2. assetges
      3. assetja
      4. assetgem
      5. assetgeu
      6. assetgen

      2. IMPERFET

      1. assetjava
      2. assetjaves
      3. assetjava
      4. assetjàvem
      5. assetjàveu
      6. assetjaven

      3. PASSAT

      1. assetgí
      2. assetjares
      3. assetjà
      4. assetjàrem
      5. assetjàreu
      6. assetjaren

      4. FUTUR

      1. assetjaré
      2. assetjaràs
      3. assetjarà
      4. assetjarem
      5. assetjareu
      6. assetjaran

      5. CONDICIONAL

      1. assetjaria
      2. assetjaries
      3. assetjaria
      4. assetjaríem
      5. assetjaríeu
      6. assetjarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. assetgi
      2. assetgis
      3. assetgi
      4. assetgem
      5. assetgeu
      6. assetgin

      2. IMPERFET

      1. assetgés
      2. assetgessis
      3. assetgés
      4. assetgéssim
      5. assetgéssiu
      6. assetgessin

    6. IMPERATIU

    1. assetja
    2. assetgi
    3. assetgem
    4. assetgeu
    5. assetgin

assetjar

INFINITIU assetjar GERUNDI assetjant PARTICIPI assetjat assetjada assetjats assetjades INDICATIU PRESENT assetjo assetges assetja assetgem assetgeu assetgen IMPERFET assetjava assetjaves assetjava assetjàvem assetjàveu assetjaven PASSAT assetgí assetjares assetjà assetjàrem assetjàreu assetjaren FUTUR assetjaré assetjaràs assetjarà assetjarem assetjareu assetjaran CONDICIONAL assetjaria assetjaries assetjaria assetjaríem assetjaríeu assetjarien SUBJUNTIU PRESENT assetgi assetgis assetgi assetgem assetgeu assetgin IMPERFET assetgés assetgessis assetgés assetgéssim assetgéssiu assetgessin…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ assetjar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">assetjar</title>

Etimologia: de setge 1a font: s. XIII, Desclot
    verb transitiu
  1. Posar setge (a un indret). No era gaire difícil assetjar una ciutat voltada de turons.
  2. per analogia Voltar (un indret) impedint de sortir-ne, tractant d’entrar-hi. Es troben en un refugi assetjats per la neu.
  3. figuradament Importunar insistentment (algú) amb pretensions, preguntes, etc. M’assetja un dia sí l’altre també perquè li deixi diners. L’han acusat d’assetjar sexualment una empleada.

■ assetjar

verb transitiu Posar setge a un indret No era gaire difícil assetjar una ciutat voltada de turons per analogia Voltar un indret impedint de sortir-ne, tractant d’entrar-hi Es troben en un refugi assetjats per la neu figuradament Importunar insistentment algú amb pretensions, preguntes, etc M’assetja un dia sí l’altre també perquè li deixi diners L’han acusat d’assetjar sexualment una empleada
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

assetjar

assetjar

verb transitiu assediare, porre l'assedio, accerchiare, asserragliare || fig assediare, importunare, infastidire