femení [-, -n]
1. tancadura, tanca.
2. tecnologia clavilla.
3. [Gürtel] sivella.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu [schloss, hat geschlossen]
1. tancar, cloure.
2. [in die Arme] estrènyer.
3. [Ehe] contreure.
4. [Frieden] fer, concertar.
5. [Freundschaft] entaular, fer, lligar.
6. [Vertrag] concloure, ajustar.
7. [aufhören (vt i vi)] acabar, finir, terminar.
8. [Ausstellung, Kongress] clausurar.
9. [Sitzung] aixecar, cloure.
10. [folgern] concloure, deduir, induir, inferir.
11. auf [+ac] etw schließen lassen indicar u/c.
12. in s. schließen abraçar, comprendre, contenir.
13. englobar.
14. implicar.
15. j-n in sein Herz schließen tenir alg dins el cor.
16. von s. auf andere schließen judicar (d’)altres a partir de si mateix.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí i femení [m: -s, -; f: -, -nen]
1. clauer(a).
2. [Kerker] (es)carceller(a).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre
1. correus, telecomunicacions apartat m.
2. economia caixa f forta.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adverbi
1. al capdavall, a la fi, a fi de comptes.
2. finalment.
3. després de tot.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí
1. medicina, farmàcia muscle constrictor.
2. esfínter.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. tancament m.
2. conclusió.
3. clausura.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí [-s, -e]
1. tecnologia poliment.
2. esmerilament.
3. [Edelstein] talla f.
4. [Messer] tall, fil.
5. figurat polidesa f, finor f.
6. bones maneres f pl.
7. desbast.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. dolent.
2. malvat.
3. [Folge, Zustand] greu.
4. [Angelegenheit] fastijós, fastiguejador, empipador, fam emprenyador.
5. [Krankheit] greu, perniciós (-osa).
6. fatal.
7. adverbi mal(ament).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. pitjor.
2. schlimmer werden empitjorar.
3. [Krankheit] a. agreujar-se
4. es wird immer schlimmer la cosa va de mal a (o en) pitjor.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU