Es mostren 594827 resultats

sec2


<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adjectiu
  1. trocken.
  2. getrocknet.
  3. [Mensch] abgemagert.
  4. [Wein] herb, trocken.
  5. figuradament ohne Anmut, ungeschminkt.
    1. einsilbig.
    2. frostig.
  6. [Stil] trocken.
  7. [Ton, Stimme] unfreundlich, rau.
    • klanglos.
  8. [Ast, Blatt] trocken, dürr.
  9. soroll sec kurzes und heftiges Geräusch.
  10. cop sec Hieb m.
  11. a peu sec locució adverbial trockenen Fußes.
  12. en sec locució adverbial plötzlich, mit einem Male.
    • schlagartig.
    13. masculí
  13. trockenes Wetter.
  14. fa sec es ist trockenes Wetter n.



    15. Vegeu també:
    sec1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sec2

adjectiu trocken getrocknet Mensch abgemagert Wein herb, trocken figuradament ohne Anmut, ungeschminkt einsilbig frostig Stil trocken Ton, Stimme unfreundlich, rau • klanglos Ast, Blatt trocken, dürr soroll sec kurzes und heftiges Geräusch cop sec Hieb m a peu sec locució adverbial trockenen Fußes en sec locució adverbial plötzlich, mit einem Male • schlagartig masculí trockenes Wetter fa sec es ist trockenes Wetter n Vegeu també sec 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

sec2
-a


<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: sɛ́k
    adjectiu
  1. [sense humitat, aigua o suc] dry.
  2. [fruites] dried.
  3. [tos] dry, hacking.
  4. [resposta] curt, sharp, dry.
  5. [estil, geni, etc.] dry
  6. [soroll] sharp.
  7. [explicació] plain.
  8. [flors] dried up, withered.
  9. figuradament [molt magre, flac] skinny.
  10. [arbre] dead.
  11. xampany sec dry champagne.
  12. [cor] hard.
  13. a les seques locució adverbial simply, just.
  14. (ídem) by itself, on its own.
  15. en sec locució adverbial dry.
  16. (ídem) figuradament dead, suddenly.
  17. (ídem) [fora de l’aigua] high and dry.
  18. parar en sec to stop dead.
  19. frenar en sec to brake sharply.
  20. dida seca dry nurse.
  21. fulles seques dead leaves.
  22. a peu sec dry-shod.
    23. masculí
  23. [temps sec] drought.
    24. femení
  24. [secada] dry season.
  25. drought.
  26. [baix de sorra] sandbank, sandbar.
  27. col·loquial death.
  28. nàutica [vela] staysail.
  29. [casa on es bat la moneda] Royal Mint.



    30. Vegeu també:
    sec1

sec2
-a

adjectiu sense humitat, aigua o suc dry fruites dried tos dry , hacking resposta curt , sharp , dry estil, geni, etc dry soroll sharp explicació plain flors dried up , withered figuradament molt magre, flac skinny arbre dead xampany sec dry champagne cor hard a les seques locució adverbial simply , just ídem by itself , on its own en sec locució adverbial dry ídem figuradament dead , suddenly ídem fora de l’aigua high and dry parar en sec to stop dead frenar en sec to brake sharply dida seca dry nurse fulles seques dead leaves a peu sec dry-shod…
Diccionari Català Italià

sec 2
-a

<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

adjectiu [sense humitat] secco -a, arido -a, arso -a, asciutto -a. Un terreny sec, un terreno secco (o arido, o asciutto). | secco -a, asciutto -a. Tenir la boca seca, avere la bocca secca. || [molt magre] secco -a, magro -a, asciutto -a, scarno -a. || gastr secco -a. Vi sec, vino secco. Fruita seca, frutta secca. || [un soroll] secco -a, acuto -a, intenso -a, netto -a. || [un cop] secco -a, improvviso -a, netto -a, preciso -a. || [brusc] secco -a, aspro -a, brusco -a, freddo -a, sgarbato -a. Un to sec, un tono secco. || [sense accessoris] secco -a, nudo -a, crudo -a. Un estil sec, uno stile secco. || a seques (o a les seques) seccamente, semplicemente. || en sec [netejar] a secco. | fig a secco, all'improvviso. || passar-ne de seques i de verdes fig fam passarne di cotte e di crude.

masculí [temps] secco, secchezza f, seccore raro. || femení secada. || [motlle de batre moneda] conio m. || plural [mongetes seques] fagioli m secchi. || la Seca fig fam [la mort] la Falce.


Vegeu també:
sec1

sec 2
-a

adjectiu sense humitat secco -a, arido -a, arso -a, asciutto -a Un terreny sec , un terreno secco o arido, o asciutto | secco -a, asciutto -a Tenir la boca seca , avere la bocca secca || molt magre secco -a, magro -a, asciutto -a, scarno -a || gastr secco -a Vi sec , vino secco Fruita seca , frutta secca || un soroll secco -a, acuto -a, intenso -a, netto -a || un cop secco -a, improvviso -a, netto -a, preciso -a || brusc secco -a, aspro -a, brusco -a, freddo -a, sgarbato -a Un to sec , un tono secco || sense accessoris secco -a, nudo -a, crudo -a Un estil sec , uno stile secco…
Diccionari Català Castellà

sec2
-a


<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adjectiu
  1. [sense humitat o suc] seco -ca. Fusta seca, madera seca. Tenir la boca seca, tener la boca seca.
  2. [molt magre] seco -ca.
  3. gastronomia [vi] seco -ca. Xerès sec, jerez seco.
  4. figuradament [cop, so] seco -ca.
  5. figuradament [brusc] seco -ca. Una resposta seca, una respuesta seca.
  6. figuradament [sense accessoris] seco -ca. Un estil sec, un estilo seco.
  7. a seques (o a les seques) regional a palo seco, a secas.
  8. en sec en seco. Netejar en sec, limpiar en seco.
  9. en sec figuradament [sobtosament] en seco. Va parar-se en sec, se paró en seco.
  10. passar-ne de seques i de verdes figuradament i familiarment pasarlas moradas.
    11. masculí
  11. [temps sec] sequía f, seca f.
    12. femení
  12. secada.
  13. [banc de roca o sorra] secano m, seca.
  14. marina, marítim [verga] seca.
  15. [casa d'encunyació de monedes] ceca, casa de la moneda.
  16. [motlle de batre moneda] troquel m, cuño m.
  17. plural [mongetes seques] judías. Botifarra amb seques, butifarra con judías.
  18. la Seca figuradament i familiarment [la mort] la Pelona.



    19. Vegeu també:
    sec1

sec2
-a

adjectiu sense humitat o suc seco -ca Fusta seca , madera seca Tenir la boca seca , tener la boca seca molt magre seco -ca gastronomia vi seco -ca Xerès sec , jerez seco figuradament cop, so seco -ca figuradament brusc seco -ca Una resposta seca , una respuesta seca figuradament sense accessoris seco -ca Un estil sec , un estilo seco a seques o a les seques regional a palo seco , a secas en sec en seco Netejar en sec , limpiar en seco en sec figuradament sobtosament en seco Va parar-se en sec , se paró en seco passar-ne de seques i de verdes figuradament i…
Diccionari Català francès

sec2
-a


<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: sɛ́k
    adjectiu
  1. [mancat d'humitat, sense suc] sec sèche. Un terreny sec, un terrain sec. Fusta -a, du bois sec. Un temps sec, un temps sec. Fulles seques, des feuilles sèches .
    • [un corrent d'aigua] à sec. Un torrent sec, un torrent à sec.
  2. figuradament [molt magre] sec sèche, décharné -e. Un home alt i sec, un homme grand et sec. Cames seques, des jambes sèches.
  3. [sense cap mollesa] sec sèche. Un cop sec, un coup sec. Una resposta seca, une réponse sèche. Una tos seca, une toux sèche.
  4. gastronomia [vi] sec sèche. Xampany sec, champagne sec .
    • [fruita] sec sèche. Figues seques, des figues sèches.
  5. a peu sec à pied sec.
  6. cor sec [mancat de sensibilitat] cœur sec.
  7. dida seca nourrice sèche.
  8. en sec à sec. Neteja en sec, nettoyage à sec .
    • figuradament [sobtadament] net, tout d'un coup. Va parar-se en sec, il s'est arrêté net.
  9. girar en sec tourner court.
  10. més sec que el bruc figuradament i familiarment [una cosa] très sec (sèche), sans jus.
  11. paret seca mur en pierres sèches.
  12. pedregada seca orage de grêle sans pluie.
  13. sec com un gaig (un clau) sec comme une allumette (un coup de trique).
  14. tot sec tout court.
  15. ulls secs yeux secs.
    16. masculí
  16. [temps sec] temps sec. Fa sec, il fait un temps sec.
    17. femení
  17. [secada] sécheresse.
  18. [baix de sorra] banc de sable m.
  19. marina, marítim [verga] vergue sèche, voile d'étai.
  20. economia [casa de la moneda] hôtel de la monnaie m.
    • [encuny] coin m.
  21. a seques tout court.
  22. de seques i de verdes figuradament i familiarment de toutes les couleurs.
  23. (mongetes) seques plural familiarment haricots secs m. Seques amb botifarres, des haricots secs aux boudins.



    24. Vegeu també:
    sec1

sec2
-a

adjectiu mancat d'humitat, sense suc sec sèche Un terreny sec , un terrain sec Fusta -a , du bois sec Un temps sec , un temps sec Fulles seques , des feuilles sèches • un corrent d'aigua à sec Un torrent sec , un torrent à sec figuradament molt magre sec sèche , décharné -e Un home alt i sec , un homme grand et sec Cames seques , des jambes sèches sense cap mollesa sec sèche Un cop sec , un coup sec Una resposta seca , une réponse sèche Una tos seca , une toux sèche gastronomia vi sec sèche Xampany sec , champagne sec • fruita sec sèche Figues seques , des figues…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sec3
| seca


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">3</lbl>

Pronúncia: sɛ́k
Etimologia: del ll. sĭccus, -a, -um, íd. 1a font: s. XII, Hom.
  1. adjectiu
    1. Mancat d’humitat, d’aigua o de vapor d’aigua, sense suc. Un terreny sec. Fusta seca. Un arbre sec. Un torrent sec. Tenir la boca seca.
    2. a peu sec Sense mullar-se els peus en travessar un corrent d’aigua.
    3. dida seca Dona que té cura d’un infant sense alletar-lo.
    4. en sec Fora de l’aigua o d’un lloc humit.
    5. glaç sec química inorgànica Neu carbònica.
    6. ou sec alimentació, indústries alimentàries Massa d’ou i fècula dessecada i polvoritzada, emprada en pastisseria o per a obtenir lecitines i altres aplicacions industrials.
    7. paret seca construcció Paret feta amb pedra seca.
    8. pedra seca construcció Pedres sense tallar, posades sense fang, ni ciment, ni cap aglutinant, de manera que formen una paret o altra construcció.
    9. pedregada seca meteorologia Pedregada de calamarsa sola, sense pluja.
    10. ulls secs Ulls sense llàgrimes.
  2. adjectiu Dit de la vaca, l’ovella, etc., a la qual s’ha retirat la llet.
  3. adjectiu Molt magre, escàs de carn o de greix; flac.
  4. adjectiu enologia Dit del vi, del xampany, de l’aiguardent, etc., preparats per a tenir un tast poc dolç.
  5. adjectiu figuradament
    1. Tot sol, sense acompanyament, sense adorns. Pa sec. Missa seca. Paret seca. Anar una barca a l’arbre sec. Lletra de pal sec.
    2. Sense res que n’atenuï la brusquedat, el rigor. Una resposta seca. Un to sec. Una tos seca.
    3. Sense res que n’augmenti el valor, l’amenitat, etc. Té unes maneres seques, brusques. Un estil sec.
    4. a seques (o a les seques) locució adverbial dialectal Sense altres detalls o particularitats.
    5. cor sec Cor mancat de sensibilitat.
    6. de seques i de verdes De tots colors.
    7. en sec Sobtosament. Va parar-se en sec.
  6. masculí Temps sec. Fer sec.
  7. femení Secada.
  8. femení Baix de roca, de sorra, a molt poca profunditat.
  9. femení col·loquialment La mort.
  10. femení plural alimentació, indústries alimentàries Mongetes seques. Seques amb botifarra.
  11. femení construcció naval
    1. Verga més baixa del pal de mitjana.
    2. Vela que va fermada a la verga més baixa del pal de mitjana.
  12. arbre sec masculí marina, marítim Arbre sense veles. Anar, córrer, a l’arbre sec. Estar a arbre sec.



    13. Vegeu també:
    sec2
    sec1

■ sec3
| seca

adjectiu Mancat d’humitat, d’aigua o de vapor d’aigua, sense suc Un terreny sec Fusta seca Un arbre sec Un torrent sec Tenir la boca seca a peu sec Sense mullar-se els peus en travessar un corrent d’aigua dida seca Dona que té cura d’un infant sense alletar-lo en sec Fora de l’aigua o d’un lloc humit glaç sec química inorgànica Neu carbònica ou sec alimentació, indústries alimentàries Massa d’ou i fècula dessecada i polvoritzada, emprada en pastisseria o per a obtenir lecitines i altres aplicacions industrials paret seca construcció Paret feta amb pedra seca pedra seca construcció Pedres…
Informació complementària
Traducció
Diccionari der aranés

sec, -a

<title type="display">sec, -a </title>

    adj m f
  1. Que non a aigua o umiditat.
  2. Terren qu’a pòga vegetacion.
  3. Frut qu’a eth casquelh dur e non a chuc.
  4. Aliment que non ei recent.
  5. Persona plan magra.
  6. Persona pòc amorosa.

    7. Català: 1. sec -a, eixut -a; 2. sec -a, eixut -a, erm -a; 3. sec -a; 4. sec -a; 5. sec -a, magre -a, flac -a; 6. sec -a, eixut -a, esquerp -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sec, -a

adj m f Que non a aigua o umiditat Terren qu’a pòga vegetacion Frut qu’a eth casquelh dur e non a chuc Aliment que non ei recent Persona plan magra Persona pòc amorosa Català 1 sec -a, eixut -a 2 sec -a, eixut -a, erm -a 3 sec -a 4 sec -a 5 sec -a, magre -a, flac -a 6 sec -a, eixut -a, esquerp -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Alemany

secà
-ana


<title type="display">secà</title>

    adjectiu
  1. [Boden, Land] trocken.
  2. agricultura unbewässert.
    3. masculí
  3. (auch terres de secà) unbewässertes Land n.
    • Trockenfelder n pl.
  4. conreu de secà Trockenfeldbau m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

secà
-ana

adjectiu Boden, Land trocken agricultura unbewässert masculí auch terres de secà unbewässertes Land n • Trockenfelder n pl conreu de secà Trockenfeldbau m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

secà


<title type="display">secà</title>

secaner. A la Segarra hi ha moltes terres secaneres, de secà.
sequeral, terreny de secà.
Antònims: Regadiu. Terres de regadiu..


© Manuel Franquesa

secà

secaner A la Segarra hi ha moltes terres secaneres , de secà sequeral , terreny de secà Antònims Regadiu Terres de regadiu © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

secà
-ana

secà

    adjectiu
  1. seco -ca.
  2. agricultura [terra] de secano. Terra secana, tierra de secano.
  3. de secà agricultura de secano.
  4. de secà figuradament i familiarment [de per riure] de poca monta, de tres al cuarto, de cuatro cuartos, de chicha y nabo. Un filòsof de secà, un filósofo de poca monta.

secà
-ana

adjectiu seco -ca agricultura terra de secano Terra secana , tierra de secano de secà agricultura de secano de secà figuradament i familiarment de per riure de poca monta , de tres al cuarto , de cuatro cuartos , de chicha y nabo Un filòsof de secà , un filósofo de poca monta