Es mostren 594844 resultats

sec1

sec1

masculí senyal d'haver estat plegat pliegue a la pell marca f , raya f després d'un fregament rozadura f , roce , marca f Vegeu també sec 2
Diccionari Català Alemany

sec1

sec1

masculí Falte f Kniff m el sec dels pantalons die Bügelfalte f Druckstelle f einer Schnur Vegeu també sec 2 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sec1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">1</lbl>

[Abans de l’Ortografia de l’IEC del 2017 s’escrivia séc]

Pronúncia: sék
Homòfon: cec
Etimologia: de segar 1a font: s. XVII, Boades
    masculí
    1. Senyal que resta en una roba, un paper, etc., que, estant plegat, ha estat sotmès a una pressió.
    2. anatomia animal i patologia Senyal que resta a la pell quan ha estat sotmesa a un pessic.
  2. Solc que deixa en una cosa una corda, un filferro, etc., que l’ha estreta o hi ha fregat.
  3. sec de la cama anatomia animal canyella 1 1.



    4. Vegeu també:
    sec2
    sec3

■ sec1

masculí Senyal que resta en una roba, un paper, etc, que, estant plegat, ha estat sotmès a una pressió anatomia animal i patologia Senyal que resta a la pell quan ha estat sotmesa a un pessic Solc que deixa en una cosa una corda, un filferro, etc, que l’ha estreta o hi ha fregat sec de la cama anatomia animal canyella 1 1 Vegeu també sec 2 sec 3
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

sec1

sec1

masculí senyal d'haver estat plegat pli a la pell pli , marque f després d'un fregament raie f , marque f Vegeu també sec 2
DIDAC Diccionari escolar

sec2

<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adjectiu
  1. Que no té gens d'aigua, gens d'humitat, que no té suc. Quan no plou, els boscos estan secs. A la tardor, cauen les fulles seques de molts arbres.
  2. Que és molt prim, que té poca carn o poc greix. Algunes malalties fan que les persones es quedin molt seques.
  3. El vi, el xampany o un licor és sec quan està preparat per tal que no sigui dolç.
  4. Brusc, sense afecte. A ningú no li agraden les respostes seques.
    5. nom femení plural
  5. Les seques són les mongetes seques. Les seques amb botifarra són un plat típic de Catalunya.
    6. locució que fa d’adverbi
  6. en sec vol dir de cop, de sobte. Quan van veure el seu germà, van parar de parlar en sec.
assecar



Vegeu també:
sec1

sec2

adjectiu Que no té gens d'aigua, gens d'humitat, que no té suc Quan no plou, els boscos estan secs A la tardor, cauen les fulles seques de molts arbres Que és molt prim, que té poca carn o poc greix Algunes malalties fan que les persones es quedin molt seques El vi, el xampany o un licor és sec quan està preparat per tal que no sigui dolç Brusc, sense afecte A ningú no li agraden les respostes seques nom femení plural Les seques són les mongetes seques Les seques amb botifarra són un plat típic de Catalunya locució que fa d’adverbi en sec vol dir de cop, de sobte Quan van veure el seu germà,…
Diccionari de sinònims Franquesa

sec2

sec2

→ senyal , solc cicatriu → ratlla La ratlla dels pantalons canella o canyella , sec de la cama Fer un sec Segar Vegeu també sec 1 © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

sec2

sec2

símbol matemàtiques secant 2 Vegeu també sec 3 sec 1
Diccionari Català Alemany

sec2


<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

    adjectiu
  1. trocken.
  2. getrocknet.
  3. [Mensch] abgemagert.
  4. [Wein] herb, trocken.
  5. figuradament ohne Anmut, ungeschminkt.
    1. einsilbig.
    2. frostig.
  6. [Stil] trocken.
  7. [Ton, Stimme] unfreundlich, rau.
    • klanglos.
  8. [Ast, Blatt] trocken, dürr.
  9. soroll sec kurzes und heftiges Geräusch.
  10. cop sec Hieb m.
  11. a peu sec locució adverbial trockenen Fußes.
  12. en sec locució adverbial plötzlich, mit einem Male.
    • schlagartig.
    13. masculí
  13. trockenes Wetter.
  14. fa sec es ist trockenes Wetter n.



    15. Vegeu també:
    sec1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sec2

adjectiu trocken getrocknet Mensch abgemagert Wein herb, trocken figuradament ohne Anmut, ungeschminkt einsilbig frostig Stil trocken Ton, Stimme unfreundlich, rau • klanglos Ast, Blatt trocken, dürr soroll sec kurzes und heftiges Geräusch cop sec Hieb m a peu sec locució adverbial trockenen Fußes en sec locució adverbial plötzlich, mit einem Male • schlagartig masculí trockenes Wetter fa sec es ist trockenes Wetter n Vegeu també sec 1 © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

sec2
-a


<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

Pronúncia: sɛ́k
    adjectiu
  1. [sense humitat, aigua o suc] dry.
  2. [fruites] dried.
  3. [tos] dry, hacking.
  4. [resposta] curt, sharp, dry.
  5. [estil, geni, etc.] dry
  6. [soroll] sharp.
  7. [explicació] plain.
  8. [flors] dried up, withered.
  9. figuradament [molt magre, flac] skinny.
  10. [arbre] dead.
  11. xampany sec dry champagne.
  12. [cor] hard.
  13. a les seques locució adverbial simply, just.
  14. (ídem) by itself, on its own.
  15. en sec locució adverbial dry.
  16. (ídem) figuradament dead, suddenly.
  17. (ídem) [fora de l’aigua] high and dry.
  18. parar en sec to stop dead.
  19. frenar en sec to brake sharply.
  20. dida seca dry nurse.
  21. fulles seques dead leaves.
  22. a peu sec dry-shod.
    23. masculí
  23. [temps sec] drought.
    24. femení
  24. [secada] dry season.
  25. drought.
  26. [baix de sorra] sandbank, sandbar.
  27. col·loquial death.
  28. nàutica [vela] staysail.
  29. [casa on es bat la moneda] Royal Mint.



    30. Vegeu també:
    sec1

sec2
-a

adjectiu sense humitat, aigua o suc dry fruites dried tos dry , hacking resposta curt , sharp , dry estil, geni, etc dry soroll sharp explicació plain flors dried up , withered figuradament molt magre, flac skinny arbre dead xampany sec dry champagne cor hard a les seques locució adverbial simply , just ídem by itself , on its own en sec locució adverbial dry ídem figuradament dead , suddenly ídem fora de l’aigua high and dry parar en sec to stop dead frenar en sec to brake sharply dida seca dry nurse fulles seques dead leaves a peu sec dry-shod…
Diccionari Català Italià

sec 2
-a

<title type="display">sec</title><lbl type="homograph">2</lbl>

adjectiu [sense humitat] secco -a, arido -a, arso -a, asciutto -a. Un terreny sec, un terreno secco (o arido, o asciutto). | secco -a, asciutto -a. Tenir la boca seca, avere la bocca secca. || [molt magre] secco -a, magro -a, asciutto -a, scarno -a. || gastr secco -a. Vi sec, vino secco. Fruita seca, frutta secca. || [un soroll] secco -a, acuto -a, intenso -a, netto -a. || [un cop] secco -a, improvviso -a, netto -a, preciso -a. || [brusc] secco -a, aspro -a, brusco -a, freddo -a, sgarbato -a. Un to sec, un tono secco. || [sense accessoris] secco -a, nudo -a, crudo -a. Un estil sec, uno stile secco. || a seques (o a les seques) seccamente, semplicemente. || en sec [netejar] a secco. | fig a secco, all'improvviso. || passar-ne de seques i de verdes fig fam passarne di cotte e di crude.

masculí [temps] secco, secchezza f, seccore raro. || femení secada. || [motlle de batre moneda] conio m. || plural [mongetes seques] fagioli m secchi. || la Seca fig fam [la mort] la Falce.


Vegeu també:
sec1

sec 2
-a

adjectiu sense humitat secco -a, arido -a, arso -a, asciutto -a Un terreny sec , un terreno secco o arido, o asciutto | secco -a, asciutto -a Tenir la boca seca , avere la bocca secca || molt magre secco -a, magro -a, asciutto -a, scarno -a || gastr secco -a Vi sec , vino secco Fruita seca , frutta secca || un soroll secco -a, acuto -a, intenso -a, netto -a || un cop secco -a, improvviso -a, netto -a, preciso -a || brusc secco -a, aspro -a, brusco -a, freddo -a, sgarbato -a Un to sec , un tono secco || sense accessoris secco -a, nudo -a, crudo -a Un estil sec , uno stile secco…