Es mostren 594827 resultats

secret
-a

secret

    adjectiu
  1. secreto -ta.
    2. masculí
  2. secreto. Em confià un secret, me confió un secreto.
  3. secreto, misterio. Els secrets de la natura, los secretos de la naturaleza.
  4. [amagatall dels mobles] secreto.
  5. música secreto.
  6. en secret [secretament] en (o de) secreto, secretamente. Digues-li-ho en secret, díselo en secreto.
  7. guardar (o mantenir) un secret guardar un secreto.
  8. secret d'estat, professional secreto de estado, profesional.
  9. sota secret de confessió bajo secreto de confesión.
    10. femení
  10. cristianisme [oració] secreta.
  11. [comuna] retrete m, secreta p fr, letrina.

secret
-a

adjectiu secreto -ta masculí secreto Em confià un secret , me confió un secreto secreto , misterio Els secrets de la natura , los secretos de la naturaleza amagatall dels mobles secreto música secreto en secret secretament en o de secreto , secretamente Digues-li-ho en secret , díselo en secreto guardar o mantenir un secret guardar un secreto secret d'estat, professional secreto de estado, profesional sota secret de confessió bajo secreto de confesión femení cristianisme oració secreta comuna retrete m , secreta p fr , letrina
Diccionari Català Alemany

secret


<title type="display">secret</title>

    adjectiu
  1. geheim, Geheim....
  2. heimlich.
  3. policia (societat) secreta Geheim-polizei (-gesellschaft) f.
  4. serveis secrets Geheimdienst m.
    5. masculí
  5. Geheimnis n.
  6. Heimlichkeit f.
  7. per extensió Geheimhaltung.
    • Verschwiegenheit f.
  8. secret de confessió eclesiàstic Beichtgeheimnis n.
  9. secret comercial (professional) Geschäfts- (Berufs-)Geheimnis n.
  10. secret d'estat (de guerra) Staats-(Kriegs-)geheimnis n.
  11. secret públic od conegut de tothom offenes Geheimnis n.
  12. en secret locució adverbial im Geheimen.
    • heimlich.
  13. (man)tenir (una cosa) en secret etwas geheim halten.
    14. femení catolicisme
  14. Sekret f.
  15. familiarment i eufemisme Örtchen n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

secret

adjectiu geheim, Geheim heimlich policia societat secreta Geheim-polizei -gesellschaft f serveis secrets Geheimdienst m masculí Geheimnis n Heimlichkeit f per extensió Geheimhaltung • Verschwiegenheit f secret de confessió eclesiàstic Beichtgeheimnis n secret comercial professional Geschäfts- Berufs-Geheimnis n secret d'estat de guerra Staats-Kriegs-geheimnis n secret públic od conegut de tothom offenes Geheimnis n en secret locució adverbial im Geheimen • heimlich man tenir una cosa en secret etwas geheim halten femení catolicisme Sekret f familiarment i eufemisme…
Diccionari Francès Català

secret
-ète


<title type="display">secret</title>

Pronúncia: səkʀɛ -ɛt
    adjectiu
  1. secret -a.
  2. la (police) secrète la (policia) secreta.
  3. services secrets serveis secrets.
    4. masculí
  4. secret. Découvrir (dévoiler, trahir) un secret, revelar un secret.
  5. [mystère] secret, misteri. Les secrets de la nature, els secrets de la natura.
  6. tecnologia secret.
  7. à secret de seguretat. Une serrure à secret, un pany de seguretat.
  8. en (ou dans le) secret en secret (o d’amagat, o d’amagatotis fam).
  9. le secret de Polichinelle familiarment el secret de la sàrria (o de n’Ametller, que el sap un de cada carrer).
  10. mettre au secret [un détenu, etc] incomunicar.
  11. mettre qqn dans le secret de qqch posar algú al corrent d’una cosa.
  12. secret-défense alt secret (o secret militar).
  13. secret de la confession cristianisme secret de confessió.
  14. secret d’État pròpiament i figuradament secret d’Estat.
  15. secret professionnel secret professional.
    16. femení
  16. cristianisme secreta.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

secret
-ète

adjectiu secret -a la police secrète la policia secreta services secrets serveis secrets masculí secret Découvrir dévoiler, trahir un secret , revelar un secret mystère secret, misteri Les secrets de la nature , els secrets de la natura tecnologia secret à secret de seguretat Une serrure à secret , un pany de seguretat en ou dans le secret en secret o d’amagat, o d’amagatotis fam le secret de Polichinelle familiarment el secret de la sàrria o de n’Ametller, que el sap un de cada carrer mettre au secret un détenu, etc incomunicar mettre qqn dans le secret de qqch posar…
Diccionari Català Italià

secret
-a

<title type="display">secret</title>

adjectiu segreto -a, riservato -a, nascosto -a, occulto -a, celato -a. Tenir secreta una cosa, tenere una cosa segreta. || [que hom fa d'amagat] segreto -a, clandestino -a. Matrimoni secret, matrimonio segreto.

masculí segreto. Guardar un secret, custodire (o mantenere) un segreto. || [misteri] segreto, mistero, arcano. Els secrets de la natura, i segreti della natura. || [lloc ocult] segreto. Penetrar en el secret del seu cor, penetrare nel segreto del suo cuore. || [amagatall dels mobles] segreto. || [de l'orgue] piano (o tavolo) armonico. || en secret in segreto, segretamente. || secret d'estat segreto di Stato. || secret de confessió segreto confessionale.

femení crist segreta, secreta. || [comuna] latrina, ritirata.

secret
-a

adjectiu segreto -a, riservato -a, nascosto -a, occulto -a, celato -a Tenir secreta una cosa , tenere una cosa segreta || que hom fa d'amagat segreto -a, clandestino -a Matrimoni secret , matrimonio segreto masculí segreto Guardar un secret , custodire o mantenere un segreto || misteri segreto, mistero, arcano Els secrets de la natura , i segreti della natura || lloc ocult segreto Penetrar en el secret del seu cor , penetrare nel segreto del suo cuore || amagatall dels mobles segreto || de l'orgue piano o tavolo armonico || en secret in segreto, segretamente || secret d'estat…
Diccionari Anglès Català

secret


<title type="display">secret</title>

Pronúncia: ˈsiːkrɪt
    adjective
  1. secret.
  2. [information, etc] secret, confidencial.
  3. [secretive] reservat.
  4. [hidden] ocult, amagat.
  5. secret agent agent de la policia secreta.
  6. secret drawer calaix secret.
  7. to keep something secret guardar una cosa en secret.
  8. it's all highly secret tot es guarda en gran secret.
    9. noun
  9. secret.
  10. open secret secret de la sàrria.
  11. in secret en secret.
  12. to be in on the secret estar en el secret, saber el secret.
  13. there's no secret about it això no té cap secret, això no és cap secret.
  14. to keep a secret guardar un secret.
  15. he can keep a secret és capaç de guardar un secret.
  16. to let someone into a secret revelar a algú un secret.
  17. shall I let you into a secret vols que et reveli un secret?
  18. to make no secret of something no voler que una cosa sigui secreta.
  19. he made no secret that... no va voler ocultar que...
  20. to tell someone something as a secret dir a algú una cosa com un secret.
  21. secret parts parts secretes.
  22. trade secret secret de fabricació.
  23. top secret gran secret.

  24. Ecclesiastical secreta.

secret

adjective secret information, etc secret , confidencial secretive reservat hidden ocult , amagat secret agent agent de la policia secreta secret drawer calaix secret to keep something secret guardar una cosa en secret it's all highly secret tot es guarda en gran secret noun secret open secret secret de la sàrria in secret en secret to be in on the secret estar en el secret , saber el secret there's no secret about it això no té cap secret , això no és cap secret to keep a secret guardar un secret he can keep a secret és capaç de guardar un secret to let someone into a…
DIDAC Diccionari escolar

secret

<title type="display">secret</title>

    adjectiu
  1. Que és amagat, que ningú no ho coneix. En alguns castells hi havia portes i passadissos secrets.
  2. Que es fa d'amagat. Un matrimoni secret no el coneix ningú. La policia secreta no porta uniforme i actua sense que ningú se n'adoni.
    3. nom masculí
  3. Un secret és una cosa que només saben unes poques persones i que no es pot dir a ningú. Quan et confien un secret, l'has de saber guardar.
  4. Un secret és també una cosa encara desconeguda, que no es coneix bé, que no ha estat descoberta del tot. Els científics no saben tots els secrets de la natura.
    5. locució que fa d’adverbi
  5. Una cosa es fa o es diu en secret quan es fa o es diu de manera amagada, sense que ningú no ho sàpiga. El govern té trobades en secret per a tractar assumptes greus.

secret

adjectiu Que és amagat, que ningú no ho coneix En alguns castells hi havia portes i passadissos secrets Que es fa d'amagat Un matrimoni secret no el coneix ningú La policia secreta no porta uniforme i actua sense que ningú se n'adoni nom masculí Un secret és una cosa que només saben unes poques persones i que no es pot dir a ningú Quan et confien un secret, l'has de saber guardar Un secret és també una cosa encara desconeguda, que no es coneix bé, que no ha estat descoberta del tot Els científics no saben tots els secrets de la natura locució que fa d’adverbi Una cosa es fa o es diu en secret…
Diccionari Català francès

secret
-a


<title type="display">secret</title>

Pronúncia: səkɾét
    adjectiu
  1. secret -ète.
    2. masculí
  2. secret. Violar un secret, violer un secret.
  3. [discreció absoluta] secret.
  4. [cosa no descoberta] secret. Els secrets de la naturalesa, les secrets de la nature.
  5. [amagatall en un moble] secret.
  6. en secret [secretament] en secret (secrètement).
  7. guardar (mantenir) un secret garder un secret (observer le secret).
  8. el secret de N'Ametller, que el sap un de cada carrer figuradament i irònicament un secret de Polichinelle.
  9. secret de confessió cristianisme secret de la confession. Sota secret de confessió, sous le sceau de la confession.
  10. secret d'estat secret d'état.
  11. secret professional secret professionnel.
    12. femení
  12. [funció, perquisició] enquête secrète.
  13. cristianisme [oració] secrète.
  14. regionalisme [comuna] lieux d'aisance m pl, cabinets m pl.

secret
-a

adjectiu secret -ète masculí secret Violar un secret , violer un secret discreció absoluta secret cosa no descoberta secret Els secrets de la naturalesa , les secrets de la nature amagatall en un moble secret en secret secretament en secret secrètement guardar mantenir   un secret garder un secret observer le secret el secret de N'Ametller, que el sap un de cada carrer figuradament i irònicament un secret de Polichinelle secret de confessió cristianisme secret de la confession Sota secret de confessió , sous le sceau de la confession secret d'estat secret d'état secret…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ secret
| secreta


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">secret</title>

Etimologia: del ll. secretus, -a, -um ‘separat, reservat, secret’ 1a font: s. XIV, Llull
  1. adjectiu
    1. No revelat a la generalitat, reservat, confidencial, que el qui ho sap no ha de divulgar. Tenir secreta una cosa.
    2. Ocult, amagat. Una porta secreta.
    3. Que hom fa d’amagat o que actua sense ésser conegut dels altres. Votació secreta. Matrimoni secret. Policia secreta.
  2. masculí
    1. Allò ignorat de la generalitat, que el qui ho sap no ha de divulgar. Em confià un secret. Guardar un secret.
    2. Discreció absoluta. Jo et demano el secret: no ho diguis a ningú.
    3. en secret Secretament, d’una manera secreta. Dir alguna cosa a algú en secret.
    4. secret de confessió dret canònic Obligació i dret que té el sacerdot d’abstenir-se de revelar el que el penitent li ha confessat en el sagrament de la penitència.
    5. secret d’estat dret constitucional Secret inherent als afers polítics o diplomàtics, la revelació del qual per part d’un funcionari públic compromet la seguretat de l’estat.
    6. secret professional dret civil i dret processal Obligació d’un professional de no divulgar allò que ha conegut per raó del seu ofici llevat dels casos que preveu la llei.
    7. secret sumarial dret processal Secret encaminat a garantir tant l’administració de la justícia com la defensa dels interessos personals de les parts implicades en un sumari mentre es fan les diligències tendents al descobriment de la veritat dels fets.
  3. masculí
    1. Cosa no descoberta, no explicada; misteri. Els secrets de la natura.
    2. Mitjà amagat de produir certs efectes. Li va revelar el secret del seu èxit. El secret d’un mecanisme.
  4. masculí
    1. Lloc ocult, on no sap o no pot entrar sinó una o poques persones. Ningú no pot penetrar en el secret del seu cor.
    2. Amagatall practicat en certs mobles per guardar-hi coses de valor.
    3. música Part essencial de l’orgue, formada per grans caixes de fusta en la part inferior de les quals es rep l’aire a pressió.

■ secret
| secreta

adjectiu No revelat a la generalitat, reservat, confidencial, que el qui ho sap no ha de divulgar Tenir secreta una cosa Ocult, amagat Una porta secreta Que hom fa d’amagat o que actua sense ésser conegut dels altres Votació secreta Matrimoni secret Policia secreta masculí Allò ignorat de la generalitat, que el qui ho sap no ha de divulgar Em confià un secret Guardar un secret Discreció absoluta Jo et demano el secret no ho diguis a ningú en secret Secretament, d’una manera secreta Dir alguna cosa a algú en secret secret de confessió dret canònic Obligació i dret que té el sacerdot d’abstenir…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

secret1

secret1

m confidència secret de n'Ametller, que el sap un de cada carrer , fals secret, cosa que tothom sap secret de l'Alibé, que només diré a qui va, a qui ve i a qui trobaré , íd → discreció → mètode misteri , en algunes religions antigues, ritu secret incògnita → amagatall → retret → genitals Vegeu també secret 2 © Manuel Franquesa
Diccionari de sinònims Franquesa

secret2


<title type="display">secret</title><lbl type="homograph">2</lbl>

  1. adj.
    amagat (→). Tenir amagada la veritat.
    confidencial. Una comunicació confidencial.
    íntim. Sentiments íntims.
    latent. Una malaltia latent.
    sord (fig.). Una guerra sorda.
    clandestí. Una secta clandestina.
    ocult. Ciències ocultes. Causes ocultes.
    tenebrós (fig.)
    furtiu, que hom fa d'amagat, en secret.
    subreptici, fet secretament.
    impenetrable. Els designis de Déu, diuen, són impenetrables.
    insondable, que no es pot esbrinar.
    hermètic. Una doctrina hermètica, secreta per als no iniciats.
    recòndit
    esotèric (oposat a exotèric). La doctrina esotèrica d'Aristòtil.
    críptic. Parlava un llenguatge críptic.
    cabalístic
    sibil·lí o sibil·lític
    arcà, secret, amagat, recòndit.
    criptogràfic, secret, parlant de l'escriptura.
    (El prefix cripto- serveix per a formar mots amb el significat de secret. Criptograma o criptògraf, mot secret, escrit en caràcters secrets. Criptònim, nom secret.)
  2. f. → comuna.



    3. Vegeu també:
    secret1



© Manuel Franquesa

secret2

adj amagat → Tenir amagada la veritat confidencial Una comunicació confidencial íntim Sentiments íntims latent Una malaltia latent sord fig Una guerra sorda clandestí Una secta clandestina ocult Ciències ocultes Causes ocultes tenebrós fig furtiu , que hom fa d'amagat, en secret subreptici , fet secretament impenetrable Els designis de Déu, diuen, són impenetrables insondable , que no es pot esbrinar hermètic Una doctrina hermètica , secreta per als no iniciats recòndit esotèric oposat a exotèric La doctrina esotèrica d'Aristòtil críptic Parlava un llenguatge críptic…