Es mostren 594827 resultats

senyal


<title type="display">senyal</title>

Pronúncia: səɲál
    masculí
  1. mark.
  2. [indicació òptica, acústica, etc.] signal
  3. [indici] sign, indication.
  4. [cicatriu] mark, scar.
  5. ferrocarrils i nàutica signal.
  6. fer el senyal de la creu to cross oneself.
  7. (paga i) senyal economia deposit, token payment.
  8. sense deixar senyal without leaving a trace.

senyal

masculí mark indicació òptica, acústica, etc signal indici sign , indication cicatriu mark , scar ferrocarrils i nàutica signal fer el senyal de la creu to cross oneself paga i senyal economia deposit , token payment sense deixar senyal without leaving a trace
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ senyal


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">senyal</title>

Etimologia: del ll. td. sĭgnālis ‘que serveix de signe’, substantivat 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
    1. Marca feta en un objecte, cosa posada en un indret, que serveix per a fer-lo conèixer. Si no hi fas cap senyal, com sabràs després que és el teu? Per no perdre el punt, posa-hi de senyal aquesta palleta.
    2. heràldica Insígnia o marca d’un país, una família o un ens quan no és inclòs dins l’escut.
    3. numismàtica Moneda de metall baix i de poc valor, encunyada a Catalunya del segle XV al XVII.
    4. numismàtica Pellofa, pellerofa.
    5. ramaderia Tall, osca o forat que hom fa a l’orella d’un cap de bestiar per reconèixer-lo i evitar que es barregi amb els animals d’un altre ramat.
    6. fer el senyal de la creu Beneir, senyar, amb el senyal de la creu.
    7. fer el senyal de la creu Representar la creu amb dos dits encreuats com a signe de jurament.
    8. senyal de tros indústria tèxtil Marca, consistent generalment en una ratlla de color, feta o posada en determinats punts d’un ordit per dividir-lo en trossos i indicar el començament i l’acabament de cadascun, de manera que la teixidora sàpiga els llocs on ha de teixir les llistes.
    1. Indicació o avís òptic, acústic o d’una altra natura, codificat o no, que serveix per a anunciar o advertir alguna cosa, donar ordres, transmetre missatges o informacions, etc. Quan ell va fer el senyal convingut, tots ens vam posar a córrer.
    2. automàtica, automació i informàtica Model matemàtic de les variables d’un sistema.
    3. física, informàtica, tecnologia i telecomunicacions Magnitud física variable, de natura molt diversa, que pot ésser transmesa, propagada i detectada adequadament, de manera que en pertorbar o modificar un estat d’equilibri constitueix un element portador d’informació.
    4. electrònica Magnitud física, generalment elèctrica (tensió o corrent), variable amb el temps, que representa una determinada informació i és capaç d’actuar sobre un aparell, dispositiu, circuit, etc., adequat.
    5. ferrocarrils Disc, semàfor, braç mòbil o altre dispositiu òptic, acústic, etc., emprat en el blocatge de les línies de ferrocarril.
    6. nàutica Bandera, llum, objecte de forma convencional, etc., emprat a terra, a mar o a bord d’una embarcació, per tal de facilitar la navegació o establir comunicació entre les embarcacions o entre les embarcacions i terra.
    7. telecomunicacions Cadascun dels sons percebuts en l’auricular del telèfon, entre els quals destaquen el senyal de marcar, que hom sent en despenjar i indica que la línia està en condicions per a marcar el número de telèfon de la persona amb qui vol comunicar; el senyal de trucada, sèrie de sons llargs percebuts després de marcar el número, corresponents als senyals acústics de l’altre aparell; i el senyal d’ocupat o de comunicar, seguit de sons breus que indiquen que el telèfon marcat comunica.
    8. en senyal de locució prepositiva Com a prova o demostració d’alguna cosa. Els jugadors duien braçals negres en senyal de dol per la mort del president del club.
    9. senyal d’actuació automàtica, automació Senyal d’entrada de referència sense el senyal de retroacció.
    10. senyal de circulació trànsit Placa, disc, cartell, etc., que, en una carretera, en un carrer, en un encreuament, serveix per a regular el trànsit, per a advertir els conductors dels vehicles d’algun perill o d’algun obstacle, per a donar-los algun avís, alguna indicació, alguna consigna, etc., relacionats amb el trànsit.
    11. senyal d’error automàtica, automació Diferència entre el valor real donat per l’element sensitiu, corresponent a la magnitud controlada, i el valor prèviament fixat com a referència. Aquest senyal és enviat al regulador o element adequat, a fi de modificar el valor de la magnitud en el sentit de correcció.
    1. Allò que permet d’inferir l’existència de quelcom, la imminència d’una cosa; indici. No respon: senyal que dorm. Els senyals són de pluja. No donar senyals de vida. Bon senyal. Mal senyal.
    2. Empremta que deixa una cosa sobre una altra. El cinturó l’estrenyia tan fort que li ha deixat un senyal.
    3. Cicatriu, cop o masegada forta. Em vaig fer un trenc, i sempre més n’he portat el senyal.
    4. Quantitat mínima. Només tinc un senyal de pa.
    5. anatomia animal Forma de les dents dels animals de peu rodó que fins a set anys permet de saber-ne l’edat. Aquests animals són anomenats animals de senyal.
    6. literatura Pseudònim emprat pels trobadors provençals per a encobrir el nom de la persona a qui dirigien llurs composicions, especialment la dama, per tal de mantenir el secret del seu amor.
    7. economia Quantitat a compte que hom dona com a garantia del pagament total. És anomenada també paga i senyal o arres.
    8. ni senyal locució adverbial Gens ni mica.

■ senyal

masculí Marca feta en un objecte, cosa posada en un indret, que serveix per a fer-lo conèixer Si no hi fas cap senyal, com sabràs després que és el teu Per no perdre el punt, posa-hi de senyal aquesta palleta heràldica Insígnia o marca d’un país, una família o un ens quan no és inclòs dins l’escut numismàtica Moneda de metall baix i de poc valor, encunyada a Catalunya del segle XV al XVII numismàtica Pellofa, pellerofa ramaderia Tall, osca o forat que hom fa a l’orella d’un cap de bestiar per reconèixer-lo i evitar que es barregi amb els animals d’un altre ramat fer el senyal de la creu…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

senyal


<title type="display">senyal</title>

  1. Marca o altra cosa posada en un objecte per a fer-lo reconèixer.
    insígnia o ensenya
    empresa, ensenya.
    pic, senyal rodó, petit.
    signacle, senyal imprès.
    signatura, senyal que hom posa al peu de la primera pàgina de cada plec d'un llibre. També, senyal que hom posa en un llibre, etc., per indicar la seva col·locació a la biblioteca.
    indicador (m.)
    rètol
    ramegall, rama d'arbre que hom fa servir com a senyal. A molts pobles, un ramegall penjat al balcó d'una casa vol dir que allí detallen vi de la collita pròpia.
    albarà, paper blanc, llis, lligat en un balcó o finestra per a indicar que la casa (o el pis) és per a llogar o admet dispesers.
    distintiu
    boia (al mar, en un riu, etc.)
    marca (→)
    segell (→)
    exlibris
    nota, senyal amb què hom distingeix una cosa.
    memento, senyal per a recordar una cosa.
    fita (→)
    assemblea, senyal fet amb un toc de trompeta.
    talla, bastó o canya dividit longitudinalment en el qual hom fa un tall per cada cosa que es compra a fiar. El venedor en guarda un tros i el comprador l'altre i hom els confronta en el moment d'ajustar els comptes.
    Compareu: semàfor
  2. → divisa.
  3. Senyal que una cosa deixa sobre una altra.
    empremta
    estigma, senyal indeleble, esp. la feta amb un ferro roent a la pell. Fig., senyal d'infàmia, de baixesa moral.
    burinada (feta amb el burí)
    sec, senyal que resta en una roba o un paper que havia estat plegat.
    impacte, senyal que deixa el xoc d'un projectil.
    rascada (→)
    cremada (→)
    xuclet, senyal que deixa a la pell una xuclada forta.
    llepassa, senyal que fa una escombra, un fregall, un pinzell, etc., quan el treball no és ben fet.
    encuny
    rastre (→)
    sofregall (fet per una fregada, premuda, etc.)
    blau (→), a la pell, per una contusió.
    traç (fet amb un llapis, una ploma, etc., sobre el paper)
    traça, senyal que deixa una cosa per allà on ha passat.
    pista o petja
    mossegada, senyal que deixa a la pell una mossegada.
    rosegada
    llepada
    ditada
    cicatriu (→)
  4. Allò que ens permet d'inferir l'existència de quelcom, la imminència d'una cosa.
    indici (→)
    rastre (→)
    vestigi
    auspici, allò que fa pressentir alguna cosa.
    auguri, íd.
    averany. Trencar-se un mirall és mal averany, diuen.
    símptoma
    pròdrom o correu, senyal precursor.
    presagi. Aquella carta era un bon presagi.
    pronòstic. Això és un mal pronòstic.
    Compareu: senya: tret, la coneixença del qual serveix per a reconèixer quelcom.
  5. signe (→). Els signes dels temps.



© Manuel Franquesa

senyal

Marca o altra cosa posada en un objecte per a fer-lo reconèixer insígnia o ensenya empresa , ensenya pic , senyal rodó, petit signacle , senyal imprès signatura , senyal que hom posa al peu de la primera pàgina de cada plec d'un llibre També, senyal que hom posa en un llibre, etc, per indicar la seva collocació a la biblioteca indicador m rètol ramegall , rama d'arbre que hom fa servir com a senyal A molts pobles, un ramegall penjat al balcó d'una casa vol dir que allí detallen vi de la collita pròpia albarà , paper blanc, llis, lligat en un balcó o finestra per a indicar que la casa o el…
Diccionari Català Alemany

senyal


<title type="display">senyal</title>

    masculí
  1. Zeichen, Signal n.
  2. Kennzeichen, Merkmal n.
  3. Spur f.
  4. medicina Narbe f, Wundmal n.
  5. telecomunicacions Freizeichen n.
  6. senyal d'ocupat (od de comunicar) Besetztzeichen n.
  7. senyal d'alarma Alarm-, Warn-signal, Alarmzeichen n.
  8. senyal de circulació Verkehrszeichen n.
  9. el senyal de la Creu das Kreuzzeichen n.
  10. senyal horari radiotècnia Zeitzeichen n.
  11. senyals lluminosos Lichtsignale n pl.
  12. no donar senyals de vida keine Lebenszeichen geben.
  13. en (com a) senyal de zum (als) Zeichen von oder gen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

senyal

masculí Zeichen, Signal n Kennzeichen, Merkmal n Spur f medicina Narbe f , Wundmal n telecomunicacions Freizeichen n senyal d'ocupat od de comunicar Besetztzeichen n senyal d'alarma Alarm-, Warn-signal, Alarmzeichen n senyal de circulació Verkehrszeichen n el senyal de la Creu das Kreuzzeichen n senyal horari radiotècnia Zeitzeichen n senyals lluminosos Lichtsignale n pl no donar senyals de vida keine Lebenszeichen geben en com a senyal de zum als Zeichen von oder gen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

senyal


<title type="display">senyal</title>

    masculí
  1. [marca] señal f. Fes un senyal on haig de tallar, haz una señal donde tengo que cortar.
  2. [indicació, avís] señal f. El senyal d'alarma, la señal de alarma.
  3. [gest] seña f, señal f. Fes-li senyals, hazle señas.
  4. [indici] señal f. Bon senyal, mal senyal, buena señal, mala señal.
  5. [cicatriu, empremta] señal f.
  6. [del telèfon] señal f. Senyal de trucada, señal de llamada.
  7. comerç i mercat [paga i senyal] señal f.
  8. ferrocarrils i marina, marítim [disc, bandera] señal f.
  9. física señal f.
  10. donar senyals de dar señales de.
  11. fer senyals hacer señales. Fer senyals de fum, hacer señales de humo.
  12. fer senyals [per a cridar l'atenció] hacer señas.
  13. ni senyal ni señal, ni rastro.
  14. no donar senyals de vida no dar señales de vida.
  15. pel senyal de la Santa Creu cristianisme por la señal de la Santa Cruz.
  16. senyal d'alarma señal (o toque) de alarma.
  17. senyal de la creu señal de la cruz.
  18. senyals de circulació señales de tráfico.
  19. senyal evident señal evidente, seña mortal.

senyal

masculí marca señal f Fes un senyal on haig de tallar , haz una señal donde tengo que cortar indicació, avís señal f El senyal d'alarma , la señal de alarma gest seña f , señal f Fes-li senyals , hazle señas indici señal f Bon senyal, mal senyal , buena señal, mala señal cicatriu, empremta señal f del telèfon señal f Senyal de trucada , señal de llamada comerç i mercat paga i senyal señal f ferrocarrils i marina, marítim disc, bandera señal f física señal f donar senyals de dar señales de fer senyals hacer señales Fer senyals de fum , hacer señales de humo fer…
Diccionari Català Italià

senyal

<title type="display">senyal</title>

masculí [marca] segno. || [indicació] segnale. || [gest] segno, cenno, gesto. || [indici] segno, indizio. Bon, mal senyal, buon, cattivo segno. || [cicatriu, empremta] segno, impronta f, traccia f. || econ [paga i senyal] caparra f. || [disc, bandera] segnale. || [de trànsit] segnale, segnalazione f, indicazione f. || fís segnale. || donar senyals de vida dar segni di vita. || fer senyal far segni (o segnali). || ni senyal neanche l'ombra. || senyal d'alarma segnale d'allarme. || senyal de la creu segno della croce.

senyal

masculí marca segno || indicació segnale || gest segno, cenno, gesto || indici segno, indizio Bon, mal senyal , buon, cattivo segno || cicatriu, empremta segno, impronta f , traccia f || econ paga i senyal caparra f || disc, bandera segnale || de trànsit segnale, segnalazione f , indicazione f || fís segnale || donar senyals de vida dar segni di vita || fer senyal far segni o segnali || ni senyal neanche l'ombra || senyal d'alarma segnale d'allarme || senyal de la creu segno della croce
DIDAC Diccionari escolar

senyal

<title type="display">senyal</title>

    nom masculí
  1. Un senyal és una marca que es fa en un objecte per a poder-lo reconèixer, distingir-lo d'altres, etc. El punt que posem en un llibre és el senyal que ens indica per quina pàgina anem.
  2. Gest o moviment que es fa per indicar o per expressar alguna cosa a algú. En una cursa, sempre hi ha una persona que fa el senyal de sortida.
  3. Allò que fa que puguem saber o conèixer alguna cosa. Quan no contesten al telèfon, és senyal que no hi són.
  4. Marca, cicatriu o ferida. Una operació quirúrgica deixa un senyal al lloc on s'ha fet.
  5. Un senyal de circulació és una placa, un disc, un cartell o un semàfor que, en una carretera o en un carrer, indica alguna cosa i facilita el trànsit de vehicles i de persones. Els senyals de circulació poden marcar la velocitat màxima, la prohibició de passar o d'aparcar, etc.
    Els carrers
assenyalar, senyalització

senyal

nom masculí Un senyal és una marca que es fa en un objecte per a poder-lo reconèixer, distingir-lo d'altres, etc El punt que posem en un llibre és el senyal que ens indica per quina pàgina anem Gest o moviment que es fa per indicar o per expressar alguna cosa a algú En una cursa, sempre hi ha una persona que fa el senyal de sortida Allò que fa que puguem saber o conèixer alguna cosa Quan no contesten al telèfon, és senyal que no hi són Marca, cicatriu o ferida Una operació quirúrgica deixa un senyal al lloc on s'ha fet Un senyal de circulació és una placa, un disc, un cartell o un semàfor que…
Diccionari Català francès

senyal


<title type="display">senyal</title>

Pronúncia: səɲál
    masculí
  1. [marca] marque f.
  2. [indicació, avís] signal. Fer el senyal, donner le signal. El senyal d'alarma, le signal d'alarme.
  3. [gest] signe, geste. Fer un senyal amb la mà, faire un geste de la main.
  4. [indici] signe. Les banderes a mig pal en senyal de dol, les drapeaux en berne en signe de deuil.
  5. [cicatriu, empremta] marque f, trace f. Em vaig fer un trenc, que sempre més n'he portat el senyal, je me suis fait une blessure, et j'en porte encore la marque.
  6. [telèfon] signal.
  7. [tall en el cap de bestiar] marque f, repère.
  8. preuve f, témoignage. No contesta: senyal que no hi és, il ne répond pas, preuve qu'il n'y est pas.
  9. [quantitat mínima] [un] tout petit peu. Només resta un senyal d'oli, il ne reste qu'un tout petit peu d'huile.
  10. ferrocarrils i marina, marítim signal.
  11. comerç i mercat [paga i senyal] arrhes f pl.
  12. física i informàtica signal.
  13. bon (mal) senyal bon (mauvais) signe.
  14. donar senyals de montrer des signes de.
  15. fer el senyal de la creu faire le signe de la croix.
  16. fer senyals faire des signes.
  17. ni senyal [gens ni mica] pas du tout.
  18. no donar senyals de vida ne pas donner signe de vie.
  19. paga i senyal comerç i mercat arrhes.
  20. senyal de circulació panneau indicateur (de signalisation).
    • plural signaux de la circulation, signalisation routière.
  21. senyal evident signe évident.

senyal

masculí marca marque f indicació, avís signal Fer el senyal , donner le signal El senyal d'alarma , le signal d'alarme gest signe , geste Fer un senyal amb la mà , faire un geste de la main indici signe Les banderes a mig pal en senyal de dol , les drapeaux en berne en signe de deuil cicatriu, empremta marque f , trace f Em vaig fer un trenc, que sempre més n'he portat el senyal , je me suis fait une blessure, et j'en porte encore la marque telèfon signal tall en el cap de bestiar marque f , repère preuve f , témoignage No contesta senyal que no hi és , il ne répond…
Diccionari Català Anglès

senyala

senyala

femení chalk
Diccionari Català Castellà

senyala

senyala

femení tiza , pizarrín m