Es mostren 594846 resultats

■ silè

■ silè

masculí mitologia A la Grècia antiga, ésser mitològic imaginat en forma humana, però amb orelles, cua i, a vegades, cascs de cavall
Traducció
Diccionari Català Italià

silè

silè

masculí mit sileno
Diccionari Català francès

Silè

Silè

nom propi masculí mitologia Silène • plural en minúscula silènes , satyres
Gran Diccionari de la llengua catalana

silenc
| silenca

silenc
| silenca

adjectiu i masculí i femení De Sils Selva
Diccionari Anglès Català

silence


<title type="display">silence</title>

Pronúncia: ˈsaɪləns
    noun
  1. silenci.
  2. silence! silenci!, quietud!
  3. dead silence silenci absolut.
  4. there was silence hi va haver un silenci.
  5. silence gives consent qui calla atorga.
  6. to pass over something in silence no dir res a ningú d'una cosa.
  7. (idem) [overlook] passar una cosa per alt.
  8. to reduce someone to silence fer callar algú.
  9. to reduce guns to silence fer callar els canons.
    10. transitive verb
  10. fer callar.
  11. figurative tapar la boca a, aturar.
  12. silenciar.
  13. to silence criticism tapar la boca a la crítica.
  14. to silence a baby's crying aturar el plor d'una criatura.

silence

noun silenci silence silenci , quietud dead silence silenci absolut there was silence hi va haver un silenci silence gives consent qui calla atorga to pass over something in silence no dir res a ningú d'una cosa idem overlook passar una cosa per alt to reduce someone to silence fer callar algú to reduce guns to silence fer callar els canons transitive verb fer callar figurative tapar la boca a , aturar silenciar to silence criticism tapar la boca a la crítica to silence a baby's crying aturar el plor d'una criatura
Diccionari Francès Català

silence


<title type="display">silence</title>

Pronúncia: silɑ̃s
    masculí
  1. silenci. Rompre le silence, rompre (trencar) el silenci.
  2. música [pause] silenci, pausa f.
    • [signe] silenci.
  3. condamner (ou réduire) l’opposition au silence imposar (el) silenci a (o fer callar) l’oposició.
  4. en silence en silenci.
  5. garder (ou observer) le silence guardar silenci (o callar).
  6. imposer (le) silence à qqn imposar (el) silenci a algú.
  7. la parole est d’argent et le silence est d’or el silenci és or (o si les paraules són argent el silenci és or).
  8. passer sous silence passar en (o sota) silenci (o callar, o silenciar, o deixar córrer, o passar per alt).
  9. réduire au silence reduir al silenci.
  10. zone de silence radiotècnia zona de silenci.
    11. interjecció
  11. silenci! Silence s’il vous plaît, on travaille !, silenci si us plau, que treballen!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

silence

masculí silenci Rompre le silence , rompre trencar el silenci música pause silenci, pausa f • signe silenci condamner ou réduire l’opposition au silence imposar el silenci a o fer callar l’oposició en silence en silenci garder ou observer le silence guardar silenci o callar imposer le silence à qqn imposar el silenci a algú la parole est d’argent et le silence est d’or el silenci és or o si les paraules són argent el silenci és or passer sous silence passar en o sota silenci o callar, o silenciar, o deixar córrer, o passar per alt réduire au silence reduir al silenci…
Diccionari Anglès Català

silencer

silencer

noun amortidor dels sorolls silenciador
Diccionari de sinònims Franquesa

silenci


<title type="display">silenci</title>

  1. El fet de callar.
    mutis, en la frase fer mutis, callar.
    mutisme (≠ mudesa). Després tancà la boca en un mutisme obstinat.
    reticència, el fet de callar una cosa, deixant-la, però, entendre.
    callament
    emmudiment
    callada, el fet de callar, esp. el vent. A la callada del vent, plourà.
    Compareu: taciturnitat: qualitat de taciturn. Es distingia per la seva taciturnitat.
  2. Fórmules per a imposar silenci:
    mutis! o mutis i a la gàbia! (fam.)
    moixoni!
    tanca el bec! (vulg.)
    a callar!
  3. Absència de tot so o soroll.
    silenci sepulcral
    quietud (per ext.). En la quietud de la nit, se sentia el seu panteix.
  4. Haver-hi silenci:No sentir-se ni un piu (o ni una mosca). Poder-se sentir volar una mosca.



© Manuel Franquesa

silenci

El fet de callar mutis , en la frase fer mutis , callar mutisme ≠ mudesa Després tancà la boca en un mutisme obstinat reticència , el fet de callar una cosa, deixant-la, però, entendre callament emmudiment callada , el fet de callar, esp el vent A la callada del vent, plourà Compareu taciturnitat qualitat de taciturn Es distingia per la seva taciturnitat Fórmules per a imposar silenci mutis o mutis i a la gàbia fam moixoni tanca el bec vulg a callar Absència de tot so o soroll silenci sepulcral quietud per ext En la quietud de la nit, se sentia el seu panteix Haver-hi silenci No sentir-se…
Diccionari Català Anglès

silenci


<title type="display">silenci</title>

Pronúncia: silɛ́nsi
    masculí
  1. silence.
  2. música rest.
  3. guardar silenci to keep (silent \ quiet).
  4. (rompre \ trencar) el silenci to break the silence.
  5. passar (en \ sota) silenci to keep quiet about, make no mention of.
  6. imposar silenci a algú to keep someone quiet, order someone to be silent, call for silence.

silenci

masculí silence música rest guardar silenci to keep silent \ quiet rompre \ trencar el silenci to break the silence passar en \ sota silenci to keep quiet about , make no mention of imposar silenci a algú to keep someone quiet , order someone to be silent , call for silence
Diccionari Català Castellà

silenci


<title type="display">silenci</title>

    masculí
  1. silencio.
  2. música silencio.
  3. en silenci en silencio.
  4. guardar silenci guardar silencio.
  5. imposar silenci imponer silencio.
  6. passar en (o sota) silenci [una cosa] pasar en silencio.
  7. rompre el silenci romper el silencio.
  8. silenci administratiu silencio administrativo.

silenci

masculí silencio música silencio en silenci en silencio guardar silenci guardar silencio imposar silenci imponer silencio passar en o sota silenci una cosa pasar en silencio rompre el silenci romper el silencio silenci administratiu silencio administrativo