Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594846 resultats

silenci

<title type="display">silenci </title>

nòm m

Català:

silenci

nòm m Eth hèt de non parlar, de carar Abséncia de tot son o tapatge Català silenci © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana

silenci

<title type="display">silenci</title>

masculí silenzio. || mús pausa f. || en silenci in silenzio. || guardar silenci stare in (o fare) silenzio. || imposar silenci imporre (o raccomandare, o esigere) silenzio. || passar en (o sota) silenci passare sotto silenzio. || rompre el silenci rompere il silenzio. || silenci administratiu silenzio amministrativo.

silenci

masculí silenzio || mús pausa f || en silenci in silenzio || guardar silenci stare in o fare silenzio || imposar silenci imporre o raccomandare, o esigere silenzio || passar en o sota silenci passare sotto silenzio || rompre el silenci rompere il silenzio || silenci administratiu silenzio amministrativo

silenci

<title type="display">silenci</title>

nom masculí

El silenci és l'absència de sorolls i de sons. A la muntanya sol haver-hi un gran silenci.
Fet de no parlar, de callar. Quan comença una obra de teatre s'ha de guardar silenci.
En música, pausa.

silenci

nom masculí El silenci és l'absència de sorolls i de sons A la muntanya sol haver-hi un gran silenci Fet de no parlar, de callar Quan comença una obra de teatre s'ha de guardar silenci En música, pausa

silenci

<title type="display">silenci</title>

masculí

(Still)Schweigen n.
també figuradament Stille, Ruhe f.
música Pause(nzeichen n) f.
silenci! Ruhe!
guardar (od servar) silenci sobre sich ausschweigen über (ac).
passar (una cosa) en (od sota) silenci etwas stillschweigend übergehen.
trencar (od rompre) el silenci das Schweigen brechen.

silenci

masculí StillSchweigen n també figuradament Stille, Ruhe f música Pausenzeichen n f silenci Ruhe guardar od servar silenci sobre sich ausschweigen über ac passar una cosa en od sota silenci etwas stillschweigend übergehen trencar od rompre el silenci das Schweigen brechen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat

■ silenci

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">silenci</title>

Etimologia: del ll. sĭlĕntium, íd., der. de silēre ‘callar’ 1a font: s. XIII, Vides

masculí

1. Fet de no parlar, de callar. Guardar silenci. Rompre el silenci. Hi hagué un llarg silenci.
2. figuradament Fet de no expressar algú el seu pensament amb paraules o per escrit. Fa dos mesos que no he rebut carta teva i m’estranya molt el teu silenci. Imposar silenci als calumniadors.
3. passar (una cosa) en (o sota) silenci No parlar-ne.
4. silenci administratiu dret administratiu Absència de resolució, per part d’una autoritat administrativa, respecte a una petició o a un recurs que li han estat presentats.
1. Absència de tot so o soroll.
2. fisiologia animal Cadascun dels dos intervals que separen els sorolls cardíacs.
3. música Pausa, breu interval sense música ni cant.
4. música Signe gràfic posat en el pentagrama per indicar aquest silenci.

■ silenci

masculí Fet de no parlar, de callar Guardar silenci Rompre el silenci Hi hagué un llarg silenci figuradament Fet de no expressar algú el seu pensament amb paraules o per escrit Fa dos mesos que no he rebut carta teva i m’estranya molt el teu silenci Imposar silenci als calumniadors passar una cosa en o sota silenci No parlar-ne silenci administratiu dret administratiu Absència de resolució, per part d’una autoritat administrativa, respecte a una petició o a un recurs que li han estat presentats Absència de tot so o soroll fisiologia animal Cadascun dels dos intervals que separen els sorolls…

silenci

<title type="display">silenci</title>

Pronúncia: silɛ́nsi

masculí

silence.
música [pausa] pause f, silence.
figuradament silence. Perdoneu el meu llarg silenci, excusez mon long silence.
en silenci en silence.
guardar silenci garder le silence (faire silence).
imposar silenci imposer (le) silence.
passar en (sota) silenci passer sous silence.
rompre el silenci rompre le silence.
silenci administratiu silence administratif.
sofrir en silenci souffrir en silence.

silenci

masculí silence música pausa pause f , silence figuradament silence Perdoneu el meu llarg silenci , excusez mon long silence en silenci en silence guardar silenci garder le silence faire silence imposar silenci imposer le silence passar en sota silenci passer sous silence rompre el silenci rompre le silence silenci administratiu silence administratif sofrir en silenci souffrir en silence