Es mostren 594846 resultats

silenciar

<title type="display">silenciar</title>

    [! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]
    verb
  1. Passar en silenci una cosa, deixar-la sense mencionar. Els responsables d'una feina no han de silenciar les coses que es fan malament.
  2. Fer silenciós un mecanisme, esmorteir el soroll d'un tret, d'un tub d'escapament, etc. En una casa, les finestres amb doble vidre silencien els sorolls del carrer.

silenciar

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Passar en silenci una cosa, deixar-la sense mencionar Els responsables d'una feina no han de silenciar les coses que es fan malament Fer silenciós un mecanisme, esmorteir el soroll d'un tret, d'un tub d'escapament, etc En una casa, les finestres amb doble vidre silencien els sorolls del carrer
Diccionari Català francès

silenciar

silenciar

verb transitiu no esmentar taire , passer sous silence fer silenciós un mecanisme rendre silencieux apaivagar un soroll étouffer
Diccionari Castellà Català

silenciario
-ria

silenciario
-ria

adjectiu poc freqüent silencioso silenciós -osa masculí silenciero silencier
Gran Diccionari de la llengua catalana

silencier
| silenciera


<title type="display">silencier</title>

Partició sil·làbica: si_len_ci_er
Etimologia: de silenci 1a font: 1671
  1. masculí i femení Encarregat de mantenir l’ordre i el silenci en certs llocs, esglésies, recepcions, etc.
  2. masculí història
    1. Entre els romans, esclau encarregat de fer respectar el silenci i l’ordre a les cases senyorials i a la cort imperial.
    2. A l’imperi Bizantí, funcionari de la categoria dels cubicularis o camarlencs encarregat de mantenir l’ordre en les processons imperials i en les recepcions oficials.

silencier
| silenciera

masculí i femení Encarregat de mantenir l’ordre i el silenci en certs llocs, esglésies, recepcions, etc masculí història Entre els romans, esclau encarregat de fer respectar el silenci i l’ordre a les cases senyorials i a la cort imperial A l’imperi Bizantí, funcionari de la categoria dels cubicularis o camarlencs encarregat de mantenir l’ordre en les processons imperials i en les recepcions oficials
Traducció
Diccionari Català Castellà

silencier

silencier

masculí d'una església silenciero -ra , silenciario -ria
Diccionari Castellà Català

silenciero

silenciero

masculí poc freqüent encargado de mantener el silencio silencier
Diccionari Francès Català

silencieusement

silencieusement

adverbi silenciosament © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

silencieux
-ieuse


<title type="display">silencieux</title>

Pronúncia: silɑ̃sjø -jøz
    adjectiu
  1. silenciós -osa.
    2. masculí
  2. automòbil, automobilisme silenciador.
  3. [d’une arme à feu] silenciador.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

silencieux
-ieuse

adjectiu silenciós -osa masculí automòbil, automobilisme silenciador d’une arme à feu silenciador © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Castellà Català

silencio


<title type="display">silencio</title>

    masculí
  1. silenci. Hubo un largo silencio, hi hagué un llarg silenci.
  2. música [pausa] silenci.
  3. dret silenci administratiu.
  4. en silencio en silenci.
  5. entregar al silencio posar en oblit, deixar en l'oblit.
  6. guardar silencio guardar silenci.
  7. imponer silencio imposar silenci.
  8. pasar en silencio [callar] passar en (o sota) silenci.
  9. romper el silencio rompre el silenci.
  10. ¡silencio! silenci!, calleu!
  11. silencio administrativo silenci administratiu.

silencio

masculí silenci Hubo un largo silencio , hi hagué un llarg silenci música pausa silenci dret silenci administratiu en silencio en silenci entregar al silencio posar en oblit , deixar en l'oblit guardar silencio guardar silenci imponer silencio imposar silenci pasar en silencio callar passar en o sota silenci romper el silencio rompre el silenci silencio silenci , calleu silencio administrativo silenci administratiu
Diccionari de sinònims Franquesa

silenciós


<title type="display">silenciós</title>

  1. Que guarda silenci, dit d'una persona. → callat.
    callantívol
    mut
    taciturn
  2. Restar silenciós: Restar sense piular.
    Antònims: Xerraire.
  3. Sense sorolls o sons.
    sord, que no fa soroll o que té un so apagat. Una veu sorda. Una llima sorda.
    quiet. Si l'hora era quieta, els sentia ja de lluny.
    Antònims: Sorollós. Fressós.



© Manuel Franquesa

silenciós

Que guarda silenci, dit d'una persona → callat callantívol mut taciturn Restar silenciós Restar sense piular Antònims Xerraire Sense sorolls o sons sord , que no fa soroll o que té un so apagat Una veu sorda Una llima sorda quiet Si l'hora era quieta, els sentia ja de lluny Antònims Sorollós Fressós © Manuel Franquesa