Es mostren 594851 resultats

sinistre

sinistre

adj → esquerre → desgraciat m → desgràcia , dany © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

sinistre
-a

sinistre

    adjectiu
  1. [esquerre] siniestro -tra, izquierdo -da.
  2. figuradament [que presagia un mal] siniestro -tra. Un auguri sinistre, un augurio siniestro.
  3. figuradament [funest] siniestro -tra, funesto -ta, nefasto -ta.
  4. heràldica siniestro -tra.
    5. masculí
  5. [avaria, destrucció] siniestro.

sinistre
-a

adjectiu esquerre siniestro -tra , izquierdo -da figuradament que presagia un mal siniestro -tra Un auguri sinistre , un augurio siniestro figuradament funest siniestro -tra , funesto -ta , nefasto -ta heràldica siniestro -tra masculí avaria, destrucció siniestro
Diccionari Francès Català

sinistre


<title type="display">sinistre</title>

Pronúncia: sinistʀ
    adjectiu
  1. sinistre -a. Un air sinistre, un aspecte sinistre.
  2. familiarment [triste] pobre -a, trist -a. Un sinistre imbécile, un pobre estúpid.
    3. masculí
  3. sinistre.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

sinistre

adjectiu sinistre -a Un air sinistre , un aspecte sinistre familiarment triste pobre -a, trist -a Un sinistre imbécile , un pobre estúpid masculí sinistre © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Alemany

sinistre


<title type="display">sinistre</title>

    adjectiu
  1. unheil-verkündend, -voll, düster, lit sinister.
  2. unheimlich.
  3. linke(r, -s).
    4. masculí
  4. Unglück(sfall m) n, Unfall m.
  5. Schaden m.
  6. Unheil n.
  7. [Versicherung] Schadens-, Verlust-fall m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sinistre

adjectiu unheil-verkündend, -voll, düster, lit sinister unheimlich linker, -s masculí Unglücksfall m n , Unfall m Schaden m Unheil n Versicherung Schadens-, Verlust-fall m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

sinistre
-a

<title type="display">sinistre</title>

adjectiu [esquerre] sinistro -a. Peu sinistre, piede sinistro. || fig sinistro -a, avverso -a, nefasto -a, infausto -a. | scellerato -a, infame, nefando -a.

masculí sinistro, disgrazia f.

sinistre
-a

adjectiu esquerre sinistro -a Peu sinistre , piede sinistro || fig sinistro -a, avverso -a, nefasto -a, infausto -a | scellerato -a, infame, nefando -a masculí sinistro, disgrazia f
Diccionari Català francès

sinistre
-a


<title type="display">sinistre</title>

Pronúncia: sinístɾə
    adjectiu
  1. esquerre.
  2. heràldica senestre.
  3. figuradament i despectivament [funest, atziac] sinistre. Un auguri sinistre, un augure sinistre. Un tirà sinistre, un sinistre tyran.
    4. masculí
  4. dret [accident] sinistre.

sinistre
-a

adjectiu esquerre heràldica senestre figuradament i despectivament funest, atziac sinistre Un auguri sinistre , un augure sinistre Un tirà sinistre , un sinistre tyran masculí dret accident sinistre
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sinistre
| sinistra


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sinistre</title>

Etimologia: del ll. sĭnister, -tra, -trum ‘esquerre; fatal, de mal averany’; en ll. ja tingué el sentit augural negatiu 1a font: s. XIV
  1. adjectiu
    1. Esquerre (oposat a destre).
    2. heràldica Dit del flanc de l’escut que és a la dreta de qui el mira.
  2. femení Mà esquerra.
  3. adjectiu figuradament
    1. Que presagia una desgràcia. Un auguri sinistre.
    2. Funest, atziac. El dictador va resultar ésser un tirà sinistre.
  4. masculí Avaria, destrucció o pèrdua causada per mort, incendi, naufragi o altres causes.

■ sinistre
| sinistra

adjectiu Esquerre oposat a destre heràldica Dit del flanc de l’escut que és a la dreta de qui el mira femení Mà esquerra adjectiu figuradament Que presagia una desgràcia Un auguri sinistre Funest, atziac El dictador va resultar ésser un tirà sinistre masculí Avaria, destrucció o pèrdua causada per mort, incendi, naufragi o altres causes
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

sinistre

<title type="display">sinistre</title>

    adjectiu
  1. Esquerre, no dret. Algunes persones escriuen amb la mà sinistra.
  2. Que porta la desgràcia o conseqüències molt dolentes. Si el mateix dia se't trenca la bicicleta i se t'espatlla l'ordinador, podem dir que és un dia sinistre.
    3. nom masculí
  3. Un sinistre és un accident greu, un esdeveniment on hi ha destruccions importants. Els incendis i els terratrèmols són sinistres que poden produir víctimes mortals.

sinistre

adjectiu Esquerre, no dret Algunes persones escriuen amb la mà sinistra Que porta la desgràcia o conseqüències molt dolentes Si el mateix dia se't trenca la bicicleta i se t'espatlla l'ordinador, podem dir que és un dia sinistre nom masculí Un sinistre és un accident greu, un esdeveniment on hi ha destruccions importants Els incendis i els terratrèmols són sinistres que poden produir víctimes mortals
Diccionari der aranés

sinistre, -tra

<title type="display">sinistre, -tra </title>

    adj m f Que represente un malastre e a conseqüéncies plan dolentes.

    Català: sinistre -a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sinistre, -tra

adj m f Que represente un malastre e a conseqüéncies plan dolentes Català sinistre -a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Francès Català

sinistrement

sinistrement

adverbi sinistrament © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç