Es mostren 594853 resultats

sobre


<title type="display">sobre</title>

Pronúncia: sɔbʀ
    adjectiu
  1. pròpiament i figuradament sobri -òbria.
  2. sobri -òbria, parc -a. Sobre de louanges, sobri (parc) en lloances.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

sobre

adjectiu pròpiament i figuradament sobri -òbria sobri -òbria, parc -a Sobre de louanges , sobri parc en lloances © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Alemany

sobre


<title type="display">sobre</title>

    adverbi
  1. darauf (umg drauf) bzw darüber (umg drüber).
  2. oben-drauf bzw -drüber.
  3. Vegeu damunt.
  4. deixa-ho allà sobre! leg es dort drauf!
  5. a sobre, te'ns fums! du machst dich obendrein noch darüber lustig!
    6. preposició
  6. auf (ac bzw dat).
    • über (ac bzw dat).
  7. [Inhalt, Thema] über (ac).
  8. Vegeu damunt.
  9. la marxa sobre Roma der Marsch auf Rom.
  10. tres graus sobre zero drei Grad über Null.
  11. l'impost sobre la renda die Einkommenssteuer.
  12. un assaig sobre Verdaguer ein Essay n über Verdaguer.
  13. sobre això no cal dir res més darüber ist nichts mehr zu sagen.
    14. masculí
  14. Oberseite f.
  15. (Brief)Umschlag m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sobre

adverbi darauf umg drauf bzw darüber umg drüber oben-drauf bzw -drüber Vegeu damunt deixa-ho allà sobre leg es dort drauf a sobre, te'ns fums du machst dich obendrein noch darüber lustig preposició auf ac bzw  dat • über ac bzw  dat Inhalt, Thema über ac Vegeu damunt la marxa sobre Roma der Marsch auf Rom tres graus sobre zero drei Grad über Null l'impost sobre la renda die Einkommenssteuer un assaig sobre Verdaguer ein Essay n über Verdaguer sobre això no cal dir res més darüber ist nichts mehr zu sagen masculí Oberseite f BriefUmschlag m © Günther Haensch i Abadia de…
Diccionari Català francès

sobre


<title type="display">sobre</title>

Pronúncia: sóβɾə
    preposició
  1. [damunt] sur. Els quaderns són sobre la taula, les cahiers sont sur la table.
  2. figuradament sur. Apilar dificultats sobre dificultats, accumuler difficultés sur difficultés .
    • sur. Va fixar la mirada sobre la meva germana, il a porté son regard sur ma sœur.
  3. [tocant a] sur. Parlar sobre un tema, parler sur un sujet.
  4. [a més de] en plus de. Sobre pegar-li, encara el va robar, en plus de le frapper, il l'a volé.
    5. adverbi
  5. dessus.
  6. (a sobre) [al damunt] dessus. Li caigué a sobre, il lui est tombé dessus .
    1. figuradament [una responsabilitat] sur les épaules.
    2. [a més] en plus. Va ploure i, a sobre, va pedregar, il a plu et, en plus, il a grêlé.
    3. [a més a més] par-dessus le marché.
  7. per sobre [superficialment] sommairement (superficiellement). He llegit el llibre per sobre, j'ai lu le livre sommairement.
  8. treure's un pes de sobre figuradament [sentir-se alleujat] enlever (ôter) un poids à quelqu'un.
    9. masculí
  9. [part superior] dessus, partie supérieure f.
  10. [d'una carta] enveloppe f. Posa els diners en un sobre, mets l'argent dans une enveloppe.
  11. marina, marítim [vela petita] contre-cacatois.
  12. sobre amb finestra enveloppe à fenêtre.
  13. sobre autoadhesiu enveloppe autocollante.
  14. sobre el tot heràldica escussó.
  15. sobre protegit enveloppe matelassée.

sobre

preposició damunt sur Els quaderns són sobre la taula , les cahiers sont sur la table figuradament sur Apilar dificultats sobre dificultats , accumuler difficultés sur difficultés • sur Va fixar la mirada sobre la meva germana , il a porté son regard sur ma sœur tocant a sur Parlar sobre un tema , parler sur un sujet a més de en plus de Sobre pegar-li, encara el va robar , en plus de le frapper, il l'a volé adverbi dessus a sobre al damunt dessus Li caigué a sobre , il lui est tombé dessus figuradament una responsabilitat sur les épaules a més en plus Va ploure i…
Diccionari Català Castellà

sobre

sobre

    masculí
  1. [part superior] parte f superior (o de encima). El sobre de la volta, la parte superior de la bóveda. Els costats són foscos, i el sobre, clar, los lados son oscuros, y la parte de encima, clara.
  2. [d'una carta] sobre, sobrecarta f.
  3. marina, marítim [gratacel] monterilla f.
  4. sobre el tot heràldica sobrealtado, escusón, escudete.



    5. Vegeu també:
    sobre1

sobre

masculí part superior parte f superior o de encima El sobre de la volta , la parte superior de la bóveda Els costats són foscos, i el sobre, clar , los lados son oscuros, y la parte de encima, clara d'una carta sobre , sobrecarta f marina, marítim gratacel monterilla f sobre el tot heràldica sobrealtado , escusón , escudete Vegeu també sobre 1
DIDAC Diccionari escolar

sobre1

<title type="display">sobre</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    nom masculí
  1. El sobre d'un objecte és la part de dalt. Al sobre d'un armari, s'hi poden posar caixes.
  2. Un sobre és una bossa plana de paper per a posar-hi cartes, papers, fotografies, etc. Els sobres de correus han de portar a la part del davant el nom i l'adreça de la persona que ha de rebre la carta.
ensobrar



Vegeu també:
sobre2

sobre1

nom masculí El sobre d'un objecte és la part de dalt Al sobre d'un armari, s'hi poden posar caixes Un sobre és una bossa plana de paper per a posar-hi cartes, papers, fotografies, etc Els sobres de correus han de portar a la part del davant el nom i l'adreça de la persona que ha de rebre la carta ensobrar Vegeu també sobre 2
Diccionari de sinònims Franquesa

sobre1


<title type="display">sobre</title><lbl type="homograph">1</lbl>

  1. m.
    Part superior d'una cosa.
    cara de dalt
    cara real, la cara de dalt d'una cosa.
    Compareu: tapa
    Antònims: Cara de sota. Sotana.
  2. (D'una carta, etc.)
    sobrecarta
    coberta
    Compareu: plica: sobre clos i segellat que hom no deu obrir fins a un moment prefixat.



    3. Vegeu també:
    sobre2



© Manuel Franquesa

sobre1

m Part superior d'una cosa cara de dalt cara real , la cara de dalt d'una cosa Compareu tapa Antònims Cara de sota Sotana D'una carta, etc sobrecarta coberta Compareu plica sobre clos i segellat que hom no deu obrir fins a un moment prefixat Vegeu també sobre 2 © Manuel Franquesa
Diccionari Castellà Català

sobre1

sobre1

masculí de carta sobre , sobrecarta f Ponme un sello en este sobre , posa'm un segell en aquest sobre bossa f , bosseta f Sopa de sobre , sopa de bossa Un sobre de té , una bosseta de te Vegeu també sobre 2
Diccionari Català Castellà

sobre1


<title type="display">sobre</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    preposició
  1. [damunt] sobre, encima de. El llibre és sobre la taula, el libro está sobre la mesa. Va caure sobre seu, cayó encima de él (o sobre él).
  2. figuradament sobre. Un impost sobre les propietats, un impuesto sobre las propiedades. Apilar excuses sobre excuses, amontonar pretextos sobre pretextos.
  3. figuradament sobre, en. Va fixar la mirada sobre la noia, fijó la vista en la chica.
  4. [tocant a] sobre, acerca de. Xerrar sobre una qüestió, charlar sobre (o acerca de) un asunto. Sobre això, no hi ha res més a dir, sobre esto, no hay más que decir.
  5. [a més de] sobre, además de, encima de. Sobre renyar-lo, encara li va pegar, sobre (o además de) reñirlo, aún le pegó.
    6. adverbi
  6. encima. Deixa-ho allà sobre, déjalo allí encima.
  7. a sobre [sobre] encima. Li caigué a sobre, le cayó encima.
  8. a sobre figuradament [una responsabilitat] encima, a cuestas.
  9. a sobre familiarment encima, para colmo (o postre, o remate). A sobre, se'n fum!, ¡encima, cachondeo!
  10. sobre que aparte de que, encima que (o de que), además de que. Sobre que li mancava temps, no en tenia gens de ganes, aparte de que no tenía tiempo, no tenía ninguna gana.



    11. Vegeu també:
    sobre2

sobre1

preposició damunt sobre , encima de El llibre és sobre la taula , el libro está sobre la mesa Va caure sobre seu , cayó encima de él o sobre él figuradament sobre Un impost sobre les propietats , un impuesto sobre las propiedades Apilar excuses sobre excuses , amontonar pretextos sobre pretextos figuradament sobre , en Va fixar la mirada sobre la noia , fijó la vista en la chica tocant a sobre , acerca de Xerrar sobre una qüestió , charlar sobre o acerca de un asunto Sobre això, no hi ha res més a dir , sobre esto, no hay más que decir a més de sobre , además de , encima de…
Diccionari Català Italià

sobre 1

sobre 1

masculí il disopra, la parte f superiore o sopra || d'una carta busta f Escriure l'adreça en el sobre , scrivere l'indirizzo sulla busta || mar carbonera f , vela f di straglio Vegeu també sobre 2
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sobre1

■ sobre1

masculí Part superior d’un objecte Els costats són negres, i el sobre, blanc Coberta o bossa de paper per a posar-hi dintre una carta, comunicació, etc, i en la qual hom sol escriure el nom, l’adreça, etc, del destinatari sobrecarta Un sobre folrat amb paper opac marina, marítim Gratacel sobre el tot heràldica Escussó Vegeu també sobre 2
Informació complementària
Traducció