Es mostren 594853 resultats

sobtar

<title type="display">sobtar</title>

verb transitiu [sorprendre] sopraggiungere, cogliere, sorprendere. La mort l'ha sobtat quan pujava l'escala, la morte lo ha colto mentre saliva le scale. || sorprendere, stupire, meravigliare. Les seves paraules em sobtaren, le sue parole mi stupirono.

verb pronominal agr seccarsi, inaridirsi. || [el pa] cuocersi male.

sobtar

verb transitiu sorprendre sopraggiungere, cogliere, sorprendere La mort l'ha sobtat quan pujava l'escala , la morte lo ha colto mentre saliva le scale || sorprendere, stupire, meravigliare Les seves paraules em sobtaren , le sue parole mi stupirono verb pronominal agr seccarsi, inaridirsi || el pa cuocersi male
Diccionari Català Alemany

sobtar


<title type="display">sobtar</title>

    verb transitiu
  1. überraschen.
  2. figuradament überfallen, überrumpeln.
    • erstaunen, verdutzen.
  3. la mort el va sobtar al tren der Tod ereilte ihn im Zug.
  4. verb reflexiu especialment agricultura verderben.
  5. familiarment kaputt gehen.
  6. gastronomia anbrennen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sobtar

verb transitiu überraschen figuradament überfallen, überrumpeln • erstaunen, verdutzen la mort el va sobtar al tren der Tod ereilte ihn im Zug verb reflexiu especialment agricultura verderben familiarment kaputt gehen gastronomia anbrennen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

sobtar


<title type="display">sobtar</title>

Pronúncia: suptá
    verb transitiu
  1. [sorprendre] surprendre. Ens va sobtar a tots, il nous a tous surpris.
    2. verb pronominal
  2. [malmetre's el pa, les viandes] se havir.
  3. agricultura [els sembrats] se griller.

sobtar

verb transitiu sorprendre surprendre Ens va sobtar a tots , il nous a tous surpris verb pronominal malmetre's el pa, les viandes se havir agricultura els sembrats se griller
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sobtar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sobtar</title>

Homòfon: sobtà
Etimologia: de sobte 1a font: s. XIV, Llull
    verb
  1. transitiu Sorprendre algú quelcom que s’esdevé bruscament, d’improvís. La mort el va sobtar quan es disposava a tornar a la pàtria. La seva intervenció ens va sobtar a tots.
  2. pronominal
    1. Malmetre’s alguna cosa perquè ha sofert una modificació excessiva a causa d’una intensificació brusca de l’agent modificador.
    2. especialment Coure’s massa, superficialment, el pa, les viandes, etc., per excés de foc. Les croquetes s’han sobtat: tenies el foc massa fort.
    3. especialment adoberia Agafar mal aspecte i esdevenir trencadís el cuir per la sola a causa d’haver estat sotmès a l’acció d’aigua d’escorça massa carregada.
    4. especialment agricultura Malmetre’s els sembrats a causa d’un vent calent i sec.

■ sobtar

verb transitiu Sorprendre algú quelcom que s’esdevé bruscament, d’improvís La mort el va sobtar quan es disposava a tornar a la pàtria La seva intervenció ens va sobtar a tots pronominal Malmetre’s alguna cosa perquè ha sofert una modificació excessiva a causa d’una intensificació brusca de l’agent modificador especialment Coure’s massa, superficialment, el pa, les viandes, etc, per excés de foc Les croquetes s’han sobtat tenies el foc massa fort especialment adoberia Agafar mal aspecte i esdevenir trencadís el cuir per la sola a causa d’haver estat sotmès a l’acció d’aigua d’escorça massa…
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

sobtar

sobtar

verb Una cosa ens sobta quan ens sorprèn i ens agafa d'improvís Sobta veure, en ple estiu, una persona vestida amb anorac
Diccionari de sinònims Franquesa

sobtat


<title type="display">sobtat</title>

  1. sobtós
    sobtà
    brusc
    fulminant. Un atac fulminant.
    improvís (≠ imprevist), que ve tot d'un cop, sense poder-se preveure.
    Compareu: impensat
  2. (Dit d'una vianda)
    aflamat (adj.)



© Manuel Franquesa

sobtat

sobtós sobtà brusc fulminant Un atac fulminant improvís ≠ imprevist , que ve tot d'un cop, sense poder-se preveure Compareu impensat Dit d'una vianda aflamat adj © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

sobtat
-ada

sobtat

    adjectiu
  1. súbito -ta, repentino -na.
  2. [pa] arrebatado -da.
  3. [vianda] arrebatado -da.
  4. agricultura [sembrats] abochornado -da, asurado -da, agostado -da.

sobtat
-ada

adjectiu súbito -ta , repentino -na pa arrebatado -da vianda arrebatado -da agricultura sembrats abochornado -da , asurado -da , agostado -da
Diccionari Català Anglès

sobtat
-ada

sobtat
-ada

adjectiu sudden , unexpected alimentació, indústries alimentàries burnt
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sobtat
| sobtada

■ sobtat
| sobtada

adjectiu Que es produeix de cop, d’improvís Morir de mort sobtada Cuit excessivament, malmès, etc, pel fet d’haver-se sobtat Un pa sobtat Un cuir sobtat
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

sobtat
-ada

sobtat
-ada

adjectiu repentino -a, subitaneo -a, improvviso -a