Es mostren 594853 resultats

somiador [o somniador]

somiador [o somniador]

malsonyós , que sol tenir malsons Fig Que somia despert → pensarós © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

somiar


<title type="display">somiar</title>

    verb intransitiu
  1. träumen.
  2. somiar amb (una cosa) von etwas träumen.
  3. somiar despert mit offenen Augen träumen.
    4. verb transitiu
  4. träumen.
  5. figuradament erträumen.
  6. qui ho hauria somiat mai! wer hätte sich das träumen lassen!
  7. somiar truites sich Illusionen machen.
  8. ni ho somiïs! kein Gedanke (davon)!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

somiar

verb intransitiu träumen somiar amb una cosa von etwas träumen somiar despert mit offenen Augen träumen verb transitiu träumen figuradament erträumen qui ho hauria somiat mai wer hätte sich das träumen lassen somiar truites sich Illusionen machen ni ho somiïs kein Gedanke davon © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

somiar


<title type="display">somiar</title>

    verb transitiu
  1. soñar. He somiat que queia daltabaix d'un balcó, he soñado que me caía de un balcón.
  2. [davant de substantiu o d'infinitiu] soñar con. He somiat el meu pare, he soñado con mi padre.
  3. [desitjar] soñar con. Somiava poder tenir una caseta vora la mar, soñaba con poder tener una casita cerca del mar. Somiar riqueses, soñar con riquezas.
  4. ni ho somiïs ni lo sueñes, ni soñarlo, ni en sueños, ni por sueño (o soñación fam).
    5. verb intransitiu
  5. soñar. Abans no somiava mai, antes no soñaba nunca.
  6. semblar-li a algú que somia parecerle a uno que está soñando.
  7. somiar despert (o somiar) soñar despierto, soñar. Tu somies despert...!, ¡tú sueñas despierto...! Més et valdria no somiar tant, más te valdría no soñar tanto.

somiar

verb transitiu soñar He somiat que queia daltabaix d'un balcó , he soñado que me caía de un balcón davant de substantiu o d'infinitiu soñar con He somiat el meu pare , he soñado con mi padre desitjar soñar con Somiava poder tenir una caseta vora la mar , soñaba con poder tener una casita cerca del mar Somiar riqueses , soñar con riquezas ni ho somiïs ni lo sueñes , ni soñarlo , ni en sueños , ni por sueño o soñación fam verb intransitiu soñar Abans no somiava mai , antes no soñaba nunca semblar-li a algú que somia parecerle a uno que está soñando somiar despert o somiar…
Conjugador Català

somiar


<title type="display">somiar</title>

    1. INFINITIU

    1. somiar

    2. GERUNDI

    1. somiant

    3. PARTICIPI

    1. somiat
    2. somiada
    3. somiats
    4. somiades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. somio
      2. somies
      3. somia
      4. somiem
      5. somieu
      6. somien

      2. IMPERFET

      1. somiava
      2. somiaves
      3. somiava
      4. somiàvem
      5. somiàveu
      6. somiaven

      3. PASSAT

      1. somií
      2. somiares
      3. somià
      4. somiàrem
      5. somiàreu
      6. somiaren

      4. FUTUR

      1. somiaré
      2. somiaràs
      3. somiarà
      4. somiarem
      5. somiareu
      6. somiaran

      5. CONDICIONAL

      1. somiaria
      2. somiaries
      3. somiaria
      4. somiaríem
      5. somiaríeu
      6. somiarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. somiï
      2. somiïs
      3. somiï
      4. somiem
      5. somieu
      6. somiïn

      2. IMPERFET

      1. somiés
      2. somiessis
      3. somiés
      4. somiéssim
      5. somiéssiu
      6. somiessin

    6. IMPERATIU

    1. somia
    2. somiï
    3. somiem
    4. somieu
    5. somiïn

somiar

INFINITIU somiar GERUNDI somiant PARTICIPI somiat somiada somiats somiades INDICATIU PRESENT somio somies somia somiem somieu somien IMPERFET somiava somiaves somiava somiàvem somiàveu somiaven PASSAT somií somiares somià somiàrem somiàreu somiaren FUTUR somiaré somiaràs somiarà somiarem somiareu somiaran CONDICIONAL somiaria somiaries somiaria somiaríem somiaríeu somiarien SUBJUNTIU PRESENT somiï somiïs somiï somiem somieu somiïn IMPERFET somiés somiessis somiés somiéssim somiéssiu somiessin IMPERATIU somia somiï somiem somieu somiïn
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ somiar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">somiar</title>

Partició sil·làbica: so_mi_ar
Etimologia: del ll. somniare, íd., der. de somnium ‘somni’ 1a font: s. XIV, Eiximenis
    verb
  1. intransitiu
    1. Tenir un somni o somnis. Fa dies que somio cada nit: abans no somiava mai.
    2. semblar-li (a algú) que somia Trobar-se veient o sentint coses inesperables, increïbles.
    3. somiar despert (o simplement somiar) Imaginar-se coses que no poden ésser, donar com a cert o com a realitzable el que no és o bé és de quasi impossible realització, discórrer fantàsticament. I tu et penses que ell es desprendrà del que més estima per donar-nos-ho a nosaltres? Tu somies, noi.
  2. transitiu
    1. Veure en somni alguna cosa. He somiat que queia daltabaix d’un balcó. Tu em vas dir que ho pagaries o ho he somiat?
    2. Imaginar com a possible o realitzable alguna cosa que no és d’esperar, que és de molt difícil realització. Qui hauria mai somiat de trobar-te aquí? Que ell et concedeixi això, ni ho somiïs. Somiava poder tenir una caseta vora la mar. Qui té fam somia pa.
    3. somiar truites Fer-se il·lusions.

■ somiar

verb intransitiu Tenir un somni o somnis Fa dies que somio cada nit abans no somiava mai semblar-li a algú que somia Trobar-se veient o sentint coses inesperables, increïbles somiar despert o simplement somiar Imaginar-se coses que no poden ésser, donar com a cert o com a realitzable el que no és o bé és de quasi impossible realització, discórrer fantàsticament I tu et penses que ell es desprendrà del que més estima per donar-nos-ho a nosaltres Tu somies, noi transitiu Veure en somni alguna cosa He somiat que queia daltabaix d’un balcó Tu em vas dir que ho pagaries o ho he somiat Imaginar…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

somiar

<title type="display">somiar</title>

verb transitiu sognare. He somiat que em moria, ho sognato di morire. Somiava que queia daltabaix del balcó, sognavo di cadere giù dal balcone. He somiat el meu oncle, ho sognato [di] mio zio. || [desitjar] sognare, desiderare. Somio poder tenir una casa al camp, sogno [di poter avere] una casa in campagna. || sognare, immaginare, supporre. Qui hauria mai somiat de trobar-te aquí?, chi avrebbe mai sognato di trovarti qui? || sognare, illudersi pron. || ni ho somiïs non sognarti di (o te lo sogni). No vindràs, ni ho somiïs, non sognarti di venire (o te lo sogni tu di venire).

verb intransitiu sognare, fare sogni. || semblar-li a algú que somia credere (o parere, o sembrare) di sognare, sembrare un sogno. || somiar despert (o somiar) sognare a occhi aperti.

somiar

verb transitiu sognare He somiat que em moria , ho sognato di morire Somiava que queia daltabaix del balcó , sognavo di cadere giù dal balcone He somiat el meu oncle , ho sognato di mio zio || desitjar sognare, desiderare Somio poder tenir una casa al camp , sogno di poter avere una casa in campagna || sognare, immaginare, supporre Qui hauria mai somiat de trobar-te aquí , chi avrebbe mai sognato di trovarti qui || sognare, illudersi pron || ni ho somiïs non sognarti di o te lo sogni No vindràs, ni ho somiïs , non sognarti di venire o te lo sogni tu di venire verb intransitiu sognare,…
Diccionari Català Anglès

somiar

somiar

verb transitiu i intransitiu to dream despert to daydream , dream
Diccionari Català francès

somiar


<title type="display">somiar</title>

Pronúncia: sumiá
    verb intransitiu
  1. rêver. Ara somio molt, à présent je rêve beaucoup. Sembla que somio, on dirait que je rêve.
  2. (somiar despert) rêver tout -e éveillé -e.
    3. verb transitiu
  3. rêver. Va somiar que era ric, il rêva qu'il était riche. Somiava poder comprar-se un cotxe, il rêvait de pouvoir s'acheter une voiture. He somiat el meu avi, j'ai rêvé mon grand-père.
  4. somiar truites figuradament i familiarment se bercer d'illusions.

somiar

verb intransitiu rêver Ara somio molt , à présent je rêve beaucoup Sembla que somio , on dirait que je rêve somiar despert rêver tout -e éveillé -e verb transitiu rêver Va somiar que era ric , il rêva qu'il était riche Somiava poder comprar-se un cotxe , il rêvait de pouvoir s'acheter une voiture He somiat el meu avi , j'ai rêvé mon grand-père somiar truites figuradament i familiarment se bercer d'illusions
DIDAC Diccionari escolar

somiar

<title type="display">somiar</title>

    [També somniar]
    [! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]
    verb
  1. Tenir un o més somnis. Hi ha persones que parlen quan somien.
  2. Veure alguna cosa en un somni. A vegades somiem que ens donen una cosa, i quan l'anem a agafar ens despertem.
  3. Imaginar com a possibles coses que no ho són o que són molt difícils d'aconseguir. La majoria d'atletes somien que guanyaran una medalla olímpica.
    4. frase feta
  4. somiar truites és fer-se il·lusions i imaginar coses impossibles.
somiador, somiós, somiosa

somiar

També somniar Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Tenir un o més somnis Hi ha persones que parlen quan somien Veure alguna cosa en un somni A vegades somiem que ens donen una cosa, i quan l'anem a agafar ens despertem Imaginar com a possibles coses que no ho són o que són molt difícils d'aconseguir La majoria d'atletes somien que guanyaran una medalla olímpica frase feta somiar truites és fer-se illusions i imaginar coses impossibles somiador , somiós , somiosa
Diccionari de sinònims Franquesa

somiar [o somniar]

somiar [o somniar]

tenir un somni o somnis tenir un malson estar amb els angelets Somiar despert somiejar fantasiar o fantasiejar fer-se illusions somiar truites o ous no tocar de peus a terra → imaginar -se, desitjar © Manuel Franquesa