masculí
1. pròpiament, figuradament i literàriament somni. Mes illusions n’étaient que songes, les meves il·lusions només eren somnis.
2. en songe en somnis. Il l’avait vue en songe, l’havia vista en somnis.
3. faire un songe tenir un somni (o somniar).
4. la clé des songes l’endevinació (o la interpretació) dels somnis per mitjans tradicionals.
5. songe, mensonge el somni sempre és mentida.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable somiatruites m f, tocaboires m f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu indirecte
1. [à] pensar (en), adonar-se pron (de), imaginar-se pron, tenir intenció (de), fer cas (de), pensar-s’hi pron. Je n’avais pas songé à ça, no havia pensat en això (no me n’havia adonat). Elle ne songeait qu’à se venger, només pensava a venjar-se.
2. literàriament [rêver] somniar.
3. faire songer à qqn fer pensar (o recordar, o semblar). Tu me fais songer à Einstein, em fas pensar en (em recordes, sembles) Einstein.
4. il n’y faut pas songer familiarment no cal ni pensar-hi.
   • mieux vaut n’y point songer més val no pensar-hi (gens).
5. ne songer à rien no pensar en (o no amoïnar-se per) res.
6. n’y songe pas ! familiarment ni t’ho pensis (o ni tan sols hi pensis)!
7. sans songer à mal sense voler (o sense malícia, o sense mala intenció).
verb intransitiu
8. [méditer] somniejar, somniar, fantasiar, fantasiejar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení somieig m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. infreqüent somiador -a.
adjectiu
2. consirós -osa, pensarós -osa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç