Es mostren 594853 resultats

■ sornut
| sornuda

■ sornut
| sornuda

adjectiu Que té un caràcter retret, poc comunicatiu, poc tractable Dit d’allò que revela aquest caràcter Tenia una mirada sornuda i esquiva
Traducció
Diccionari Català francès

sornut
-uda

sornut
-uda

adjectiu sorrut
Diccionari der aranés

soro

<title type="display">soro </title>

    nòm m Teishut vegetau, celh dera part deth dehòra deth tronc de determinadi arbes qu’ei elastic e impermeable.

    Català: suro


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

soro

nòm m Teishut vegetau, celh dera part deth dehòra deth tronc de determinadi arbes qu’ei elastic e impermeable Català suro © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Castellà Català

soro

soro

masculí botànica sorus
Diccionari Castellà Català

soroche

soroche

masculí americanisme mal de muntanya o d'altura galena galena f
Diccionari Català Castellà

soroll


<title type="display">soroll</title>

    masculí
  1. ruido. Posa oli al pany perquè no faci soroll, pon aceite en la cerradura para que no haga ruido.
  2. ruido, jaleo. Lluny del soroll de la ciutat, lejos del ruido de la ciudad.
  3. [avalot] ruido, jaleo, follón. Aquí hi haurà soroll, aquí va a haber ruido.
  4. ésser més el soroll que les nous figuradament ser más el ruido que las nueces.
  5. ésser més el soroll que les nous figuradament mucho ruido y pocas nueces.
  6. fer molt de soroll figuradament i familiarment [una cosa] hacer (o meter) mucho ruido.
  7. soroll de fons electricitat ruido de fondo.

soroll

masculí ruido Posa oli al pany perquè no faci soroll , pon aceite en la cerradura para que no haga ruido ruido , jaleo Lluny del soroll de la ciutat , lejos del ruido de la ciudad avalot ruido , jaleo , follón Aquí hi haurà soroll , aquí va a haber ruido ésser més el soroll que les nous figuradament ser más el ruido que las nueces ésser més el soroll que les nous figuradament mucho ruido y pocas nueces fer molt de soroll figuradament i familiarment una cosa hacer o meter mucho ruido soroll de fons electricitat ruido de fondo
Diccionari Català Anglès

soroll

soroll

masculí noise sound tumultuós din , row figuradament row , rumpus stir outcry
Diccionari Català Italià

soroll

<title type="display">soroll</title>

masculí rumore. || rumore, chiasso, frastuono, baccano, fracasso, strepito. El soroll de la ciutat, il rumore della città. || [avalot] tumulto, sollevazione f, rivolta f. || ésser més el soroll que les nous fig essere più il fumo che l'arrosto. || fer molt de soroll fig far molto chiasso (o clamore, o scalpore). || soroll de fons rumore di fondo.

soroll

masculí rumore || rumore, chiasso, frastuono, baccano, fracasso, strepito El soroll de la ciutat , il rumore della città || avalot tumulto, sollevazione f , rivolta f || ésser més el soroll que les nous fig essere più il fumo che l'arrosto || fer molt de soroll fig far molto chiasso o clamore, o scalpore || soroll de fons rumore di fondo
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ soroll


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">soroll</title>

Compareu: so1
Etimologia: der. postverbal de sorollar, en el qual -com en aquest mateix verb- pot haver influït, pel que fa al seu significat de ‘so o conjunt de sons inharmoniosos, el verb eixorellar ‘tallar les orelles; eixordar a crits’ (v. sorollar) 1a font: c. 1700
    masculí
    1. So o conjunt de sons inharmoniosos de qualsevol mena que no és la veu humana o d’un animal, ni el so d’un instrument músic. El soroll de la pluja, d’una cascada, del mar. El soroll del vent, del tro. Soroll de carros. Posa oli al pany perquè no faci soroll.
    2. acústica Conjunt de fenòmens vibratoris, generalment de l’aire, que són percebuts pel sistema auditiu i que provoquen en l’home, sota certes condicions, una reacció de rebuig.
  2. electroacústica i electrònica
    1. So que posseeix una característica espectral aleatòria.
    2. soroll blanc Soroll que posseeix un espectre continu i uniforme, l’energia del qual és constant dins una banda de freqüències prou ampla.
    3. soroll de fons Soroll obtingut a la sortida d’un amplificador en absència de senyal d’entrada.
    4. soroll rosa Soroll l’espectre del qual és contínuament decreixent amb la freqüència, a raó de 3 dB per octava, en augmentar la freqüència.
    5. supressor (o reductor) de soroll Sistema dissenyat per minimitzar el soroll produït per les cintes magnètiques, les bandes sonores, els fonocaptors, els equips de radiodifusió, etc.
  3. lingüística
    1. Pertorbació del canal de comunicació que pot ocasionar una pèrdua d’informació al receptor.
    2. fonètica, fonologia Emissió fònica que no pot ésser interpretada fonològicament.
  4. medicina i diagnosi
    1. So confús, irregular, més o menys fort, normal o patològic, que hom sent gairebé sempre per auscultació.
    2. soroll clangorós Soroll de ressonància metàl·lica que hom sent en auscultar el focus aòrtic en els casos d’aortitis.
    3. soroll de clapoteig Clapoteig.
    4. soroll de galop Soroll observat en la insuficiència ventricular esquerra.
    5. soroll metàl·lic Soroll de ressonància aguda i esclatant, semblant al que hom obté en percudir una cavitat de parets metàl·liques.
  5. per extensió
    1. Moviment tumultuós. Lluny del soroll de la ciutat.
    2. per extensió Moviment sediciós, avalot. El poble s’avalotarà: hi haurà soroll.
  6. fer soroll figuradament Colpir l’atenció fent parlar molt de si, fer molta impressió.

■ soroll

masculí So o conjunt de sons inharmoniosos de qualsevol mena que no és la veu humana o d’un animal, ni el so d’un instrument músic El soroll de la pluja, d’una cascada, del mar El soroll del vent, del tro Soroll de carros Posa oli al pany perquè no faci soroll acústica Conjunt de fenòmens vibratoris, generalment de l’aire, que són percebuts pel sistema auditiu i que provoquen en l’home, sota certes condicions, una reacció de rebuig electroacústica i electrònica So que posseeix una característica espectral aleatòria soroll blanc Soroll que posseeix un espectre continu i uniforme, l’energia del…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

soroll


<title type="display">soroll</title>

    masculí
  1. Lärm m.
  2. Geräusch n.
  3. radiotècnia Rauschen n.
  4. Krach m, p ext Streit m.
  5. el soroll del motor das Motorgeräusch.
  6. el soroll dels motors der Lärm der Motoren.
  7. el soroll de la pluja (de la cascada, dl vent) das Rauschen des Regens (Wasserfalls, Windes).
  8. fer soroll Lärm machen.
    • figuradament Aufsehen erregen.
  9. fugir del soroll dem Lärm entfliehen.
  10. hi haurà soroll figuradament es wird Krach (oder Streit) geben.
  11. he sentit un soroll ich habe ein Geräusch gehört.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

soroll

masculí Lärm m Geräusch n radiotècnia Rauschen n Krach m, p ext Streit m el soroll del motor das Motorgeräusch el soroll dels motors der Lärm der Motoren el soroll de la pluja de la cascada, dl vent das Rauschen des Regens Wasserfalls, Windes fer soroll Lärm machen • figuradament Aufsehen erregen fugir del soroll dem Lärm entfliehen hi haurà soroll figuradament es wird Krach oder Streit geben he sentit un soroll ich habe ein Geräusch gehört © Günther Haensch i Abadia de Montserrat