masculí
1. [aide, appui] suport, ajuda f. Soutien électoral, suport electoral. Soutien scolaire, suport (ajuda) escolar.
2. [action de continuer sans faiblir] manteniment. Le soutien des prix, el manteniment (l’estabilitat) dels preus.
3. [pilier] pilar, puntal. Elle est un des soutiens du parti, és un dels puntals del partit.
4. infreqüent [action de soutenir] sosteniment.
5. soutien de famille dret i ciències militars noi amb dret a pròrroga d’incorporació al servei militar [perquè manté la família].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl soutiens-gorges] sostenidors pl.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. mariner -a encarregat -ada del pallol.
2. figuradament pelacanyes m f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí trafegament, tràfec, trasbalsament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. trafegar, trasbalsar.
2. figuradament [voler] sostreure, arrambar, rampinyar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. antigament memòria.
2. à ma souvenance si no recordo malament (o si la memòria no em falla).
3. avoir souvenance de literàriament recordar-se de.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb pronominal
1. [de] recordar-se (de), recordar tr. Je me souviens des jours heureux de mon enfance, recordo els dies feliços de la meva infantesa. Elle ne se souvient point de moi, ella no se’n recorda gens, de mi.
2. autant qu’il m’en souvienne pel que recordo.
3. faire souvenir (fer) recordar (o fer memòria).
4. il me souvient... literàriament recordo....
5. je m’en souviendrai ! me’n recordaré, d’aquesta!
masculí
6. record. Ce séjour avait laissé en nous de très bons souvenirs, aquella estada ens havia deixat molt bons records. J’en avais (gardais) un mauvais souvenir, en tenia (en guardava) un mal record.
7. [mémoire] memòria f, record.
8. [objet, cadeau] record, recordatori. Un souvenir de famille, un record de família.
9. avoir souvenir de qqch recordar alguna cosa (o tenir el record d’alguna cosa).
10. en souvenir de com a record (o en record) de.
11. mon bon souvenir à... molts records a...
12. mon meilleur souvenir (ou affectueux souvenirs) ! (molts) records!
13. rappeler à son souvenirs fer memòria.
14. rappelez-moi à son bon souvenir recordeu-li la nostra amistat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. sovint. Pas très souvent, no gaire sovint. Peu souvent, poc sovint. Très souvent, molt sovint.
2. le plus souvent molt sovint (o generalment, o la majoria de les vegades).
3. plus souvent ! popularment mai de la vida!
4. plus souvent qu’à son tour més sovint del que és normal en ell.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [exceptionnel] sobirà -ana, excepcional. Un remède souverain, un remei sobirà (excepcional).
adjectiu i masculí i femení
2. dret [qui a l’autorité suprême] suprem -a. Cour souveraine, tribunal suprem. Juge souverain, jutge suprem .
   • figuradament pròpiament sobirà -ana. La puissance souveraine, el poder sobirà.
masculí
3. història i economia [monnaie] sobirà.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç