Es mostren 594844 resultats

surpoids

surpoids

masculí sobrepès, excés de pes © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

surpopulation

surpopulation

femení geografia superpoblació © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

surprenant
-ante

surprenant
-ante

adjectiu sorprenent © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

surprendre


<title type="display">surprendre</title>

Pronúncia: syʀpʀɑ̃dʀ
    verb transitiu
  1. [prendre au dépourvu] sorprendre, sobtar. Cette nouvelle m’avait surpris, aquella notícia m’havia sorprès (m’havia sobtat) .
    • [prendre sur le fait] sorprendre, agafar, enganxar fam, enxampar fam, atrapar fam.
  2. [un message] interceptar, enxampar fam.
  3. [découvrir] sorprendre, descobrir. J’avais surpris ses manœuvres, havia sorprès les seves maniobres. Elle avait surpris le secret, havia descobert el secret .
    • obtenir, aconseguir.
  4. cela me surprendrait em sorprendria.
  5. être (ou se voir) surpris quedar sorprès -esa (o parat -ada, o astorat -ada). Vous m’en voyez surpris, m’he quedat parat.
  6. se laisser surprendre (deixar-se) sorprendre (o agafar, o enganxar fam, o enxampar fam, o atrapar fam). Il s’était laissé surprendre à voler les poules, l’havien sorprès (agafat) robant les gallines. Elle ne s’était pas laissée surprendre par la pluie, no s’havia deixat sorprendre per la pluja.
  7. surprendre la bonne foi (ou la confiance) de qqn abusar de la bona fe (o de la confiança) d’algú.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

surprendre

verb transitiu prendre au dépourvu sorprendre, sobtar Cette nouvelle m’avait surpris , aquella notícia m’havia sorprès m’havia sobtat • prendre sur le fait sorprendre, agafar, enganxar fam , enxampar fam , atrapar fam un message interceptar, enxampar fam découvrir sorprendre, descobrir J’avais surpris ses manœuvres , havia sorprès les seves maniobres Elle avait surpris le secret , havia descobert el secret • obtenir, aconseguir cela me surprendrait em sorprendria être ou se voir surpris quedar sorprès -esa o parat -ada, o astorat -ada Vous m’en voyez surpris , m’he quedat…
Diccionari Francès Català

surpression

surpression

femení pròpiament i figuradament sobrepressió © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

surprime

surprime

femení comerç i mercat sobreprima © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Anglès Català

surprise


<title type="display">surprise</title>

Pronúncia: səˈpraɪz
    noun
  1. sorpresa, estupor, estranyesa, atoniment.
  2. much to my surprise, to my great surprise amb gran sorpresa per part meva.
  3. with a look of surprise amb un gest d'atoniment.
  4. it was a surprise to find that... va ser una sorpresa trobar que...
  5. imagine my surprise imagineu (la meva sorpresa / el meu estupor).
  6. it came as a surprise to us ens va agafar (sense esperar-ho / per sorpresa).
  7. to give someone a surprise donar una sopresa a algú.
  8. to take someone by surprise agafar algú (desprevingut / per sorpresa).
    9. attributive
  9. surprise attack atac (imprevist / per sorpresa).
  10. surprise package sorpresa.
    11. transitive verb
  11. sorprendre.
  12. estranyar, atonir, sobtar, deixar parat, esbalair.
  13. Military atacar per sorpresa.
  14. to surprise someone in the act agafar algú durant l'acte.
  15. you surprise me! em deixes esbalaït!, em sorprens!
  16. it surprises me to learn that... em sobta saber que...
  17. to be surprised quedar parat.
  18. to be surprised to see someone estranyar-se de veure algú.
  19. I should not be surprised if... no m'estranyaria que + subjuntiu
  20. to look surprised fer cara de sorpresa.

surprise

noun sorpresa , estupor , estranyesa , atoniment much to my surprise, to my great surprise amb gran sorpresa per part meva with a look of surprise amb un gest d'atoniment it was a surprise to find that va ser una sorpresa trobar que imagine my surprise imagineu la meva sorpresa / el meu estupor it came as a surprise to us ens va agafar sense esperar-ho / per sorpresa to give someone a surprise donar una sopresa a algú to take someone by surprise agafar algú desprevingut / per sorpresa attributive surprise attack atac imprevist / per sorpresa surprise package sorpresa transitive verb…
Diccionari Francès Català

surprise


<title type="display">surprise</title>

Pronúncia: syʀpʀiz
    femení
  1. sorpresa. Un voyage sans surprises, un viatge sense sorpreses (sense incidents). Il est resté muet de surprise, es va quedar mut de sorpresa.
  2. [cadeau, hommage] sorpresa, regal m. Il m’a apporté une petite surprise, m’ha portat una petita sorpresa (un regalet).
  3. à la surprise de davant la sorpresa de.
  4. à ma grande surprise amb gran sorpresa (de part meva).
  5. boîte à surprises capsa de sorpreses.
  6. c’est la surprise du chef figuradament aquesta és la sorpresa (o haurem d’estar amb l’ai al cor o intrigats -ades fins al darrer moment).
  7. effet de surprise efecte sorpresa.
  8. ne pas revenir de sa surprise quedar parat -ada (o garratibat -ada) de sorpresa.
  9. par surprise per sorpresa. Une décision prise par surprise, una decisió presa per sorpresa.
    10. femení
  10. [en apposition] per sorpresa, sorpresa. Attaque-surprise, atac (per) sorpresa.
  11. grève-surprise vaga sorpresa.
  12. pochette-surprise sobre sorpresa.
    • figuradament rifa (o loteria, o tómbola). Il a eu son permis dans une pochette-surprise, li han donat el permís de conduir en una rifa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

surprise

femení sorpresa Un voyage sans surprises , un viatge sense sorpreses sense incidents Il est resté muet de surprise , es va quedar mut de sorpresa cadeau, hommage sorpresa, regal m Il m’a apporté une petite surprise , m’ha portat una petita sorpresa un regalet à la surprise de davant la sorpresa de à ma grande surprise amb gran sorpresa de part meva boîte à surprises capsa de sorpreses c’est la surprise du chef figuradament aquesta és la sorpresa o haurem d’estar amb l’ai al cor o intrigats -ades fins al darrer moment effet de surprise efecte sorpresa ne pas revenir de sa surprise…
Diccionari Francès Català

surprise-partie [ou surprise-party]

surprise-partie [ou surprise-party]

femení pl surprises-parties, -s antigament festa sorpresa • soirée dansante ball m privat © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Anglès Català

surprising

surprising

adjective sorprenent , estrany