verb transitiu i intransitiu
1. tallar, llavorar. Tailler un diamant, tallar un diamant. Elle taille la pierre, talla la pedra.
2. [découper] tallar, fer retalls de, retallar. Il a taillé des torchons de ce drap usagé, ha tallat torcadors d’aquest drap vell.
3. [inciser] tallar, entallar. Ces médecins savent tailler avec le bisturi, aquests metges saben tallar amb el bisturí.
4. [élaguer, etc] podar, esporgar, escatir. Il a taillé cet arbuste au sécateur, ha podat aquest arbust amb la podadora.
5. [une haie] podar, tallar, arreglar, arranjar, retallar.
6. [en parlant d’un vêtement] tenir una talla, ésser d’una talla. Un modèle qui taille trop petit, un model que és d’una talla massa petita.
7. història [un impôt] gravar amb.
8. figuradament [couper, diviser] dividir, trencar, trossejar, fer trossos.
9. tailler dans la chair (ou dans le vif) tallar en carn viva (o de viu en viu).
10. tailler en pièces figuradament fer trossos (o destrossar).
11. tailler la route familiarment agafar els trastets (o el portant).
12. tailler un costard (ou un costume, ou une veste) à qqn figuradament i familiarment retallar (o criticar) algú.
13. tailler un costume en sapin matar (o assassinar, o fer la caixa a mida a).
14. tailler un crayon fer punta a un llapis.
verb pronominal
15. familiarment tocar el dos, pirar, guillar, fotre (o fúmer) el camp. Elles se sont toutes taillées, han pirat!
16. infreqüent [la moustache, les ongles, etc] tallar-se, retallar-se, arreglar-se, arranjar-se.
17. [obtenir] aconseguir, fer-se, apropiar-se. Ils se sont taillé un empire colonial, van aconseguir un imperi colonial. Il s’est taillé un franc succès, va aconseguir un gran èxit.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení art i taller de diamantista, de lapidari.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [de vêtements] sastre.
2. [de pierres] picapedrer -a, tallador -a, pedraire infr.
3. [d’images] tallista.
4. [de bouchons de liège] tallador.
5. [d’arbres] podador.
6. [de diamants] tallador, diamantista, lapidari.
7. aller chez le tailleur anar a cal sastre (o a la sastreria).
8. s’asseoir en tailleur seure a terra amb les cames encreuades.
9. tailleur-pantalon vestit pantaló.
10. tailleur sport vestit esport.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení regionalisme modista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. bosc baix (o menut, o de rebrot).
2. bois taillis bosc tallable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. regionalisme [à viande] tallador.
2. arquitectura àbac.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç