Es mostren 594844 resultats

■ aturar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aturar</title>

Etimologia: del ll. vg. *attūrare, probable alteració del clàssic obtūrare ‘tapar; tancar’, d’on ‘barrar el pas; detenir’ 1a font: s. XII, Hom.
    verb
  1. transitiu
    1. Impedir de continuar un moviment, una acció (a algú o a alguna cosa). Aturar un cotxe.
    2. usat absolutament Ja som davant el portal: atura.
  2. pronominal Cessar de moure’s, de prosseguir una acció. Aturar-se a pensar.
  3. intransitiu Detenir-se en un indret, restar-hi, romandre-hi. Aturarem a Blanes.

■ aturar

verb transitiu Impedir de continuar un moviment, una acció a algú o a alguna cosa Aturar un cotxe usat absolutament Ja som davant el portal atura pronominal Cessar de moure’s, de prosseguir una acció Aturar-se a pensar intransitiu Detenir-se en un indret, restar-hi, romandre-hi Aturarem a Blanes
Informació complementària
Traducció
Diccionari Castellà Català

aturar

aturar

verb transitiu poc freqüent obturar obturar , obstruir
Diccionari Català Italià

aturar

<title type="display">aturar</title>

verb transitiu arrestare, fermare. | usat absolutament fermare, fermarsi pron. Atura!, ferma!, fermati!

verb intransitiu [detenir-se] fermare, fermarsi pron. || [restar] fermarsi pron, trattenersi pron.

verb pronominal fermarsi. El tren no aturava en aquesta estació, il treno non si fermava (o non fermava) in questa stazione. || fig fermarsi. Atura't a pensar-ho una mica, pensaci un po'sopra.

aturar

verb transitiu arrestare, fermare | usat absolutament fermare, fermarsi pron Atura , ferma, fermati verb intransitiu detenir-se fermare, fermarsi pron || restar fermarsi pron , trattenersi pron verb pronominal fermarsi El tren no aturava en aquesta estació , il treno non si fermava o non fermava in questa stazione || fig fermarsi Atura't a pensar-ho una mica , pensaci un po'sopra
DIDAC Diccionari escolar

aturar

<title type="display">aturar</title>

[També deturar]
verb Impedir que una cosa o una persona continuï fent un moviment o una acció. Un bon porter de futbol ha d'aturar la pilota i no deixar-la entrar a la porteria. Quan el semàfor es posa vermell, els cotxes s'aturen.
aturament

aturar

També deturar verb Impedir que una cosa o una persona continuï fent un moviment o una acció Un bon porter de futbol ha d'aturar la pilota i no deixar-la entrar a la porteria Quan el semàfor es posa vermell, els cotxes s'aturen aturament
Diccionari Català Alemany

aturar


<title type="display">aturar</title>

    verb transitiu
  1. anhalten, stoppen.
    2. verb intransitiu
  2. einen Aufenthalt machen.
    • sich aufhalten.
  3. Vegeu parar -se.
    4. verb reflexiu
  4. stehen bleiben, anhalten.
  5. innehalten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

aturar

verb transitiu anhalten, stoppen verb intransitiu einen Aufenthalt machen • sich aufhalten Vegeu parar -se verb reflexiu stehen bleiben, anhalten innehalten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

aturar


<title type="display">aturar</title>

Pronúncia: ətuɾá
    verb transitiu
  1. [moviment, acció] to stop.
  2. to hold up, check, delay.
    3. verb intransitiu
  3. to stop.
  4. to come to rest.
  5. to come to an end.
  6. [en un indret] to stay, put up, lodge (a, en at in).
  7. sempre aturem en aquest hotel we always stay at this hotel.
  8. he aturat tres mesos a París I stayed in Paris for three months.
    9. verb pronominal
  9. [persona, etc.] to stop
  10. automòbil, automobilisme etc. to stop, pull up, draw up.
  11. [procés] to come to a halt.
  12. [mecanisme, etc.] to stop, come to a standstill.
  13. to cease.

aturar

verb transitiu moviment, acció to stop to hold up , check , delay verb intransitiu to stop to come to rest to come to an end en un indret to stay , put up , lodge a, en at in sempre aturem en aquest hotel we always stay at this hotel he aturat tres mesos a París I stayed in Paris for three months verb pronominal persona, etc to stop automòbil, automobilisme etc to stop , pull up , draw up procés to come to a halt mecanisme, etc to stop , come to a standstill to cease
Diccionari Català Alemany

aturat
-ada


<title type="display">aturat</title>

    adjectiu
  1. stillstehend.
  2. untätig.
  3. arbeitslos.
  4. figuradament begriffsstutzig, lahm.
    5. masculí i femení
  5. Arbeitslose(r m) m/f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

aturat
-ada

adjectiu stillstehend untätig arbeitslos figuradament begriffsstutzig, lahm masculí i femení Arbeitsloser m m/f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari de sinònims Franquesa

aturat


<title type="display">aturat</title>

  1. → estancat.
  2. Sense feina, en atur.
    desocupat
    parat
  3. Fig. Dit d'una persona de poc esperit o de poca empresa.
    parat
    encantat
    ésser un estaquirot
    ésser un (o una) fava
    ésser un enze
    ésser un estaferm
    ésser un caramot
    ésser un sòmines



© Manuel Franquesa

aturat

→ estancat Sense feina, en atur desocupat parat Fig Dit d'una persona de poc esperit o de poca empresa parat encantat ésser un estaquirot ésser un o una fava ésser un enze ésser un estaferm ésser un caramot ésser un sòmines © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ aturat
| aturada

■ aturat
| aturada

adjectiu De poc esperit per a fer les coses, de poca empresa adjectiu inactiu 1 Què fas aturat, no acabaràs mai la feina adjectiu i masculí i femení desocupat 2
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

aturat
-ada

aturat
-ada

adjectiu fig indeciso -a, incerto -a || pusillanime, povero -a di spirito, dappoco inv , meschino -a