<title type="display">aturar</title>
verb transitiu poc freqüent [obturar] obturar, obstruir.
Es mostren 594827 resultats
aturar
<title type="display">aturar</title>
verb transitiu arrestare, fermare. | usat absolutament fermare, fermarsi pron. Atura!, ferma!, fermati!
verb intransitiu [detenir-se] fermare, fermarsi pron. || [restar] fermarsi pron, trattenersi pron.
verb pronominal fermarsi. El tren no aturava en aquesta estació, il treno non si fermava (o non fermava) in questa stazione. || fig fermarsi. Atura't a pensar-ho una mica, pensaci un po'sopra.
verb intransitiu [detenir-se] fermare, fermarsi pron. || [restar] fermarsi pron, trattenersi pron.
verb pronominal fermarsi. El tren no aturava en aquesta estació, il treno non si fermava (o non fermava) in questa stazione. || fig fermarsi. Atura't a pensar-ho una mica, pensaci un po'sopra.
aturar
verb transitiu arrestare, fermare | usat absolutament fermare, fermarsi pron Atura , ferma, fermati verb intransitiu detenir-se fermare, fermarsi pron || restar fermarsi pron , trattenersi pron verb pronominal fermarsi El tren no aturava en aquesta estació , il treno non si fermava o non fermava in questa stazione || fig fermarsi Atura't a pensar-ho una mica , pensaci un po'sopra
aturar
<title type="display">aturar</title>
[També deturar]
verb Impedir que una cosa o una persona continuï fent un moviment o una acció. Un bon porter de futbol ha d'aturar la pilota i no deixar-la entrar a la porteria. Quan el semàfor es posa vermell, els cotxes s'aturen.
aturament
aturar
També deturar verb Impedir que una cosa o una persona continuï fent un moviment o una acció Un bon porter de futbol ha d'aturar la pilota i no deixar-la entrar a la porteria Quan el semàfor es posa vermell, els cotxes s'aturen aturament
aturar
<title type="display">aturar</title>
-
verb transitiu
- anhalten, stoppen. verb intransitiu
-
einen Aufenthalt machen.
• sich aufhalten. - Vegeu parar -se. verb reflexiu
- stehen bleiben, anhalten.
- innehalten.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
aturar
verb transitiu anhalten, stoppen verb intransitiu einen Aufenthalt machen • sich aufhalten Vegeu parar -se verb reflexiu stehen bleiben, anhalten innehalten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
aturat
-ada
<title type="display">aturat</title>
-
adjectiu
- stillstehend.
- untätig.
- arbeitslos.
- figuradament begriffsstutzig, lahm. masculí i femení
- Arbeitslose(r m) m/f.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat
aturat
-ada
adjectiu stillstehend untätig arbeitslos figuradament begriffsstutzig, lahm masculí i femení Arbeitsloser m m/f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
aturat
<title type="display">aturat</title>
- → estancat.
- Sense feina, en atur.
desocupat
parat
- Fig. Dit d'una persona de poc esperit o de poca empresa.
parat
encantat
ésser un estaquirot
ésser un (o una) fava
ésser un enze
ésser un estaferm
ésser un caramot
ésser un sòmines
© Manuel Franquesa
aturat
→ estancat Sense feina, en atur desocupat parat Fig Dit d'una persona de poc esperit o de poca empresa parat encantat ésser un estaquirot ésser un o una fava ésser un enze ésser un estaferm ésser un caramot ésser un sòmines © Manuel Franquesa
aturat
-ada
<title type="display">aturat</title>
Pronúncia: ətuɾát
-
adjectiu
- spineless.
- ser (un) aturat [persona] to be slow, be dull, be inactive.
- (ídem) to lack character, be weak. adjectiu i masculí i femení
- unemployed.
aturat
-ada
adjectiu spineless ser un aturat persona to be slow , be dull , be inactive ídem to lack character , be weak adjectiu i masculí i femení unemployed
■
aturat
| aturada
<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aturat</title>
Accessory
Etimologia: de aturar
Body
- adjectiu De poc esperit per a fer les coses, de poca empresa.
- adjectiu inactiu 1. Què fas aturat, no acabaràs mai la feina!
- adjectiu i masculí i femení desocupat 2.
■
aturat
| aturada
adjectiu De poc esperit per a fer les coses, de poca empresa adjectiu inactiu 1 Què fas aturat, no acabaràs mai la feina adjectiu i masculí i femení desocupat 2
aturat
-ada
<title type="display">aturat</title>
adjectiu fig indeciso -a, incerto -a. || pusillanime, povero -a di spirito, dappoco inv, meschino -a.
aturat
-ada
adjectiu fig indeciso -a, incerto -a || pusillanime, povero -a di spirito, dappoco inv , meschino -a
aturat
-ada
<title type="display">aturat</title>
-
adjectiu
- apocado -da, encogido -da, parado -da. adjectiu i masculí i femení
- [desocupat] parado -da, desocupado -da.
aturat
-ada
adjectiu apocado -da , encogido -da , parado -da adjectiu i masculí i femení desocupat parado -da , desocupado -da