femení familiarment cuina.
• despectivament menjussa, guisofi m, ranxo m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. música [instrument] tambor, timbal. Battre le tambour, tocar el tambor, redoblar .
   • tambor masculí i femení
2. arquitectura i construcció tambor. Le tambour d’une église, el tambor d’una església. Freins à tambour, frens de tambor.
3. [pour broder] tambor, bastidor.
4. [roue de loterie] bombo.
5. pesca bertrola f, bagarella f.
6. mener tambour battant figuradament i familiarment tractar a baqueta (o sense miraments).
7. porte à tambour porta giratòria.
8. raisonner comme un tambour figuradament i familiarment pensar amb els peus (o amb el cul pop).
9. sans tambour ni trompette figuradament sense fer soroll (o sense cridar l’atenció).
   1. tambour battant a so de trompeta (o a tambor batent).
   2. atabuixant.
   3. [rapidement] a correcuita (o corrents i de pressa).
10. tambour de basque pandereta f.
11. tambour de ville història pregoner.
12. tambour magnétique tecnologia tambor magnètic.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. música pandereta f.
   • [haut et étroit] tamborí.
2. esports pala f rodona de jugar a pilota.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. música tocar amb el tamborí.
   • antigament anunciar al so del tambor.
2. figuradament esbombar. Tambouriner une nouvelle, esbombar una notícia.
verb intransitiu
3. figuradament tamborinar. La pluie tambourine sur le toit, la pluja tamborina sobre la teulada .
   1. [avec les doigts] teclejar. Tambouriner sur la table, teclejar sobre la taula.
   2. antigament tamborinejar, tamborinar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení infreqüent música [de tambourin] tamboriner -a, tamborinaire.
• [de tambour] tamborer -a, timbaler -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç