Es mostren 594823 resultats

tela


<title type="display">tela</title>

    femení
  1. indústria tèxtil tela.
  2. [roba] tela. Tela de matalàs, tela de colchón.
  3. [peça de tela] tela.
  4. art lienzo m.
  5. [peça anàloga a una tela] tela. Tela metàl·lica, tela metálica.
  6. anatomia tela, membrana.
  7. pesca [filat] tela.
  8. [teranyina] telaraña, tela de araña.
  9. plural [per a caçar ocells] red sing.
  10. en tela [enquadernació] en tela.
  11. haver-hi molta tela per tallar (o tenir tela per estona) figuradament i familiarment haber tela que cortar (o para rato).
  12. parar teles figuradament poner una trampa.
  13. tela de Penèlope figuradament tela de Penélope.
  14. tela de sac tela de saco, arpillera.

tela

femení indústria tèxtil tela roba tela Tela de matalàs , tela de colchón peça de tela tela art lienzo m peça anàloga a una tela tela Tela metàllica , tela metálica anatomia tela , membrana pesca filat tela teranyina telaraña , tela de araña plural per a caçar ocells red sing en tela enquadernació en tela haver-hi molta tela per tallar o tenir tela per estona figuradament i familiarment haber tela que cortar o para rato parar teles figuradament poner una trampa tela de Penèlope figuradament tela de Penélope tela de sac tela de saco , arpillera
Diccionari Català Anglès

tela


<title type="display">tela</title>

Pronúncia: tɛ́ʎə
    femení
  1. cloth, fabric, material, linen.
  2. tela metàl·lica wire netting.
  3. tela de sac sackcloth.
  4. figuradament subject, matter.
  5. hi ha molta tela per tallar, tenim tela per estona figuradament there’s plenty of material, there’s lots to talk about.
  6. (ídem) figuradament it’s a long job.
  7. art canvas, painting.
  8. pesca net.
  9. entomologia etc. web.
  10. tela d’aranya spider’s web, cobweb.
  11. parar teles figuradament to set a (spring \ trap).

tela

femení cloth , fabric , material , linen tela metàllica wire netting tela de sac sackcloth figuradament subject , matter hi ha molta tela per tallar, tenim tela per estona figuradament there’s plenty of material , there’s lots to talk about ídem figuradament it’s a long job art canvas , painting pesca net entomologia etc web tela d’aranya spider’s web , cobweb parar teles figuradament to set a spring \ trap
Diccionari Castellà Català

tela


<title type="display">tela</title>

    femení
  1. [tejido] tela.
  2. [ropa] roba, tela. Tela de colchón, roba de matalàs.
  3. [de araña] tela.
  4. [membrana] tel m, membrana.
  5. [nube en el ojo] tel m, nubècula, taca.
  6. [red de pesca] tela.
  7. familiarment [dinero] calé m, pasta.
  8. [en la superficie de un líquido] tel m.
  9. en tela [encuadernación] en tela.
  10. en tela de juicio en dubte, en qüestió.
  11. haber tela que cortar (o para rato) haver-hi molta tela per tallar (o tenir tela per a estona).
  12. tela (o tela marinera) familiarment l'hòstia, que déu-n'hi-do, no en parlem. Se ha comprado un coche que es tela marinera, s'ha comprat un cotxe que és l'hòstia.
  13. tela asfáltica construcció tela asfàltica.
  14. tela de araña teranyina.
  15. tela de cebolla tel de ceba.
  16. tela de saco tela de sac.
  17. tela metálica filat, tela metàl·lica.
  18. tener tela una cosa figuradament i familiarment ésser pelut -uda, tenir complicació.

tela

femení tejido tela ropa roba , tela Tela de colchón , roba de matalàs de araña tela membrana tel m , membrana nube en el ojo tel m , nubècula , taca red de pesca tela familiarment dinero calé m , pasta en la superficie de un líquido tel m en tela encuadernación en tela en tela de juicio en dubte , en qüestió haber tela que cortar o para rato haver-hi molta tela per tallar o tenir tela per a estona tela o tela marinera familiarment l'hòstia , que déu-n'hi-do , no en parlem Se ha comprado un coche que es tela marinera , s'ha comprat un cotxe que és l'hòstia…
DIDAC Diccionari escolar

tela

<title type="display">tela</title>

    nom femení
  1. Una tela és una peça flexible i molt prima, de llargada i amplada bastant grans, que resulta d'entrellaçar fils en un teler.
  2. Roba. Els vestits d'estiu es fan amb teles primes.
  3. Pintura, quadre pintat per un artista sobre una tela blanca muntada en un marc de fusta.
  4. Una tela d'aranya és una teranyina.

tela

nom femení Una tela és una peça flexible i molt prima, de llargada i amplada bastant grans, que resulta d'entrellaçar fils en un teler Roba Els vestits d'estiu es fan amb teles primes Pintura, quadre pintat per un artista sobre una tela blanca muntada en un marc de fusta Una tela d'aranya és una teranyina
Diccionari Català francès

tela


<title type="display">tela</title>

Pronúncia: tɛ́ʎə
    femení
  1. indústria tèxtil toile. Tela de lli, de cotó, toile de lin, de coton. Tela de matalàs, toile à matelas.
  2. [peça de tela] tissu m.
  3. art toile.
  4. [peça anàloga a una tela] toile. Tela metàl·lica, toile métallique (grillage, treillis en fil de fer).
  5. [clos en les antigues justes] enceinte.
  6. pesca [filat] filet m.
  7. anatomia membrane.
  8. plural [per a caçar ocells] filets pour chasser les oiseaux.
  9. enquadernació en tela reliure toile.
  10. haver-hi molta tela per tallar (tenir tela per a estona) figuradament i familiarment y avoir du pain sur la planche.
  11. paper tela papier Joseph.
  12. parar teles figuradament poser des filets.
    • tendre un piège.
  13. posar una cosa en tela de judici mettre en question (en doute).
  14. tela d'aranya [teranyina] toile d'araignée.
  15. tela de Penèlope ouvrage (toile) de Pénélope.
  16. tela de sac toile à sacs (de jute).

tela

femení indústria tèxtil toile Tela de lli, de cotó , toile de lin, de coton Tela de matalàs , toile à matelas peça de tela tissu m art toile peça anàloga a una tela toile Tela metàllica , toile métallique grillage, treillis en fil de fer clos en les antigues justes enceinte pesca filat filet m anatomia membrane plural per a caçar ocells filets pour chasser les oiseaux enquadernació en tela reliure toile haver-hi molta tela per tallar tenir tela per a estona figuradament i familiarment y avoir du pain sur la planche paper tela papier Joseph parar teles figuradament…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tela1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tela</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Etimologia: del ll. tēla, íd., ant. der. del ll. tĕxĕre ‘teixir’ (teks-la, tesla, tela) 1a font: s. XIV, Llull
    femení
  1. indústria tèxtil
    1. Estructura feta amb fils entrellaçats que té una llargada i una amplada considerables i un gruix molt petit, especialment la feta amb lli o cànem, preferentment amb lligat de tafetà.
    2. Roba.
    3. haver-hi molta tela per tallar (o tenir tela per a estona) figuradament Tenir matèria per a ocupar-se’n llarga estona.
    4. tela de Penèlope figuradament Obra que incessantment hom fa i desfà.
    5. tela de sac Teixit fet d’estopa i destinat a fer sacs i peces de vestit molt grosseres.
    1. Peça de tela, especialment la que hom considera completa per a l’objecte a què és destinada. Tela de matalàs. Llençol de dues teles.
    2. art Llenç o quadre pintat, pintura sobre tela de color blanc bastida amb fustes.
    1. Peça, làmina, òrgan, etc., anàleg a un teixit o peça de tela. Tela d’amiant. Paper tela.
    2. anatomia animal Formació anatòmica semblant a una peça de tela.
    3. pesca Filat per a pescar, especialment al riu.
    4. tela asfàltica construcció Material tèxtil recobert d’asfalt emprat com a impermeabilitzant.
    5. tela d’aranya (o simplement tela) zoologia Teranyina.
    6. tela metàl·lica filat 2 1.
    7. plural Filats per a caçar ocells.
    8. parar teles figuradament Posar un parany.



    4. Vegeu també:
    tela2

■ tela1

femení indústria tèxtil Estructura feta amb fils entrellaçats que té una llargada i una amplada considerables i un gruix molt petit, especialment la feta amb lli o cànem, preferentment amb lligat de tafetà Roba haver-hi molta tela per tallar o tenir tela per a estona figuradament Tenir matèria per a ocupar-se’n llarga estona tela de Penèlope figuradament Obra que incessantment hom fa i desfà tela de sac Teixit fet d’estopa i destinat a fer sacs i peces de vestit molt grosseres Peça de tela, especialment la que hom considera completa per a l’objecte a què és destinada Tela de matalàs Llençol…
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tela2

■ tela2

femení història En els torneigs, justes, etc, barrera o clos fets normalment d’estaques clavades a terra Vegeu també tela 1
Traducció
Diccionari Català Anglès

telaire

telaire

masculí i femení linen dealer
Diccionari Català Castellà

telaire

telaire

masculí i femení vendedor -ra de telas
Diccionari Català Alemany

telaire

telaire

masculí i femení Leinenhändlerin m f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat