Es mostren 594823 resultats

terme


<title type="display">terme</title>

    masculí
  1. Ende.
    • Ziel n.
  2. Grenzstein m.
  3. (auch terme municipal) Gemeindebezirk m.
    • Stadtgebiet n.
  4. també dret Termin m.
    1. Frist f.
    2. Laufzeit.
    3. Rate f.
  5. Terminus, (Fach-) Ausdruck m.
  6. matemàtiques, filosofia i física Term m.
    • matemàtiques auch Glied n.
  7. el primer terme d'una pintura (d'un paisatge) der Vordergrund eines Gemäldes (einer Landschaft).
  8. a curt (mitjà, llarg) terme od termini kurz- (mittel-, lang-)fristig.
  9. a termes od a terminis comerç auf (bzw in) Raten.
  10. en el terme de deu dies binnen zehn Tagen.
  11. en primer (segon) terme també figuradament im Vorder-(Hinter-)grund.
  12. en darrer (od últim) terme figuradament letzten Endes.
  13. en termes comercials in der Handelssprache f.
  14. en termes generals im Allgemeinen.
  15. per terme mitjà im Durchschnitt, durchschnittlich.
  16. portar (od dur) a terme (una cosa) etwas zum Abschluss bringen.
  17. posar terme a (una cosa) einer Sache ein Ende machen.
    18. plural
  18. Bedingungen f pl.
  19. termes contractuals Vertragsbedingungen f pl.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

terme

masculí Ende • Ziel n Grenzstein m auch terme municipal Gemeindebezirk m • Stadtgebiet n també dret Termin m Frist f Laufzeit Rate f Terminus, Fach- Ausdruck m matemàtiques , filosofia i física Term m • matemàtiques auch Glied n el primer terme d'una pintura d'un paisatge der Vordergrund eines Gemäldes einer Landschaft a curt mitjà, llarg terme od termini kurz- mittel-, lang-fristig a termes od a terminis comerç auf bzw in Raten en el terme de deu dies binnen zehn Tagen en primer segon terme també figuradament im Vorder-Hinter-grund en darrer od últim terme…
Diccionari Francès Català

terme


<title type="display">terme</title>

Pronúncia: tɛʀm
    masculí
  1. [bout, fin] terme, final, fi f. Il est arrivé au terme de son voyage, ha arribat al terme del seu viatge.
  2. matemàtiques [élément] terme. Les termes d’une série, d’une équation, els termes d’una sèrie, d’una equació.
  3. [mot] terme. Le sens d’un terme, el sentit d’un terme.
  4. [date de paiement des baux] terme, termini, deseixida f infr. Mon terme est échu, el meu termini ja ha vençut.
  5. [échéance] venciment, terme.
  6. [paiement] pagament, termini. Elle lui devait trois termes, li devia tres pagaments.
  7. [délai] termini, pròrroga f, temps.
  8. [statue, borne] terme.
  9. biologia [accouchement] termini. Elle avait accouché à terme, havia parit dins el termini. Un enfant né avant terme, un infant nascut abans d’hora (de temps).
  10. plural relacions f pl. Elle est en bons termes avec lui, està en bones relacions amb ell.
  11. plural [circonstances précises, conditions, modalités] termes, condicions. Aux termes du code, c’est légal, segons els termes del codi és legal. Il faut respecter les termes du contrat, cal respectar les condicions del contracte.
  12. à court (ou à moyen, ou à long) terme a curt, mitjà, llarg terme (o termini).
  13. à terme a terminis (o a termes). Achat à terme, compra a terminis .
    1. [Bourse] mensual. Des opérations à terme, operacions mensuals.
    2. locució adverbial tard o d’hora, en darrer terme, al capdavall.
  14. au terme de al final (o a la fi, o després) de. Au terme de quelques considérations générales, il a abordé la question centrale, després d’algunes consideracions generals, va parlar de la qüestió central.
  15. en d’autres termes en d’altres termes.
  16. mener à terme enllestir (o acabar totalment o del tot, o portar a terme). Il avait mené les travaux à terme, havia enllestit les obres.
  17. mettre un terme à posar fi a (o aturar).
  18. sur son terme [une femme enceinte] fora de comptes (o que surt de comptes). Elle est sur son terme, està fora de comptes (surt de comptes).
  19. terme de grâce dret pròrroga f (o termini).
    1. terme extinctif termini d’extinció.
    2. terme de rigueur termini preventiu.
    3. terme suspensif termini de suspensió [d’una obligació].
  20. toucher au terme de qqch arribar a la fi d’una cosa. Elle touchait au terme de ses malheurs, arribava a la fi de les seves desgràcies.
  21. un moyen terme figuradament un terme mitjà.
  22. venir à terme economia vèncer [un termini].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

terme

masculí bout, fin terme, final, fi f Il est arrivé au terme de son voyage , ha arribat al terme del seu viatge matemàtiques élément terme Les termes d’une série, d’une équation , els termes d’una sèrie, d’una equació mot terme Le sens d’un terme , el sentit d’un terme date de paiement des baux terme, termini, deseixida f infr Mon terme est échu , el meu termini ja ha vençut échéance venciment, terme paiement pagament, termini Elle lui devait trois termes , li devia tres pagaments délai termini, pròrroga f , temps statue, borne terme biologia accouchement termini…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ terme


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">terme</title>

Etimologia: del ll. tĕrmĭnus, íd., que en el reflex en les llengües romàniques es confongué amb el sinònim neutre més arcaic i vg. termen, -ĭnis 1a font: s. XI
    [plural termes o, antic i dialectal, térmens] masculí
    1. Cadascuna de les fites o vedrunes que assenyalen els límits d’una extensió de terreny. Posar termes a una propietat.
    2. dret civil Porció de territori limitada per propietat o jurisdicció, especialment territori que forma la jurisdicció d’un municipi. En aquest cas hom l’anomena generalment terme municipal.
    3. plural dret civil Totalitat del territori d’un municipi, castell, etc.
    4. terme rural (o simplement terme) història del dret Territori jurisdiccional sense lloc habitat.
    1. Cadascun dels graus de distància dels objectes representats en pintura o dels que es veuen en la realitat d’un paisatge, d’un lloc qualsevol. Apareixen uns arbres a primer terme.
    2. figuradament Cadascun dels graus de situació de persones o coses amb relació a llur jerarquia o poder d’exhibició. Aquell pobre noi sempre restava en segon terme.
  3. Fi d’un espai a recórrer. Ella va arribar la primera al terme de la cursa.
    1. Fi d’un període de temps, època en què una cosa fineix, en què hom ha de pagar un lloguer, etc. Quan tindrà terme aquest teu procedir? Manllevar una cosa a llarg terme, a curt terme.
    2. dret civil Element accidental dels actes jurídics que té com a efecte l’ajornament de llur execució (terme suspensiu), la fixació de la data o de les condicions en què s’extingeix (terme resolutori), o bé la pròrroga concedida pel creditor al deutor (terme de gràcia).
    3. dret processal Moment en què cal realitzar un acte processal i que és establert pel jutge d’acord amb la llei.
    4. economia Període de temps establert per a l’estudi del comportament dinàmic de determinades magnituds econòmiques.
    5. economia En una venda a termes, cadascun dels pagaments parcials que hom fa a temps fixats fins a completar una suma a pagar. És anomenat també termini. Avui he pagat l’últim terme.
    6. a terme obstetrícia Dit del part que s’esdevé entre les trenta-set i les quaranta-dues setmanes de gestació.
    7. a terme obstetrícia i pediatria Dit del nadó nascut entre les trenta-set i les quaranta-dues setmanes de gestació.
    8. portar (o dur) a terme (una cosa) locució verbal Donar-hi cap, acabar-la. No ha pogut portar a terme el seu projecte.
    9. posar terme (a una cosa) locució verbal Donar-li fi, fer que s’acabi, que no continuï. Hem de posar terme a aquesta situació.
    10. venda a termes economia Modalitat de crèdit al consum, anomenada també venda a terminis, per la qual el pagament d’una compra es fa efectiu, en una part o en la totalitat, a poc a poc, per mitjà de successius lliuraments que són determinats al moment d’efectuar-se l’operació.
  5. lingüística
    1. Mot. Ho ha dit amb el terme apropiat.
    2. especialment Unitat lexical usada amb significat unívoc en una ciència o una disciplina determinada per tal d’evitar una correspondència equívoca entre els conceptes i llur expressió.
  6. lògica
    1. Cadascun dels dos membres que delimiten una proposició: el subjecte i el predicat.
    2. Cadascun dels tres membres que, repetits, integren el sil·logisme.
  7. matemàtiques
    1. Cadascuna de les parts que formen una expressió algèbrica additiva.
    2. Cadascuna de les quantitats que formen una raó, proporció, progressió, sèrie, successió, etc.
    3. El numerador o el denominador d’una fracció.
    4. Cadascun dels valors extrems o mitjans d’una proporció.
    5. Cadascuna de les parts que apareixen a l’esquerra o a la dreta d’una igualtat o desigualtat.
    6. terme general Terme que conté paràmetres, de manera que, particularitzant els valors d’aquests, hom obté tots els termes específics d’un conjunt donat.
    7. terme independent En un polinomi o en una equació, terme que no afecta cap incògnita.
    8. terme mitjà En estadística, mitjana.
  8. plural
    1. Condicions, circumstàncies que limiten quelcom.
    2. dret Proposicions, limitacions, etc., establertes en un contracte, etc.

■ terme

plural termes o, antic i dialectal , térmens masculí Cadascuna de les fites o vedrunes que assenyalen els límits d’una extensió de terreny Posar termes a una propietat dret civil Porció de territori limitada per propietat o jurisdicció, especialment territori que forma la jurisdicció d’un municipi En aquest cas hom l’anomena generalment terme municipal plural dret civil Totalitat del territori d’un municipi, castell, etc terme rural o simplement terme història del dret Territori jurisdiccional sense lloc habitat Cadascun dels graus de distància dels objectes representats en pintura o dels…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

terme

<title type="display">terme</title>

masculí [fita] pietra f, palo di confine, termine, cippo. || [circumscripció] area f, circoscrizione f, territorio. || [pla] piano. Hi ha un grup de persones a primer terme, c'è un gruppo di persone in primo piano. || [fi] termine, fine f. Ja som al terme de la cursa, siamo giunti al termine della corsa. Quan tindrà terme aquesta manera teva de comportar-te?, quando finirà questo tuo modo di comportarti? || [termini] termine, limite. En el terme d'un mes, nel termine di un mese. || scadenza f. A curt, a llarg terme, a corta, a lunga scadenza. || econ rata f. Comprar a termes, comperare a rate. || gram termine. Un terme filosòfic, un termine filosofico. || [d'una proposició] termine. || plural [condicions] termini, condizioni f. || fig piano. Mai no vol restar en segon terme, non vuole mai restare in secondo piano. || en darrer terme dopotutto, alla fin fine, insomma, tutto sommato. || en termes generals in genere. || invertir els termes capovolgere i termini. || portar (o dur) a terme portare a termine (o a compimento). || terme municipal comune.

terme

masculí fita pietra f , palo di confine, termine, cippo || circumscripció area f , circoscrizione f , territorio || pla piano Hi ha un grup de persones a primer terme , c'è un gruppo di persone in primo piano || fi termine, fine f Ja som al terme de la cursa , siamo giunti al termine della corsa Quan tindrà terme aquesta manera teva de comportar-te , quando finirà questo tuo modo di comportarti || termini termine, limite En el terme d'un mes , nel termine di un mese || scadenza f A curt, a llarg terme , a corta, a lunga scadenza || econ rata f Comprar a termes , comperare a rate…
Diccionari Català Anglès

terme


<title type="display">terme</title>

Pronúncia: térmə
    masculí
  1. end, finish, conclusion.
  2. [d’un terreny, etc.] boundary, limit.
  3. ciències polítiques area, district.
  4. dret jurisdiction.
  5. terme municipal township.
  6. matemàtiques i filosofia term.
  7. terme mitjà middle term.
  8. (ídem) average.
  9. lingüística term.
  10. primer terme foreground.
  11. últim terme background.
  12. [d’un contracte, lloguer, etc.] term, time, period.
    13. masculí plural
  13. [límits] boundaries, limits.
  14. [d’un contracte, lloguer, etc.] term sing, time sing, period sing.



    15. FALSOS AMICS!

    Van haver de posar termes al seu camp, perquè els furtaven la fruita. They had to set out the boundaries in their field because their fruit was being stolen.

terme

masculí end , finish , conclusion d’un terreny, etc boundary , limit ciències polítiques area , district dret jurisdiction terme municipal township matemàtiques i filosofia term terme mitjà middle term ídem average lingüística term primer terme foreground últim terme background d’un contracte, lloguer, etc term , time , period masculí plural límits boundaries , limits d’un contracte, lloguer, etc term sing , time sing , period sing FALSOS AMICS Van haver de posar termes al seu camp, perquè els furtaven la fruita They had to set out the boundaries in their field because…
DIDAC Diccionari escolar

terme

<title type="display">terme</title>

    nom masculí
  1. Un terme és una divisió d'un territori. El terme municipal és el territori d'un municipi o ajuntament.
  2. Cadascuna de les diferents distàncies on hi ha objectes en un quadre o en un paisatge. Diem que en una fotografia hi ha en primer terme una parella i en segon terme una casa.
  3. Final, acabament d'una cosa. Alguns atletes arriben molt cansats al terme de la cursa.
  4. Paraula que és pròpia d'una ciència o d'una activitat artística. Sulfat i difenil són termes de química.
    5. locució que fa d’adverbi
  5. Una persona compra a termes o a terminis si va pagant cada mes una part del preu de les coses que compra. Aquests pagaments es diuen termes o terminis . Com que ara no tenim diners per a pagar un cotxe, el comprarem a terminis.
    6. frase feta
  6. portar o dur a terme una cosa és acabar-la, fer-la.

terme

nom masculí Un terme és una divisió d'un territori El terme municipal és el territori d'un municipi o ajuntament Cadascuna de les diferents distàncies on hi ha objectes en un quadre o en un paisatge Diem que en una fotografia hi ha en primer terme una parella i en segon terme una casa Final, acabament d'una cosa Alguns atletes arriben molt cansats al terme de la cursa Paraula que és pròpia d'una ciència o d'una activitat artística Sulfat i difenil són termes de química locució que fa d’adverbi Una persona compra a termes o a terminis si va pagant cada mes una part del preu de les coses que…
Diccionari Català francès

terme


<title type="display">terme</title>

Pronúncia: térmə
    masculí
  1. [fita] borne f.
  2. dret [circumscripció] commune f, municipalité f. Terme municipal, territoire de la commune.
  3. [pla] plan. A primer terme, au premier plan.
  4. [fi] terme. Arribar al terme de la cursa, arriver au terme de la course.
  5. [termini] terme, délai.
  6. comerç i mercat échéance f. Pagar l'últim terme, payer la dernière échéance.
  7. gramàtica [paraula] terme.
  8. matemàtiques terme.
  9. plural dret [en un contracte] termes.
  10. a curt (a llarg) terme à court (à long) terme.
  11. comprar (vendre) a termes acheter (vendre) à crédit.
  12. dur (portar) a terme mener à terme (mener à bien, mener à bonne fin, réaliser).
  13. en darrer terme [finalment] finalement (en dernier lieu).
  14. posar terme a [donar fi] mettre un terme à.
  15. terme mitjà matemàtiques [estadístic] moyenne f.

terme

masculí fita borne f dret circumscripció commune f , municipalité f Terme municipal , territoire de la commune pla plan A primer terme , au premier plan fi terme Arribar al terme de la cursa , arriver au terme de la course termini terme , délai comerç i mercat échéance f Pagar l'últim terme , payer la dernière échéance gramàtica paraula terme matemàtiques terme plural dret en un contracte termes a curt a llarg   terme à court à long terme comprar vendre   a termes acheter vendre à crédit dur portar   a terme mener à terme mener à bien, mener à bonne fin,…
Diccionari Català francès

termenal

termenal

masculí limite f , limites f pl , confins pl
Diccionari Català Castellà

termenal

termenal

masculí fita mojón , hito , jalón , término sèrie de fites linde , lindero , mojonera f , lindera f , lindería f
Diccionari Català Italià

termenal

termenal

masculí fita termine, palo di confine, pietra f , cippo || sèrie de fites confine, limite, termine