Es mostren 594844 resultats

terquedad

terquedad

femení tossuderia , tossudesa , testarrudesa , caparrudesa
Diccionari Castellà Català

terquería

terquería

femení terquedad
Diccionari Castellà Català

terqueza

terqueza

femení poc freqüent terquedad
Diccionari der aranés

tèrra

<title type="display">tèrra </title>

    nòm f
  1. Era nòsta planeta. Parçan, país.
  2. Proprietat.
  3. Part dera Tèrra en dehòra dera aigua.

    4. Català: 1. la Terra; contrada; país; 2. terra, terreny m, camp m; 3. terra ferma, terra


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tèrra

nòm f Era nòsta planeta Parçan, país Proprietat Part dera Tèrra en dehòra dera aigua Català 1 la Terra contrada país 2 terra, terreny m , camp m 3 terra ferma, terra © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

terra


<title type="display">terra</title>

  1. El planeta en què vivim. → món.
    esfera terrestre
  2. Part sòlida de la terra, en contraposició a l'aire i a les aigües.
    territori. Els territoris americans del continent antàrtic.
    continent o terra ferma, en contraposició a les illes.
    Compareu: regió, comarca
  3. → país.
    terrer, la terra on hom s'ha criat i viu.
    el terròs, íd.
  4. → sòl.
    garrotxa, terra aspra, de mala petja.
    llauró, terra conradissa.
    conreu, íd.
    terra campa, íd.
    empriu, terra comunal.
    camps. Anar camps a través.
    → camp, terreny, erm.
  5. La part blana de la terra, per oposició a roques, metalls, etc.
    humus, terra vegetal.
    Compareu: engalba, argila, terreta o terra d'escudelles, furgall: terra remoguda furgant, terra galba, sauló:terra arenosa, gres: íd.
  6. m. → sòl.
    Terra a terra: Terrús-terrús.



© Manuel Franquesa

terra

El planeta en què vivim → món esfera terrestre Part sòlida de la terra, en contraposició a l'aire i a les aigües territori Els territoris americans del continent antàrtic continent o terra ferma , en contraposició a les illes Compareu regió, comarca → país terrer , la terra on hom s'ha criat i viu el terròs , íd → sòl garrotxa , terra aspra, de mala petja llauró , terra conradissa conreu , íd terra campa , íd empriu , terra comunal camps Anar camps a través → camp , terreny , erm La part blana de la terra, per oposició a roques, metalls, etc humus , terra vegetal Compareu engalba,…
Diccionari Català Castellà

terra


<title type="display">terra</title>

    femení
  1. [en majúscula] [planeta] Tierra.
  2. [en contraposició a l'aire i a l'aigua] tierra.
  3. [pàtria] tierra, país m.
  4. [contrada] tierra, región, país m.
  5. [propietat] tierra. Va heretar moltes terres, heredó muchas tierras.
  6. agricultura tierra.
  7. electricitat tierra.
  8. cada terra fa sa guerra figuradament cada maestrillo tiene su librillo.
  9. de la terra de la tierra.
  10. en els confins de la terra en los confines de la tierra (o del mundo).
  11. en terra de cecs el borni és rei en el país de los ciegos el tuerto es rey.
  12. ésser més vell que escopir a terra [una cosa] ser más viejo que la sarna (o que la tos).
  13. menjar terra figuradament [estar mort] estar comiendo (o mascando) tierra.
  14. remoure la terra remover la tierra.
  15. sota terra bajo tierra.
  16. terra a terra [a peu pla] a ras de tierra.
  17. terra agra agricultura tierra fuerte.
  18. terra alberenca tierra ligera.
  19. terra aixerriada majadal.
  20. terra amorosa tierra franca.
  21. terra argilosa tierra arcillosa (o de miga).
  22. terra bladera agricultura tierra de pan llevar (o paniega, o de sembradura).
  23. terra bruna tierras pardas.
  24. terra campa tierra campa.
  25. terra conradissa (o de conreu) tierra de cultivo (o de labranza, o de labor).
  26. terra cuita [terrissa] cerámica.
  27. terra cuita [terracota] terracota.
  28. terra d'escudelles asperón, tierra (o arena) de cacharros, arenilla.
  29. terra de castanyer tierra negra.
  30. terra de Xauxa (o de Cucanya) tierra de Jauja.
  31. terra de ningú tierra de nadie.
  32. terra de paraire (o de batan, o de molí) greda, tierra de batán, arcilla esméctica, esmectita.
  33. terra de rebliment tierra de relleno.
  34. terra de regadiu tierra de regadío.
  35. terra de secà tierra de secano.
  36. terra de Siena tierra de Siena.
  37. terra endins tierra adentro.
  38. terra erma tierra yerma.
  39. terra ferma tierra firme.
  40. terra promesa (o de promissió) tierra prometida (o de promisión).
  41. Terra Santa Tierra Santa.
  42. terra terra marina, marítim tierra a tierra.
  43. terra vegetal tierra vegetal.
  44. terra verge tierra virgen.
  45. terres de préstec construcció tierras de préstamo.
  46. terres rares química tierras raras.
  47. tirar terra al damunt d'un assumpte echar tierra a un asunto (o encima de un asunto).
  48. tirar-se terra als ulls tirarse (o tirar) piedras a su tejado.
  49. tornar a la terra la carn figuradament [morir] irse de este mundo, liar el petate.
    50. masculí
  50. [sòl, paviment] tierra f, suelo. Caure a terra, caer a tierra (o en tierra, o al suelo).
  51. electricitat [cable] toma f de tierra.
  52. anar-se'n (algú o alguna cosa) a terra figuradament venirse al suelo, irse abajo, ir (o venirse) abajo, caer por tierra.
  53. baixeu a terra! ciències militars ¡pie a tierra!
  54. caure a terra [una persona] caerse al suelo, caer a tierra (o en tierra, o al suelo), dar consigo en el suelo, dar con el cuerpo (o el santo) en tierra p fr.
  55. prendre terra [un avió] tomar tierra.
  56. tirar a terra tirar al suelo.
  57. tirar a terra [un edifici, etc] echar a tierra (o al suelo), derribar.
  58. tirar-se a terra tirarse (o echarse) al suelo.

terra

femení en majúscula planeta Tierra en contraposició a l'aire i a l'aigua tierra pàtria tierra , país m contrada tierra , región , país m propietat tierra Va heretar moltes terres , heredó muchas tierras agricultura tierra electricitat tierra cada terra fa sa guerra figuradament cada maestrillo tiene su librillo de la terra de la tierra en els confins de la terra en los confines de la tierra o del mundo en terra de cecs el borni és rei en el país de los ciegos el tuerto es rey ésser més vell que escopir a terra una cosa ser más viejo que la sarna o que la tos…
Diccionari Català Anglès

terra


<title type="display">terra</title>

Pronúncia: tɛ́rə
    femení
  1. astronomia earth, world.
  2. [part sòlida de la superfície terrestre, en contraposició als mars] land.
  3. prendre terra nàutica to reach harbour.
  4. terra endins inland.
  5. terra ferma mainland.
  6. [sòl, paviment] ground, surface.
  7. [d’una casa, etc.] floor, flooring.
  8. terra de ningú no-man’s land.
  9. sota terra underground.
  10. caure a terra to fall down.
  11. (ídem) també figuradament to fall to the ground.
  12. tirar (una cosa) a terra to drop something.
  13. (ídem) to knock something over.
  14. (ídem) [edifici] to demolish, pull down.
  15. perdre terra to lose one’s footing.
  16. (ídem) to get out of one’s depth.
  17. prendre terra aeronàutica to land, come down.
  18. geologia etc. land, soil, earth, ground.
  19. terra de batà fuller’s earth.
  20. terra vegetal topsoil.
  21. agricultura land.
  22. ciències polítiques etc. country.
  23. la meva terra my own country, my native land, my own region, my home land.
  24. terra natal native (land \ soil).
  25. terra (promesa \ de promissió) Bíblia land of promise, promised land.
    26. femení plural
  26. lands, estate sing, estates.
  27. va heretar unes terres a la comarca he inherited some land in the province.

terra

femení astronomia earth , world part sòlida de la superfície terrestre, en contraposició als mars land prendre terra nàutica to reach harbour terra endins inland terra ferma mainland sòl, paviment ground , surface d’una casa, etc floor , flooring terra de ningú no-man’s land sota terra underground caure a terra to fall down ídem també figuradament to fall to the ground tirar una cosa a terra to drop something ídem to knock something over ídem edifici to demolish , pull down perdre terra to lose one’s footing ídem to get out of one’s depth prendre terra aeronàutica to…
Diccionari Català Italià

terra

<title type="display">terra</title>

femení [en majúscula] [planeta] Terra. || [element] terra. || [part sòlida] terra. || [pàtria] terra, patria. || [contrada] terra, paese m, regione. || [propietat] terra. Viu de les seves terres, vive delle proprie terre. || agr terra. || elect massa, terra. || [matèria] terra. || masculí terra f, pavimento, suolo. El terra de la cuina, il pavimento della cucina. Seure a terra, sedersi in terra. Caure a terra, cadere a (o in, o per) terra. || elect presa f di terra. || anar-se'n a terra fig andare in rovina. || cada terra fa sa guerra fig ognuno la pensa a suo modo. || en terra de cecs el borni és rei nel regno dei ciechi anche un guercio è re. || ésser més vell que escopir a terra fig essere vecchio quanto il mondo. || menjar terra fig essere sottoterra, abbandonare questa terra, essere morto e sepolto. || prendre terra [un avió] prendere terra, posarsi a terra, atterrare. || sota terra sottoterra. || terra a terra [a peu pla] rasoterra, terra terra. || terra alberenca terra leggera. || terra argilosa terra argillosa. || terra baixa pianura. || terra campa terra da semina. || terra cuita ceramica. | terracotta. || terra de castanyer terra nera. || terra de ningú terra di nessuno. || terra de rebliment terra di riporto. || terra de regadiu terreno irrigato. || terra de secà terreno seccagno. || terra de Siena terra di Siena. || terra de Xauxa (o de Cucanya) fig Cuccagna. || terra endins verso l'entroterra. || terra erma terra sterile. || terra ferma terra ferma, terraferma. || terra promesa (o de promissió) terra promessa. || Terra Santa Terra Santa. || terra verge terra vergine. || tirar a terra [un edifici] gettare in terra, abbattere. || tirar terra al damunt fig [d'un assumpte] metterci una pietra sopra. || tirar-se a terra buttarsi (o gettarsi) per terra. || tirar-se terra als ulls fig darsi la zappa sui piedi. || tornar a la terra la carn fig [morir] andare a far terra da pipe.

terra

femení en majúscula planeta Terra || element terra || part sòlida terra || pàtria terra, patria || contrada terra, paese m , regione || propietat terra Viu de les seves terres , vive delle proprie terre || agr terra || elect massa, terra || matèria terra || masculí terra f , pavimento, suolo El terra de la cuina , il pavimento della cucina Seure a terra , sedersi in terra Caure a terra , cadere a o in, o per terra || elect presa f di terra || anar-se'n a terra fig andare in rovina || cada terra fa sa guerra fig ognuno la pensa a suo modo || en terra de cecs el borni és rei…
Diccionari Català Alemany

terra


<title type="display">terra</title>

    femení
  1. Erde f.
  2. agricultura Land n.
  3. agricultura i geologia Boden m.
  4. [im Gegensatz zum Meer, zur Luft; Region] Land n.
    • (auch terra natal) Heimat(land n) f.
  5. electrònica Erde, Masse f.
  6. [Keramik] Erde f, Ton m.
  7. la Terra astrologia, astronomia die Erde.
  8. al principi, Déu creà el cel i la terra Bíblia am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
  9. terra bladera od campa od de pa Getreideland n.
  10. terra baixa Tiefland n.
  11. terra de conreu Acker-land n, -boden m.
  12. terra cuita art Terrakotta f.
  13. terra d'escudelles Scheuersand m.
  14. terra ferma Festland n.
  15. terra fèrtil fruchtbare Erde f, fruchtbarer Boden m.
    • fruchtbares Land n.
  16. terra grassa (magra od prima) fette (magere) Erde f, fetter (magerer) Boden m.
  17. terra negra Schwarzerde f.
  18. terra de ningú militar Niemandsland n.
  19. terra nova Neubruch m.
  20. la terra promesa Bíblia das Gelobte Land.
  21. Terra Santa Heilige(s) Land n.
  22. terra vegetal Mutter-boden m, -erde f.
  23. un gerro de terra eine irdene Vase.
  24. personal de terra aeronàutica Bodenpersonal n.
  25. la superfície de la Terra die Erdoberfläche.
  26. vi de la terra Landwein m.
  27. per terra auf dem Landweg.
  28. per terra, mar i aire zu Wasser, zu Land(e) und in der Luft.
  29. (a) sota terra unter der Erde.
  30. terra endins landeinwärts.
  31. conrear od cultivar (treballar) la terra das Land bebauen (bearbeiten).
  32. posar els peus en terra nàutica an Land gehen.
  33. prendre terra nàutica i aeronàutica landen.
  34. tirar terra al damunt d'(una cosa) etwas begraben.
    • figuradament auch über etwas Gras wachsen lassen.
  35. cada terra fa sa guerra [Spruch] wo's der Brauch ist, legt man die Kuh ins Bett.
    • andere Länder, andere Sitten.
    36. plural
  36. Land(besitz m) n, Grundbesitz, Grund und Boden m.
  37. Ländereien f pl.
  38. viatjar per terres d'Aragó durch aragonesische Lande reisen.
    39. masculí
  39. (Erd-, bes Fuß-) Boden n.
  40. el terra de la cuina der (Fuß-) Boden der Küche.
  41. terra a terra zu ebener Erde.
  42. la casa se'n va anar a terra das Haus stürzte ein.
  43. m'ha caigut a terra es ist mir auf den Boden (oder die Erde) gefallen.
  44. em van tirar a terra sie warfen (bzw rissen) mich zu Boden.
    45. masculí electrònica
  45. Erde, Erdung(sleitung) f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

terra

femení Erde f agricultura Land n agricultura i geologia Boden m im Gegensatz zum Meer, zur Luft Region Land n • auch terra natal Heimatland n f electrònica Erde, Masse f Keramik Erde f , Ton m la Terra astrologia, astronomia die Erde al principi, Déu creà el cel i la terra Bíblia am Anfang schuf Gott Himmel und Erde terra bladera od campa od de pa Getreideland n terra baixa Tiefland n terra de conreu Acker-land n , -boden m terra cuita art Terrakotta f terra d'escudelles Scheuersand m terra ferma Festland n terra fèrtil fruchtbare Erde f , fruchtbarer Boden m •…
Diccionari Català francès

terra


<title type="display">terra</title>

Pronúncia: tɛ́rə
    femení
  1. [món] terre.
  2. [en contraposició a l'aire i a l'aigua] terre.
  3. [en contraposició als mars] terre.
  4. [contrada] terre, contrée, pays m. Vi de la terra, vin de pays.
  5. [pàtria] pays m. A la meva terra no hi ha aquest costum, dans mon pays, il n'y a pas cette coutume.
  6. [propietat] terre.
  7. agricultura terre.
  8. electricitat terre.
  9. anar-se'n a terra figuradament [algú o alguna cosa] s'écrouler (s'effondrer, tomber).
  10. baixeu a terra! ciències militars pied à terre!
  11. caure a terra [una persona] tomber, tomber de tout son long, s'étaler, prendre un billet de parterre, ramasser une pelle fam.
  12. de la terra du pays.
  13. en els confins de la terra aux confins de la terre.
  14. en terra de cecs el borni és rei au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
  15. ésser més vell que escopir a terra [una cosa] être vieux comme le monde.
  16. menjar (podrir) terra figuradament [estar mort] manger les pissenlits par la racine.
  17. no aixecar un pam de terra figuradament i despectivament être haut -e comme trois pommes.
  18. no alçar una palla d'en terra ne rien faire.
  19. no tenir més que els set (nou) pams de terra en el fossar être pauvre comme Job.
  20. no tocar de peus a terra être dans les nuages (dans la lune).
  21. personal de terra ciències militars personnel rampant (dans l'aviation).
  22. prendre terra aeronàutica se poser (toucher terre, atterrir).
    • marina, marítim accoster.
  23. remoure la terra remuer la terre.
  24. sota terra sous terre.
  25. terra a terra [a peu pla, molt arran de terra] à ras de terre (en rase-mottes).
  26. terra agra terre forte.
  27. terra aixerriada pâturage (prairie).
  28. terra alberenca terre légère.
  29. terra argilosa terre argileuse.
  30. terra bladera agricultura terre à blé.
  31. terra campa terre à semailles.
  32. terra conradissa (de conreu) terre de culture.
  33. terra cuita [terrissa] terre cuite.
  34. terra de castanyer (de castanya) terre de bruyère.
  35. terra d'escudelles sablon (grès).
  36. terra de ningú no man's land.
  37. terra de paraire (de batan, de molí) terre à foulon.
  38. terra de rebliment terre de remblai.
  39. terra de regadiu terre irrigable.
  40. terra de secà terre non irrigable (de culture sèche).
  41. terra de Siena terre de Sienne.
  42. terra de Xauxa (de Cucanya) pays de cocagne.
  43. terra endins à l'intérieur des terres (arrière-pays).
  44. terra erma terre inculte.
  45. terra ferma terre ferme.
  46. terra fresca terre marécageuse.
  47. terra grassa terre grasse.
  48. terra magra (prima) terre maigre (pauvre).
  49. terra negra terre noire.
  50. terra promesa (de promissió) religió terre promise.
  51. terra rara química terre rare.
  52. terra Santa religió [en majúscula] Terre Sainte.
  53. terra sorrenca terre sablonneuse.
  54. terra terra marina, marítim en longeant la côte.
  55. terra vegetal terre végétale.
  56. terra verge terre vierge.
  57. tirar a terra jeter à terre.
    • [un edifici] abattre, mettre par terre, démolir.
  58. tirar terra al damunt d'un assumpte étouffer (enterrer) une affaire.
  59. tirar-se a terra se jeter à terre.
  60. tirar-se terra als ulls jeter des pierres dans son jardin.
  61. tocar de peus a terra avoir les deux pieds sur terre.
  62. tornar a la terra la carn figuradament [morir] quitter ce monde (plier bagage, faire son paquet).
    63. masculí
  63. [cable] prise de terre f.
  64. [part sòlida de la superfície] terre. Arrossegar-se per terra, se traîner par terre. Tirar a terra, jeter par terre.
  65. [sòl, paviment] sol, plancher. El terra de la cuina, le sol de la cuisine.
    66. nom propi femení
  66. [en majúscula; la] astronomia la Terre.
  67. Nova Terra geografia Novaïa Zemlia (Nouvelle-Zemble).

terra

femení món terre en contraposició a l'aire i a l'aigua terre en contraposició als mars terre contrada terre , contrée , pays m Vi de la terra , vin de pays pàtria pays m A la meva terra no hi ha aquest costum , dans mon pays, il n'y a pas cette coutume propietat terre agricultura terre electricitat terre anar-se'n a terra figuradament algú o alguna cosa s'écrouler s'effondrer, tomber baixeu a terra ciències militars pied à terre caure a terra una persona tomber , tomber de tout son long , s'étaler , prendre un billet de parterre , ramasser une pelle fam de la terra…