Es mostren 594844 resultats

terrejar

terrejar

v intr → saber intr → navegar v tr → netejar En aquest sentit també esterrejar Compareu arenar → abatre © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

terrejar


<title type="display">terrejar</title>

Pronúncia: tərəʒá
    verb transitiu
  1. [substància, etc.] to treat with earth
  2. [persona] to knock down.
  3. to floor, lay out.
  4. [lluitador] to floor, throw.
    5. verb intransitiu
  5. agricultura [el gra, l’herba, etc.] to be mixed up with earth
  6. to taste of earth, taste like earth.
  7. to be earth-coloured.
  8. to touch earth with one’s hands.
  9. [ocell] to fly low.
  10. nàutica to sail along the coast.
  11. to be earthy.

terrejar

verb transitiu substància, etc to treat with earth persona to knock down to floor , lay out lluitador to floor , throw verb intransitiu agricultura el gra, l’herba, etc to be mixed up with earth to taste of earth , taste like earth to be earth-coloured to touch earth with one’s hands ocell to fly low nàutica to sail along the coast to be earthy
Conjugador Català

terrejar


<title type="display">terrejar</title>

    1. INFINITIU

    1. terrejar

    2. GERUNDI

    1. terrejant

    3. PARTICIPI

    1. terrejat
    2. terrejada
    3. terrejats
    4. terrejades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. terrejo
      2. terreges
      3. terreja
      4. terregem
      5. terregeu
      6. terregen

      2. IMPERFET

      1. terrejava
      2. terrejaves
      3. terrejava
      4. terrejàvem
      5. terrejàveu
      6. terrejaven

      3. PASSAT

      1. terregí
      2. terrejares
      3. terrejà
      4. terrejàrem
      5. terrejàreu
      6. terrejaren

      4. FUTUR

      1. terrejaré
      2. terrejaràs
      3. terrejarà
      4. terrejarem
      5. terrejareu
      6. terrejaran

      5. CONDICIONAL

      1. terrejaria
      2. terrejaries
      3. terrejaria
      4. terrejaríem
      5. terrejaríeu
      6. terrejarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. terregi
      2. terregis
      3. terregi
      4. terregem
      5. terregeu
      6. terregin

      2. IMPERFET

      1. terregés
      2. terregessis
      3. terregés
      4. terregéssim
      5. terregéssiu
      6. terregessin

    6. IMPERATIU

    1. terreja
    2. terregi
    3. terregem
    4. terregeu
    5. terregin

terrejar

INFINITIU terrejar GERUNDI terrejant PARTICIPI terrejat terrejada terrejats terrejades INDICATIU PRESENT terrejo terreges terreja terregem terregeu terregen IMPERFET terrejava terrejaves terrejava terrejàvem terrejàveu terrejaven PASSAT terregí terrejares terrejà terrejàrem terrejàreu terrejaren FUTUR terrejaré terrejaràs terrejarà terrejarem terrejareu terrejaran CONDICIONAL terrejaria terrejaries terrejaria terrejaríem terrejaríeu terrejarien SUBJUNTIU PRESENT terregi terregis terregi terregem terregeu terregin IMPERFET terregés terregessis terregés terregéssim terregéssiu terregessin…
Diccionari Català Castellà

terrejar


<title type="display">terrejar</title>

    verb intransitiu
  1. [el gra] tener tierra. Aquest blat s'ha de garbellar: terreja molt, conviene cribar este trigo: tiene mucha tierra.
  2. saber a tierra. Aquesta aigua terreja, esta agua sabe a tierra.
  3. tener color de tierra, ser terroso.
  4. [amb les mans] remover tierra. A les criatures els agrada molt de terrejar, a los críos les gusta mucho remover tierra.
  5. [els ocells] volar bajo.
  6. [les gallines i altres animals] revolcarse por el suelo.
  7. vivir tierra adentro.
  8. [viure de la terra] ser campesino (o labrador), vivir de la tierra. En aquella contrada la gent ja no marinegen, sinó que terregen, en aquella región la gente ya no vive del mar, sino que son campesinos.
  9. ser materialista.
  10. marina, marítim [navegar prop de terra] costear.
    11. verb transitiu
  11. tratar (o fregar) [con tierra]. Terrejar un atuell amb terra d'escudelles, tratar una vasija con asperón.
  12. [fer caure a terra] derribar, abatir, tirar al suelo.

terrejar

verb intransitiu el gra tener tierra Aquest blat s'ha de garbellar terreja molt , conviene cribar este trigo tiene mucha tierra saber a tierra Aquesta aigua terreja , esta agua sabe a tierra tener color de tierra , ser terroso amb les mans remover tierra A les criatures els agrada molt de terrejar , a los críos les gusta mucho remover tierra els ocells volar bajo les gallines i altres animals revolcarse por el suelo vivir tierra adentro viure de la terra ser campesino o labrador , vivir de la tierra En aquella contrada la gent ja no marinegen, sinó que terregen , en…
Diccionari Català Italià

terrejar

<title type="display">terrejar</title>

verb intransitiu [el gra] essere pieno -a di terra. || [tenir gust de terra] sapere di terra. || [amb les mans] rimuovere la terra, giocare con la terra. || [els ocells] volare basso. || [viure de la terra] vivere della terra. || [certs animals] voltolarsi pron (o rotolarsi pron, o girarsi pron) per terra. || mar costeggiare.

verb transitiu abbattere, buttare in terra. || strofinare con terra.

terrejar

verb intransitiu el gra essere pieno -a di terra || tenir gust de terra sapere di terra || amb les mans rimuovere la terra, giocare con la terra || els ocells volare basso || viure de la terra vivere della terra || certs animals voltolarsi pron o rotolarsi pron , o girarsi pron per terra || mar costeggiare verb transitiu abbattere, buttare in terra || strofinare con terra
Diccionari Català Alemany

terrejar


<title type="display">terrejar</title>

    verb intransitiu
  1. mit Erde vermischt sein (Korn).
  2. agricultura Ackerbau treiben.
    • vom Ackerbau leben.
  3. gastronomia erdig schmecken.
  4. mit Erde spielen.
    • im (oder mit) Sand spielen, reg sandeln.
  5. nàutica die Küste entlang fahren.
    6. verb transitiu
  6. mit Erde abreiben oder scheuern.
  7. [Gegner] zu Boden schlagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

terrejar

verb intransitiu mit Erde vermischt sein Korn agricultura Ackerbau treiben • vom Ackerbau leben gastronomia erdig schmecken mit Erde spielen • im oder mit Sand spielen, reg sandeln nàutica die Küste entlang fahren verb transitiu mit Erde abreiben oder scheuern Gegner zu Boden schlagen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

terrejar

<title type="display">terrejar</title>

    [! Conjugació: amb G davant E, I]
    verb
  1. Tocar terra amb les mans, amb el cos, jugar amb la terra. La canalla juga terrejant amb pales i galledes.
  2. Tenir gust de terra, o color de terra, o semblança amb la terra.
  3. Una embarcació terreja quan navega prop de terra, a la vista de la costa.

terrejar

Conjugació amb G davant E, I verb Tocar terra amb les mans, amb el cos, jugar amb la terra La canalla juga terrejant amb pales i galledes Tenir gust de terra, o color de terra, o semblança amb la terra Una embarcació terreja quan navega prop de terra, a la vista de la costa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ terrejar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">terrejar</title>

Etimologia: de terra 1a font: 1839, DLab.
    verb
  1. intransitiu agricultura Estar el gra, l’herba, etc., barrejat amb terra. Aquest blat s’ha de garbellar: terreja molt.
  2. intransitiu
    1. Tenir alguna cosa gust de terra. Aquesta aigua terreja.
    2. Tenir color terrós. Un ocre que terreja massa.
  3. intransitiu Tocar o remoure terra amb les mans. Veus com t’has embrutat el vestit nou, terrejant?
  4. transitiu Tractar amb una terra una cosa per llevar-ne una substància estranya, una impuresa, etc. Aquest atuell, abans de rentar-lo amb sabó, l’has de terrejar amb terra d’escudelles.
  5. transitiu Fer caure a terra un adversari, etc. Com t’has deixat terrejar per un noi més petit que tu?
  6. intransitiu Volar molt baix els ocells, anar gairebé tocant a terra. No s’enlaira com les àligues, sinó que terreja com les perdius.
  7. intransitiu Anar per la terra, estar en contacte amb la terra, rebolcar-se per terra. Li toca el sol i l’aire i tot el dia terreja.
  8. intransitiu Habitar a la terra, conrear-la, lluny de la mar. Allí la gent ja no marinegen, sinó que terregen.
  9. intransitiu nàutica Navegar una embarcació prop de terra. Vam anar amb barca de Caldetes a Arenys terrejant tota l’hora.
  10. intransitiu Ésser de poca vàlua espiritual, estar lligat excessivament a les coses terrenals. Si la gent terreja, com es pot fer avançar un país?

■ terrejar

verb intransitiu agricultura Estar el gra, l’herba, etc, barrejat amb terra Aquest blat s’ha de garbellar terreja molt intransitiu Tenir alguna cosa gust de terra Aquesta aigua terreja Tenir color terrós Un ocre que terreja massa intransitiu Tocar o remoure terra amb les mans Veus com t’has embrutat el vestit nou, terrejant transitiu Tractar amb una terra una cosa per llevar-ne una substància estranya, una impuresa, etc Aquest atuell, abans de rentar-lo amb sabó, l’has de terrejar amb terra d’escudelles transitiu Fer caure a terra un adversari, etc Com t’has deixat terrejar per un noi més…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

terrejar


<title type="display">terrejar</title>

Pronúncia: tərəʒá
    verb intransitiu
  1. [el gra] être mêlé -e à la terre, être rempli -e de terre. Aquest blat terreja molt, ce blé est rempli de terre.
  2. [tenir gust de terra] avoir un goût de terre. Aquesta aigua terreja, cette eau a un goût de terre.
  3. [tenir color terrós] avoir la couleur de la terre.
  4. [remoure amb les mans] remuer, retourner la terre avec les mains.
  5. [habitar] habiter à l'intérieur des terres.
  6. [conrear] cultiver la terre, loin de la mer.
  7. [els ocells] voler en rase-mottes.
  8. [anar per la terra, rebolcar-se per terra] se traîner pron, se vautrer par terre pron.
  9. [ésser matarialista] être matérialiste, être terre à terre.
  10. marina, marítim naviguer près de la côte, caboter, tenir la côte.
    11. verb transitiu
  11. [fer caure a terra l'adversari] terrasser.

terrejar

verb intransitiu el gra être mêlé -e à la terre , être rempli -e de terre Aquest blat terreja molt , ce blé est rempli de terre tenir gust de terra avoir un goût de terre Aquesta aigua terreja , cette eau a un goût de terre tenir color terrós avoir la couleur de la terre remoure amb les mans remuer , retourner la terre avec les mains habitar habiter à l'intérieur des terres conrear cultiver la terre , loin de la mer els ocells voler en rase-mottes anar per la terra, rebolcar-se per terra se traîner pron , se vautrer par terre pron ésser matarialista être…
Diccionari Català Italià

terrella

terrella

femení agr terramper