<title type="display">Auge</title>
-
neutre
[-s, -n]
- ull m.
- botànica botó m, borró m, gemma f.
- [Würfel] punt m.
- figurat vista f.
- mit bloßem Auge a ull nu, a simple vista.
- unter vier Augen a quatre ulls.
- im Auge behalten no perdre d’ull (o de vista).
- figurat tenir present.
- ins Auge fallen saltar als ulls, (és)ser evident.
- cridar l’atenció.
- ins Auge fassen tenir(-hi) l’ull al damunt, proposar-se, pensar (en u/c, a [+ inf]), tenir en compte.
- vor Augen führen demostrar.
- keine Augen im Kopf haben tenir els ulls al clatell.
- tenir pa a l’ull fam.
- große Augen machen fer uns ulls com unes taronges.
- restar bocabadat (-ada).
- die Augen offen halten fer l’ull viu, (és)ser tot ulls.
- k. Auge von j-m lassen menjar-se alg amb els ulls.
- ins Auge sehen també figurat mirar de fit a fit (o cara a cara).
- Auge in Auge de fit a fit.
- unter die Augen treten presentar-se (o comparèixer) davant de.
- aus den Augen verlieren perdre de vista.
- e. Auge werfen auf [+ac ] tenir l’ull a sobre, tenir mires sobre.
- e. Auge zudrücken fer els ulls grossos.
- k. Auge zutun no aclucar els ulls fam.
- mit geschlossenen Augen a ulls clucs.
- mit e-m blauen Auge davonkommen sortir-ne amb un ull morat, escapar-se baratet de l’afer.
- aus den Augen, aus dem Sinn! s’oblida la glòria amb la memòria
© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
