Es mostren 594827 resultats

tocar pirandó

tocar pirandó

frase feta Es diu que una persona toca pirandó quan se'n va d'un lloc Si en una reunió la gent comença a discutir i barallar-se, val més tocar pirandó
Diccionari Francès Català

tocard
-arde


<title type="display">tocard</title>

Pronúncia: tɔkaʀ -aʀd
adjectiu i masculí i femení familiarment i despectivament estrafolari -ària, lleig -etja, quico -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

tocard
-arde

adjectiu i masculí i femení familiarment i despectivament estrafolari -ària, lleig -etja, quico -a © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Anglès

tocat
-ada


<title type="display">tocat</title>

Pronúncia: tukát
    adjectiu
  1. [fruita] bad, beginning to (rot \ spoil).
  2. estar tocat (del cap \ de l’ala \ del bolet) to be weak in the head, be a bit cracked.
  3. [persona] cautious, circumspect, careful.
  4. pejorativament overcautious.
  5. finicky, fastidious, fussy, pernickety.
  6. anar tocat i posat col·loquial to be (cautious \ wary \ careful).

tocat
-ada

adjectiu fruita bad , beginning to rot \ spoil estar tocat del cap \ de l’ala \ del bolet to be weak in the head , be a bit cracked persona cautious , circumspect , careful pejorativament overcautious finicky , fastidious , fussy , pernickety anar tocat i posat colloquial to be cautious \ wary \ careful
Diccionari Català Italià

tocat
-ada

<title type="display">tocat</title>

adjectiu ammalato -a. || [la fruita] ammaccato -a, marcio -a. || fig pedante, pignolo -a. || anar tocat i posat essere agghindato (o azzimato). || ésser (o estar) tocat del cap (o de la l'ala, o del bolet) fig mancare un venerdì (o una rotella), essere pazzo.

tocat
-ada

adjectiu ammalato -a || la fruita ammaccato -a, marcio -a || fig pedante, pignolo -a || anar tocat i posat essere agghindato o azzimato || ésser o estar tocat del cap o de la l'ala , o del bolet fig mancare un venerdì o una rotella, essere pazzo
Diccionari Català Alemany

tocat
-ada


<title type="display">tocat</title>

    adjectiu
  1. [Obst] schimm(e)lig.
  2. tocat de poagre an Fußgicht leidend.
  3. ja són les sis tocades es ist schon nach sechs.
  4. és molt tocat i posat er ist sehr pingelig.
  5. sempre va tocat i posat er ist immer makel- (oder tadel-)los angezogen.
  6. aquest xicot està tocat del cap od de l'ala bzw del bolet dieser Junge ist nicht ganz bei Verstand oder nicht ganz richtig im Kopf oder hat nicht alle beisammen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tocat
-ada

adjectiu Obst schimmelig tocat de poagre an Fußgicht leidend ja són les sis tocades es ist schon nach sechs és molt tocat i posat er ist sehr pingelig sempre va tocat i posat er ist immer makel- oder tadel-los angezogen aquest xicot està tocat del cap od de l'ala bzw del bolet dieser Junge ist nicht ganz bei Verstand oder nicht ganz richtig im Kopf oder hat nicht alle beisammen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tocat
| tocada


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tocat</title>

Etimologia: de tocar 1a font: 1803, DEst.
    adjectiu
    1. Que malalteja d’alguna part del cos. Tocat del pit.
    2. Que comença a sentir els efectes d’una malura, a passar-se a causa d’una macadura. Tocat de poagre. Fruita tocada.
    3. estar tocat del cap (o de l’ala, o del bolet, o simplement estar tocat) No ésser-hi tot, no tenir el cap sa, haver perdut l’enteniment.
  2. adoberia
    1. Dit del cuir que presenta defectes o tares.
    2. tocat d’aigua de mar Dit del cuir que presenta defectes originats pel contacte amb aigua de mar a conseqüència del transport marítim.
    3. tocat de l’alum Dit del cuir tarat per haver sofert alguna fermentació durant el procés de l’alumatge.
    4. tocat de la mesa Dit del cuir defectuós per una excessiva estada en la mesa.
    5. tocat del calciner Dit del cuir tarat pel fet d’haver estat massa temps en un calciner vell o pel fet d’haver entrat al calciner abans d’haver-se refredat la calç.
    6. tocat del remull Dit del cuir tarat per haver estat massa temps en remull o haver-se iniciat en el bany de remull un procés de putrefacció.
    1. Que va amb molt de compte, que és molt mirat, en fer les coses. És un home molt tocat.
    2. tocat i posat Tocat. Anar tocat i posat.

■ tocat
| tocada

adjectiu Que malalteja d’alguna part del cos Tocat del pit Que comença a sentir els efectes d’una malura, a passar-se a causa d’una macadura Tocat de poagre Fruita tocada estar tocat del cap o de l’ala , o del bolet , o simplement estar tocat No ésser-hi tot, no tenir el cap sa, haver perdut l’enteniment adoberia Dit del cuir que presenta defectes o tares tocat d’aigua de mar Dit del cuir que presenta defectes originats pel contacte amb aigua de mar a conseqüència del transport marítim tocat de l’alum Dit del cuir tarat per haver sofert alguna fermentació durant el procés de l’alumatge tocat…
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

tocat

<title type="display">tocat</title>

    adjectiu
  1. Es diu que una persona està tocada d'una part del cos si hi té un mal o una malaltia. Qui carrega i descarrega pesos sovint acaba tocat de l'esquena.
  2. Una fruita o una verdura està tocada si es comença a fer malbé pels cops o per una altra causa.
  3. Es diu que una persona és tocada i posada si va amb molt de compte a fer les coses, si és molt meticulosa.
  4. estar tocat de l'ala o del bolet és estar boig.

tocat

adjectiu Es diu que una persona està tocada d'una part del cos si hi té un mal o una malaltia Qui carrega i descarrega pesos sovint acaba tocat de l'esquena Una fruita o una verdura està tocada si es comença a fer malbé pels cops o per una altra causa Es diu que una persona és tocada i posada si va amb molt de compte a fer les coses, si és molt meticulosa estar tocat de l'ala o del bolet és estar boig
Diccionari Català francès

tocat
-ada


<title type="display">tocat</title>

Pronúncia: tukát
    adjectiu
  1. malade. Tocat del pit, malade de la poitrine .
    • atteint -e. Tocat de poagre, atteint de la goutte.
  2. [macat] meurtri -e. Fruita tocada, fruits meurtris.
  3. esports [en esgrima] touché -e.
  4. [boig] fou folle, cinglé -e, piqué -e.
  5. figuradament [que va amb compte] scrupuleux -euse, circonspect -e. Un home molt tocat, un homme très circonspect.
  6. anar tocat i posat figuradament i familiarment être tiré à quatre épingles (avoir une tenue soignée).
  7. ésser tocat del cap (de l'ala, del bolet) figuradament i familiarment être fou (cinglé, piqué, maboul, timbré, toqué).
  8. ésser tocat i posat figuradament i familiarment être très exigeant.
    9. femení
  9. música audition, concert m. Una tocada de sardanes, une audition de sardanes.

tocat
-ada

adjectiu malade Tocat del pit , malade de la poitrine • atteint -e Tocat de poagre , atteint de la goutte macat meurtri -e Fruita tocada , fruits meurtris esports en esgrima touché -e boig fou folle , cinglé -e , piqué -e figuradament que va amb compte scrupuleux -euse , circonspect -e Un home molt tocat , un homme très circonspect anar tocat i posat figuradament i familiarment être tiré à quatre épingles avoir une tenue soignée ésser tocat del cap de l'ala , del bolet figuradament i familiarment être fou cinglé, piqué, maboul, timbré, toqué ésser tocat i posat…
Diccionari Català Castellà

tocat
-ada

tocat

    adjectiu
  1. enfermo -ma. Tocat del pit, enfermo del pecho.
  2. [fruita] tocado -da.
  3. figuradament mirado -da, remirado -da. És un home molt tocat, es un hombre muy mirado.
  4. anar tocat i posat ir de punta en blanco, ir muy recompuesto (o muy acicalado), ir de gala.
  5. estar tocat del cap (o de l'ala, o del bolet) figuradament i familiarment estar tocado del ala, estar como (o más loco que) un cencerro, estar mal (o tocado) de la cabeza, faltarle un tornillo.

tocat
-ada

adjectiu enfermo -ma Tocat del pit , enfermo del pecho fruita tocado -da figuradament mirado -da , remirado -da És un home molt tocat , es un hombre muy mirado anar tocat i posat ir de punta en blanco , ir muy recompuesto o muy acicalado , ir de gala estar tocat del cap o de l'ala , o del bolet figuradament i familiarment estar tocado del ala , estar como o más loco que un cencerro , estar mal o tocado de la cabeza , faltarle un tornillo
Diccionari Castellà Català

tocata

tocata

femení música tocata familiarment paliza pallissa , tonyina