masculí i femení literàriament i figuradament turmentador -a.
• antigament botxí m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí marina, marítim contrafloc, menjavents.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia tornejament.
2. cinematografia filmació f, rodatge.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu familiarment donar voltes, anar amunt i avall.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui tourne] giratori -òria. Un fauteuil tournant, una butaca giratòria.
2. [sinueux] tortuós -osa, sinuós -osa. Les ruelles tournantes de la cité, els carrerons sinuosos de la ciutat vella.
3. escalier tournant escala f de cargol.
4. feu tournant [d’une ambulance, etc] llum giratori.
   • figuradament llum (o senyal) d’alarma.
masculí
5. revolt, tombant, recolzada f. Les tournants d’une route, els revolts d’una carretera.
6. [mouvement en zigzag] giragonsa f, ziga-zaga f, essa f.
7. figuradament [d’une conversation, etc] giragonsa f, embut.
8. [tourbillon] remolí.
9. tecnologia [roue motrice] roda f, rutlla f.
10. figuradament [d’un phénomène qui change] tombant. Il était à un tournant de sa carrière, es trobava en un tombant de la seva carrera .
    1. [changement brusque] tomb.
    2. je l’attends (ou je l’aurai, ou le rattraperai) au tournant familiarment ja l’enxamparé (o ja me les pagarà).
    3. marquer un tournant representar (o marcar) un tomb. Cet événement marque un tournant dans l’histoire, aquest esdeveniment marca un tomb en la història.
11. prendre le tournant agafar el revolt.
    • figuradament adaptar-se molt bé (o canviar d’orientació). Elle avait bien su prendre le tournant, havia sabut adaptar-se molt bé.
12. prendre un tournant à la corde agafar un revolt molt tancat.
13. tournant en épingle à cheveux revolt molt tancat.
14. tournant relevé revolt peraltat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia ferrussa f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [vin] passat -ada, agre -a, picat -ada.
2. [lait, etc] agre -a, tallat -ada.
3. [sauce, etc] ranci -ància.
4. avoir l’esprit mal tourné figuradament ésser malpensat -ada.
   • ésser recargolat -ada.
5. bien, mal tourné ben, mal fet -a. Un compliment bien tourné, un parlament de salutació ben fet (ben lligat, ben expressat) .
   • antigament [roulé] ben fet -a (o ben parit -ida pop, o ben cossat -ada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tecnologia [d’un article] continuació.
2. [du vin, du lait] alteració.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç