Es mostren 594827 resultats

trair


<title type="display">trair</title>

  1. enganyar. Un marit enganyat per la seva dona.
    vendre, trair per diners o per un profit material qualsevol. Vendre la sang d'algú, trair-lo per una recompensa.
    caragirar-se
    posar banyes (a algú), enganyar-lo, el seu cònjuge o parella.
    empassar-se (o passar-se) a l'enemic
    Compareu: desertar, abandonar
  2. → descobrir, mostrar.
  3. (trair-se pron.) Compareu: ensenyar l'orella: deixar veure les intencions amagades, ensenyar (o treure) la pota, desemmascarar-se, delatar-se



© Manuel Franquesa

trair

enganyar Un marit enganyat per la seva dona vendre , trair per diners o per un profit material qualsevol Vendre la sang d'algú , trair-lo per una recompensa caragirar-se posar banyes a algú, enganyar-lo, el seu cònjuge o parella empassar-se o passar-se a l'enemic Compareu desertar, abandonar → descobrir , mostrar trair-se pron Compareu ensenyar l'orella deixar veure les intencions amagades, ensenyar o treure la pota, desemmascarar-se, delatar-se © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

traïr

<title type="display">traïr </title>

    v tr
  1. Hèt de cométer traïson.
  2. Enganhar, non hèr aquerò que s’auie prometut.
  3. Díder as auti lo que s’a hèt o dit, tot e qu’ère un secrèt de confiança.

    4. Català: trair


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

traïr

v tr Hèt de cométer traïson Enganhar, non hèr aquerò que s’auie prometut Díder as auti lo que s’a hèt o dit, tot e qu’ère un secrèt de confiança Català trair © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

trair


<title type="display">trair</title>

    verb transitiu
  1. traicionar. Trair un amic, traicionar a un amigo.
  2. [enganyar] traicionar. Va trair la seva confiança, traicionó su confianza.
  3. traicionar, descubrir. El traí el seu accent, le traicionó su acento.

trair

verb transitiu traicionar Trair un amic , traicionar a un amigo enganyar traicionar Va trair la seva confiança , traicionó su confianza traicionar , descubrir El traí el seu accent , le traicionó su acento
Diccionari Català Anglès

trair

trair

verb transitiu també figuradament to betray
Conjugador Català

trair


<title type="display">trair</title>

    1. INFINITIU

    1. trair

    2. GERUNDI

    1. traint

    3. PARTICIPI

    1. traït
    2. traïda
    3. traïts
    4. traïdes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. traeixo
      2. traeixes
      3. traeix
      4. traïm
      5. traïu
      6. traeixen

      2. IMPERFET

      1. traïa
      2. traïes
      3. traïa
      4. traíem
      5. traíeu
      6. traïen

      3. PASSAT

      1. traí
      2. traïres
      3. traí
      4. traírem
      5. traíreu
      6. traïren

      4. FUTUR

      1. trairé
      2. trairàs
      3. trairà
      4. trairem
      5. traireu
      6. trairan

      5. CONDICIONAL

      1. trairia
      2. trairies
      3. trairia
      4. trairíem
      5. trairíeu
      6. trairien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. traeixi
      2. traeixis
      3. traeixi
      4. traïm
      5. traïu
      6. traeixin

      2. IMPERFET

      1. traís
      2. traïssis
      3. traís
      4. traíssim
      5. traíssiu
      6. traïssin

    6. IMPERATIU

    1. traeix
    2. traeixi
    3. traïm
    4. traïu
    5. traeixin

trair

INFINITIU trair GERUNDI traint PARTICIPI traït traïda traïts traïdes INDICATIU PRESENT traeixo traeixes traeix traïm traïu traeixen IMPERFET traïa traïes traïa traíem traíeu traïen PASSAT traí traïres traí traírem traíreu traïren FUTUR trairé trairàs trairà trairem traireu trairan CONDICIONAL trairia trairies trairia trairíem trairíeu trairien SUBJUNTIU PRESENT traeixi traeixis traeixi traïm traïu traeixin IMPERFET traís traïssis traís traíssim traíssiu traïssin IMPERATIU traeix traeixi traïm traïu traeixin
Diccionari Català Alemany

trair


<title type="display">trair</title>

    verb transitiu també figuradament
  1. verraten.
  2. figuradament [jemanden] hintergehen.
    • [Vertrauen] missbrauchen.
  3. trair les esperances d'(algú) jemandes Hoffnungen enttäuschen.
  4. verb reflexiu sich verraten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trair

verb transitiu també figuradament verraten figuradament jemanden hintergehen • Vertrauen missbrauchen trair les esperances d'algú jemandes Hoffnungen enttäuschen verb reflexiu sich verraten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

trair

<title type="display">trair</title>

verb transitiu tradire. Trair la dona, tradire la moglie. || tradire, scoprire. Aquella paraula el traí, quella parola lo tradì. || tradire, divulgare. Trair un secret, tradire un secreto.

trair

verb transitiu tradire Trair la dona , tradire la moglie || tradire, scoprire Aquella paraula el traí , quella parola lo tradì || tradire, divulgare Trair un secret , tradire un secreto
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trair


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trair</title>

Partició sil·làbica: tra_ir
Etimologia: del ll. tradĕre ‘lliurar’, comp. de trans ‘més enllà’ i dare ‘donar’ 1a font: s. XII, Hom.
    verb transitiu
    1. Violar la fidelitat que hom deu a algú o a alguna cosa, cometre traïció. Trair un amic. Trair la seva pàtria.
    2. per analogia Enganyar fingint bona voluntat. Trair la confiança d’algú.
  2. Revelar un secret, etc., descobrir involuntàriament quelcom que hom voldria dissimular, indicar allò que altrament fora difícil d’endevinar. Aquella exclamació involuntària el va trair. Trair un secret.

■ trair

verb transitiu Violar la fidelitat que hom deu a algú o a alguna cosa, cometre traïció Trair un amic Trair la seva pàtria per analogia Enganyar fingint bona voluntat Trair la confiança d’algú Revelar un secret, etc, descobrir involuntàriament quelcom que hom voldria dissimular, indicar allò que altrament fora difícil d’endevinar Aquella exclamació involuntària el va trair Trair un secret
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

trair

<title type="display">trair</title>

[! Conjugació: algunes formes s'escriuen amb dièresi]
verb Trair algú és enganyar-lo, no complir el que se li havia promès; dir als altres les coses que ha fet o dit. Hi ha persones que traeixen els seus amics o el seu país per diners.

trair

Conjugació algunes formes s'escriuen amb dièresi verb Trair algú és enganyar-lo, no complir el que se li havia promès dir als altres les coses que ha fet o dit Hi ha persones que traeixen els seus amics o el seu país per diners
Diccionari Català francès

trair


<title type="display">trair</title>

Pronúncia: tɾəí
    verb transitiu
  1. trahir. Trair la pàtria, trahir sa patrie. Trair la confiança d'algú, trahir la confiance de quelqu'un.
  2. [revelar un secret] trahir.
  3. [descobrir involuntàriament quelcom] dévoiler, révéler.

trair

verb transitiu trahir Trair la pàtria , trahir sa patrie Trair la confiança d'algú , trahir la confiance de quelqu'un revelar un secret trahir descobrir involuntàriament quelcom dévoiler , révéler