Es mostren 594844 resultats

tramoyista

tramoyista

masculí i femení teatre tramoista adjectiu i masculí i femení figuradament i familiarment que usa de engaños trampista
Diccionari Anglès Català

tramp


<title type="display">tramp</title>

Pronúncia: træmp
    noun
  1. [sound of feet] soroll de passos feixucs.
  2. I heard the (heavy) tramp of the guard vaig sentir el pas feixuc de la guàrdia.

  3. [hike] passejada, excursió a peu.
  4. to go for a tramp in the hills anar d'excursió a la muntanya.
  5. after a tramp of many miles després de fer molts quilòmetres a peu.
  6. it's a long tramp és una bona tirada.

  7. pejorative [man] rodamon, vagabund.
  8. slang & pejorative [woman] puta, bagassa.
  9. you (little) tramp! bandarra!
  10. to be on the tramp vagarejar, anar per aquests mons de Déu.

  11. (also ocean tramp, tramp steamer) Nautical vaixell mercant.
    12. transitive verb
  12. [stamp on] caminar amb passos feixucs.
  13. [walk across] viatjar a peu, fer una excursió a peu.
  14. we had to tramp it vam haver d'anar a peu.
  15. to tramp the streets rodar pels carrers, voltar, rondar.
  16. to tramp the country recórrer el país a peu.
    17. intransitive verb
  17. caminar amb passos feixucs.
  18. anar a peu.
  19. someone tramped up to the door algú es va acostar amb passos feixucs a la porta.

tramp

noun sound of feet soroll de passos feixucs I heard the heavy tramp of the guard vaig sentir el pas feixuc de la guàrdia hike passejada , excursió a peu to go for a tramp in the hills anar d'excursió a la muntanya after a tramp of many miles després de fer molts quilòmetres a peu it's a long tramp és una bona tirada pejorative man rodamon , vagabund slang & pejorative woman puta , bagassa you little tramp bandarra to be on the tramp vagarejar , anar per aquests mons de Déu also ocean tramp, tramp steamer Nautical vaixell mercant transitive verb stamp on caminar amb…
Diccionari Alemany Català

Tramp


<title type="display">Tramp</title>

Pronúncia: trɛmp
    masculí [-s, -s]
  1. home vagabund, rodamon, pòtol.
  2. nàutica nau f sense rumb.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Tramp

masculí -s, -s home vagabund, rodamon, pòtol nàutica nau f sense rumb © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Català Alemany

trampa


<title type="display">trampa</title>

    femení també figuradament
  1. Falle f.
  2. caça Fanggrube f.
  3. Falltür.
    • teatre Bodenklappe f.
  4. figuradament [Betrug] Schwindel m, Täuschung f.
    1. [Kunstgriff] Kniff, Trick m.
    2. [beim Spielen] bes pl Mogelei f.
  5. caure a la trampa també figuradament in die Falle gehen.
  6. fer trampes mogeln, schummeln.
    • schwindeln.
  7. viure de la trampa vom Betrug (oder Schwindel) leben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trampa

femení també figuradament Falle f caça Fanggrube f Falltür • teatre Bodenklappe f figuradament Betrug Schwindel m , Täuschung f Kunstgriff Kniff, Trick m beim Spielen bes pl Mogelei f caure a la trampa també figuradament in die Falle gehen fer trampes mogeln, schummeln • schwindeln viure de la trampa vom Betrug oder Schwindel leben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Castellà Català

trampa


<title type="display">trampa</title>

    femení
  1. [caza] parany m, trampa. Trampa para conejos, parany per a conills.
  2. [puerta en el suelo] trapa.
  3. [de mostrador] batiport m.
  4. figuradament parany m, trampa. Urdir una trampa, ordir un parany.
  5. figuradament [en el juego] trampa.
  6. figuradament [deuda] deute m, gep m.
  7. [en la prestidigitación] trampa.
  8. caer en la trampa figuradament caure al parany (o a la trampa).
  9. coger en la trampa figuradament trobar amb les mans a la pasta.
  10. hacer trampa figuradament fer trampa.
  11. no hay trampa ni cartón (o sin trampa ni cartón) figuradament no hi ha gat amagat.
  12. trampa adelante trampejant la situació, tapant forats.

trampa

femení caza parany m , trampa Trampa para conejos , parany per a conills puerta en el suelo trapa de mostrador batiport m figuradament parany m , trampa Urdir una trampa , ordir un parany figuradament en el juego trampa figuradament deuda deute m , gep m en la prestidigitación trampa caer en la trampa figuradament caure al parany o a la trampa coger en la trampa figuradament trobar amb les mans a la pasta hacer trampa figuradament fer trampa no hay trampa ni cartón o sin trampa ni cartón figuradament no hi ha gat amagat trampa adelante trampejant la situació ,…
Diccionari de sinònims Franquesa

trampa


<title type="display">trampa</title>

  1. → parany.
  2. Fig. → engany.
    embrolla
    tramoia
    artifici, truc per a estrafer o dissimular la veritat, que serveix per a enganyar.
    ardit o estratagema
    patota, en la frase fer la patota, fer trampes al joc.
  3. Caure en una trampa: Entrampar-se.
    Fer trampes: Trampejar.
  4. pl. → timbal.



© Manuel Franquesa

trampa

→ parany Fig → engany embrolla tramoia artifici , truc per a estrafer o dissimular la veritat, que serveix per a enganyar ardit o estratagema patota , en la frase fer la patota , fer trampes al joc Caure en una trampa Entrampar-se Fer trampes Trampejar pl → timbal © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

trampa


<title type="display">trampa</title>

    femení
  1. [per a caçar] trampa.
  2. figuradament [per a enganyar algú] trampa, engaño m, ardid m.
  3. jocs d'entreteniment trampa, fullería.
  4. jocs d'entreteniment [en un joc de mans] trampa, truco m.
  5. química trampa.
  6. caure a la trampa figuradament caer en la trampa.
  7. fer trampa hacer trampa. Ha guanyat fent trampa, ha ganado haciendo trampa.
  8. sense trampa sin trampa [ni cartón].

trampa

femení per a caçar trampa figuradament per a enganyar algú trampa , engaño m , ardid m jocs d'entreteniment trampa , fullería jocs d'entreteniment en un joc de mans trampa , truco m química trampa caure a la trampa figuradament caer en la trampa fer trampa hacer trampa Ha guanyat fent trampa , ha ganado haciendo trampa sense trampa sin trampa ni cartón
Diccionari Català Anglès

trampa


<title type="display">trampa</title>

Pronúncia: tɾámpə
    femení
  1. cinegètica etc. trap.
  2. snare.
  3. figuradament snare.
  4. catch, pitfall.
  5. [d’un joc de mans] conjuring trick.
  6. figuradament trick.
  7. col·loquial wangle.
  8. fer trampes to cheat, play tricks.

trampa

femení cinegètica etc trap snare figuradament snare catch , pitfall d’un joc de mans conjuring trick figuradament trick colloquial wangle fer trampes to cheat , play tricks
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trampa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trampa</title>

Etimologia: variant de trapa 1a font: 1576
    femení
  1. cinegètica Parany per a caçar, especialment el que consisteix en una excavació coberta amb fusta i dissimulada amb branques, fulles, etc., que s’enfonsa en posar-s’hi al damunt l’animal.
  2. figuradament
    1. Cosa enginyada per enganyar algú, especialment a favor de qui l’enginya, per anar diferint o per eludir el pagament d’un deute, el compliment d’un tracte, etc. Ginyar una trampa a algú.
    2. Mitjà fraudulent de guanyar en el joc. Ha guanyat fent trampes. Viure de la trampa.
    3. Truc emprat per a fer un joc de mans, que ha de passar inapercebut a l’espectador.
  3. electrònica Circuit, dispositiu, etc., destinat a absorbir o desviar una radiació o un senyal indesitjable en un aparell electrònic, sobretot un receptor.
  4. química Nom genèric d’una peça, un estri o un muntatge que serveix per a retenir sòlids o líquids a través d’una conducció, especialment el muntatge consistent, de bell antuvi, en un flascó tancat, la part superior del qual és travessada per un tub d’entrada, que arriba quasi fins al fons, i un de sortida, que just el travessa.
  5. plural folklore Joc de dues timbales que, posades damunt un cavall, són fetes sonar per un home vestit a l’estil del segle XV en la processó del Corpus de Barcelona.

■ trampa

femení cinegètica Parany per a caçar, especialment el que consisteix en una excavació coberta amb fusta i dissimulada amb branques, fulles, etc, que s’enfonsa en posar-s’hi al damunt l’animal figuradament Cosa enginyada per enganyar algú, especialment a favor de qui l’enginya, per anar diferint o per eludir el pagament d’un deute, el compliment d’un tracte, etc Ginyar una trampa a algú Mitjà fraudulent de guanyar en el joc Ha guanyat fent trampes Viure de la trampa Truc emprat per a fer un joc de mans, que ha de passar inapercebut a l’espectador electrònica Circuit, dispositiu, etc, destinat…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

trampa

<title type="display">trampa</title>

femení [forat per a caçar] trabocchetto m. || [parany] trappola, tagliola. || fig trappola, insidia, tranello m, trabocchetto m. Fer caure en una trampa, far cadere in un tranello (o in trappola). || imbroglio m, truffa. || jocs truffa. || [en un joc de mans] trucco m. || caure a la trampa fig cadere in trappola. || fer trampa barare. || sense trampa senza barare. | senza imbrogli.

trampa

femení forat per a caçar trabocchetto m || parany trappola, tagliola || fig trappola, insidia, tranello m , trabocchetto m Fer caure en una trampa , far cadere in un tranello o in trappola || imbroglio m , truffa || jocs truffa || en un joc de mans trucco m || caure a la trampa fig cadere in trappola || fer trampa barare || sense trampa senza barare | senza imbrogli