Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594823 resultats

trànsit

<title type="display">trànsit</title>

masculí transito, passaggio. || [circulació] circolazione f, traffico. || astr transito, passaggio. || [d'un estat a l'altre] passaggio. || crist trapasso, morte f. || [moment crític] momento critico, frangente. || [en parapsicologia] trance. || de trànsit [de pas] di passaggio. || trànsit rodat traffico di veicoli.

trànsit

masculí transito, passaggio || circulació circolazione f , traffico || astr transito, passaggio || d'un estat a l'altre passaggio || crist trapasso, morte f || moment crític momento critico, frangente || en parapsicologia trance || de trànsit de pas di passaggio || trànsit rodat traffico di veicoli

trànsit

<title type="display">trànsit</title>

masculí

Verkehr m.
[von Waren] Durchfuhr f.
1. [von Personen] Durchreise f.
2. [durch ein Drittland] Transit m.
Durchgangs-, (besonders durch ein Drittland) Transit-verkehr m.
Übergang m.
religió Heimgang, Hingang f.
psicologia, psiquiatria Trance f.
figuradament kritische(r) Augenblick m.
trànsit d'avions (d'embarcacions, de ferrocarrils) Flug-(Schiffs-, Eisenbahn- oder Zug-)verkehr m.
trànsit pesant Lastkraftwagenverkehr, LKW-Verkehr m.
la densitat del trànsit die Verkehrsdichte.
viatgers de trànsit Durchreisende.
• Transitreisende pl.
el trànsit és fluid der Verkehr ist flüssig.
obstaculitzar el trànsit den Verkehr behindern.

trànsit

masculí Verkehr m von Waren Durchfuhr f von Personen Durchreise f durch ein Drittland Transit m Durchgangs-, besonders durch ein Drittland Transit-verkehr m Übergang m religió Heimgang, Hingang f psicologia, psiquiatria Trance f figuradament kritischer Augenblick m trànsit d'avions d'embarcacions, de ferrocarrils Flug-Schiffs-, Eisenbahn- oder Zug-verkehr m trànsit pesant Lastkraftwagenverkehr, LKW-Verkehr m la densitat del trànsit die Verkehrsdichte viatgers de trànsit Durchreisende • Transitreisende pl el trànsit és fluid der Verkehr ist flüssig obstaculitzar el…

trànsit

<title type="display">trànsit</title>

[! Amb S]

nom masculí El trànsit és la circulació de vehicles i de persones pels carrers i altres vies de comunicació. També hi ha trànsit de trens, d'avions i de vaixells. Els caps de setmana hi ha molt de trànsit per algunes autopistes i carreteres. A les ciutats, hi ha semàfors que regulen el trànsit.

trànsit

Amb S nom masculí El trànsit és la circulació de vehicles i de persones pels carrers i altres vies de comunicació També hi ha trànsit de trens, d'avions i de vaixells Els caps de setmana hi ha molt de trànsit per algunes autopistes i carreteres A les ciutats, hi ha semàfors que regulen el trànsit

Transit

<title type="display">Transit</title>

masculí

trànsit.
im Transit de trànsit, de pas.

Transit

masculí -s, -e trànsit im Transit de trànsit, de pas © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

■ trànsit

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trànsit</title>

Compareu: l'acc. 1 amb tràfec i amb tràfic
Etimologia: del ll. transĭtus, -us, íd., der. de transīre ‘passar enllà’ 1a font: s. XV

masculí

1. Acció de passar per un lloc, especialment per una via pública. Un camió bolcat impedia el trànsit.
2. dret i transports Circulació, moviment de persones, vehicles, per carrers i vies públiques, moviment d’embarcacions o d’avions, de ferrocarrils, etc. En aquest carrer hi ha molt de trànsit. Regular el trànsit.
3. de trànsit locució adverbial De pas.
4. de trànsit locució adverbial especialment dret fiscal Dit de les mercaderies que no paguen drets d’entrada en un indret que no fan sinó travessar.
5. trànsit lleuger transports Trànsit constituït per vehicles de poc pes, com ara cotxes, camionetes o tractors agrícoles.
6. trànsit pesant transports Trànsit constituït per vehicles de molt pes, com ara camions o autocars.
aeronàutica Situació d’un viatger en una escala, que no cal que passi el control de duana.
astronomia Pas d’un dels planetes inferiors per davant del disc solar.
1. Pas o canvi d’un estat a un altre.
2. geologia Canvi d’una roca en una altra sense cap discontinuïtat aparent.
3. religió Mort d’una persona justa, santa, en tant que és el seu pas d’aquesta vida a l’eterna. Hom celebra el trànsit de la Mare de Déu el 15 d’agost.
4. trànsit de la mort Expressió amb què hom designa la mort com a pas d’una vida a una altra.
Moment crític, del qual depèn un canvi radical o molt important.
espiritisme i psicologia Condició o estat psicofisiològic especial típic dels mèdiums o altres persones durant les sessions d’espiritisme.

■ trànsit

masculí Acció de passar per un lloc, especialment per una via pública Un camió bolcat impedia el trànsit dret i transports Circulació, moviment de persones, vehicles, per carrers i vies públiques, moviment d’embarcacions o d’avions, de ferrocarrils, etc En aquest carrer hi ha molt de trànsit Regular el trànsit de trànsit locució adverbial De pas de trànsit locució adverbial especialment dret fiscal Dit de les mercaderies que no paguen drets d’entrada en un indret que no fan sinó travessar trànsit lleuger transports Trànsit constituït per vehicles de poc pes, com ara cotxes, camionetes o…

trànsit

<title type="display">trànsit</title>

Pronúncia: tɾánzit

masculí

passage. Impedir el trànsit, bloquer le passage.
circulation f. Hi ha molt de trànsit, il y a beaucoup de circulation.
[mercaderies] transit.
religió dormition f. El trànsit de la Mare de Déu, la dormition de la Vierge .
• assomption f.
[moment crític] moment critique.
[canvi] changement.
astronomia passage.
de trànsit [de pas] en transit.
trànsit rodat circulation routière.

trànsit

masculí passage Impedir el trànsit , bloquer le passage circulation f Hi ha molt de trànsit , il y a beaucoup de circulation mercaderies transit religió dormition f El trànsit de la Mare de Déu , la dormition de la Vierge • assomption f moment crític moment critique canvi changement astronomia passage de trànsit de pas en transit trànsit rodat circulation routière