Es mostren 594823 resultats

■ traspuament

■ traspuament

masculí Acció de traspuar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

traspuament

traspuament

masculí traspirazione f
Diccionari Català francès

traspuament

traspuament

masculí suintement
Diccionari Català Alemany

traspuar


<title type="display">traspuar</title>

    verb transitiu
  1. [Feuchtigkeit] ausschwitzen, absondern.
  2. (durch)dringen durch, (durch)sickern durch, durchnässen.
  3. figuradament ausströmen, erfüllt sein von, desp triefen von oder vor.
    4. verb intransitiu
  4. durch-, ein-dringen (Licht).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

traspuar

verb transitiu Feuchtigkeit ausschwitzen, absondern durchdringen durch, durchsickern durch, durchnässen figuradament ausströmen, erfüllt sein von, desp triefen von oder vor verb intransitiu durch-, ein-dringen Licht © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

traspuar


<title type="display">traspuar</title>

Pronúncia: tɾəspuá
    verb transitiu
  1. to ooze, exude.
  2. to leak.
  3. [líquid] to ooze out, seep, leak out.
  4. [recipient] to ooze, leak.
  5. figuradament to ooze.
  6. tot ell traspua orgull he oozes pride.

traspuar

verb transitiu to ooze , exude to leak líquid to ooze out , seep , leak out recipient to ooze , leak figuradament to ooze tot ell traspua orgull he oozes pride
Diccionari Català Italià

traspuar

<title type="display">traspuar</title>

verb transitiu trasudare, sudare. Les parets traspuaven humitat, i muri trasudavano umidità. || bagnare, inzuppare. La suor li traspua el vestit, il sudore gli bagna il vestito. || fig trasudare, manifestare. Traspua enveja, trasuda invidia.

verb intransitiu [un líquid] trasudare, gocciolare, traspirare. || fig filtrarsi pron.

traspuar

verb transitiu trasudare, sudare Les parets traspuaven humitat , i muri trasudavano umidità || bagnare, inzuppare La suor li traspua el vestit , il sudore gli bagna il vestito || fig trasudare, manifestare Traspua enveja , trasuda invidia verb intransitiu un líquid trasudare, gocciolare, traspirare || fig filtrarsi pron
Diccionari de sinònims Franquesa

traspuar


<title type="display">traspuar</title>

  1. v. tr.
    remintolar. Aquesta paret remintola aigua.
  2. v. intr.
    filtrar (intr.) o filtrar-se. L'aigua filtrava de les parets (o es filtrava per les parets).
    transsudar o exsudar
    suar
    salicar o saliquejar
    repixar. Aquest canti repixa.



© Manuel Franquesa

traspuar

v tr remintolar Aquesta paret remintola aigua v intr filtrar intr o filtrar-se L'aigua filtrava de les parets o es filtrava per les parets transsudar o exsudar suar salicar o saliquejar repixar Aquest canti repixa © Manuel Franquesa
Conjugador Català

traspuar


<title type="display">traspuar</title>

    1. INFINITIU

    1. traspuar

    2. GERUNDI

    1. traspuant

    3. PARTICIPI

    1. traspuat
    2. traspuada
    3. traspuats
    4. traspuades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. traspuo
      2. traspues
      3. traspua
      4. traspuem
      5. traspueu
      6. traspuen

      2. IMPERFET

      1. traspuava
      2. traspuaves
      3. traspuava
      4. traspuàvem
      5. traspuàveu
      6. traspuaven

      3. PASSAT

      1. traspuí
      2. traspuares
      3. traspuà
      4. traspuàrem
      5. traspuàreu
      6. traspuaren

      4. FUTUR

      1. traspuaré
      2. traspuaràs
      3. traspuarà
      4. traspuarem
      5. traspuareu
      6. traspuaran

      5. CONDICIONAL

      1. traspuaria
      2. traspuaries
      3. traspuaria
      4. traspuaríem
      5. traspuaríeu
      6. traspuarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. traspuï
      2. traspuïs
      3. traspuï
      4. traspuem
      5. traspueu
      6. traspuïn

      2. IMPERFET

      1. traspués
      2. traspuessis
      3. traspués
      4. traspuéssim
      5. traspuéssiu
      6. traspuessin

    6. IMPERATIU

    1. traspua
    2. traspuï
    3. traspuem
    4. traspueu
    5. traspuïn

traspuar

INFINITIU traspuar GERUNDI traspuant PARTICIPI traspuat traspuada traspuats traspuades INDICATIU PRESENT traspuo traspues traspua traspuem traspueu traspuen IMPERFET traspuava traspuaves traspuava traspuàvem traspuàveu traspuaven PASSAT traspuí traspuares traspuà traspuàrem traspuàreu traspuaren FUTUR traspuaré traspuaràs traspuarà traspuarem traspuareu traspuaran CONDICIONAL traspuaria traspuaries traspuaria traspuaríem traspuaríeu traspuarien SUBJUNTIU PRESENT traspuï traspuïs traspuï traspuem traspueu traspuïn IMPERFET traspués traspuessis traspués traspuéssim traspuéssiu traspuessin…
Diccionari Català Castellà

traspuar


<title type="display">traspuar</title>

    verb transitiu
  1. rezumar, exudar. Les parets del soterrani traspuaven humitat, las paredes del sótano rezumaban humedad.
  2. calar, empapar. La suor li traspua el vestit, el sudor le cala el vestido.
  3. figuradament rezumar. Traspua enveja, rezuma envidia.
  4. usat absolutament filtrarse pron. Per unes escletxes traspuava la claror de fora, por unas rendijas se filtraba la luz de fuera.

traspuar

verb transitiu rezumar , exudar Les parets del soterrani traspuaven humitat , las paredes del sótano rezumaban humedad calar , empapar La suor li traspua el vestit , el sudor le cala el vestido figuradament rezumar Traspua enveja , rezuma envidia usat absolutament filtrarse pron Per unes escletxes traspuava la claror de fora , por unas rendijas se filtraba la luz de fuera
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ traspuar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">traspuar</title>

Partició sil·làbica: tras_pu_ar
Etimologia: deriv. de l’ant. puar o poar ‘treure aigua d’un pou’, és a dir ‘extreure aigua a través de la pell’ 1a font: s. XIV
    verb transitiu
    1. Un cos deixar passar un líquid a través de les seves porositats. Les parets del soterrani traspuaven humitat.
    2. usat absolutament Una àmfora que traspua.
    3. Un líquid passar a través de les porositats d’un cos. La suor li traspua el vestit.
    4. figuradament Deixar entreveure una cosa per indicis. Tot ell traspua enveja.
  2. usat absolutament figuradament Filtrar-se la claror a través d’un obstacle tènue. Per unes escletxes traspuava la claror de fora. Unes escletxes hi deixaven traspuar la claror.

■ traspuar

verb transitiu Un cos deixar passar un líquid a través de les seves porositats Les parets del soterrani traspuaven humitat usat absolutament Una àmfora que traspua Un líquid passar a través de les porositats d’un cos La suor li traspua el vestit figuradament Deixar entreveure una cosa per indicis Tot ell traspua enveja usat absolutament figuradament Filtrar-se la claror a través d’un obstacle tènue Per unes escletxes traspuava la claror de fora Unes escletxes hi deixaven traspuar la claror
Informació complementària
Traducció