Es mostren 594827 resultats

travar


<title type="display">travar</title>

    verb transitiu
  1. an-, fest-binden.
  2. ver-binden, -koppeln.
  3. fesseln.
  4. [Flüssigkeit] eindicken.
  5. [Gerät, Hebel] feststellen, sperren, arretieren, blockieren.
  6. [Wagen] verkeilen.
  7. figuradament hindern, hemmen.
  8. verb reflexiu se m'havia travat la llengua meine Zunge war wie gelähmt oder gehorchte mir nicht.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

travar

verb transitiu an-, fest-binden ver-binden, -koppeln fesseln Flüssigkeit eindicken Gerät, Hebel feststellen, sperren, arretieren, blockieren Wagen verkeilen figuradament hindern, hemmen verb reflexiu se m'havia travat la llengua meine Zunge war wie gelähmt oder gehorchte mir nicht © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

travar


<title type="display">travar</title>

Pronúncia: tɾəβá
    verb transitiu
  1. to join, unite, link.
  2. to seize.
  3. to lay hold of, catch, grasp.
  4. to tie down.
  5. to shackle, fetter.
  6. mecànica to lock, fasten.
  7. to jam.
  8. [muntura] to hobble.
  9. se li trava la llengua figuradament he gets tongue-tied, he stammers.

travar

verb transitiu to join , unite , link to seize to lay hold of , catch , grasp to tie down to shackle , fetter mecànica to lock , fasten to jam muntura to hobble se li trava la llengua figuradament he gets tongue-tied , he stammers
Diccionari Català Castellà

travar


<title type="display">travar</title>

    verb transitiu
  1. [posar una trava] trabar.
  2. [ajuntar] trabar.
  3. [un animal] manear, trabar, apear.
  4. [una massa líquida] trabar.
  5. figuradament [impedir d'obrar] bloquear. El remordiment li travava els sentits, el remordimiento le bloqueaba los sentidos.
    6. verb pronominal
  6. trabarse. Se li ha travat la llengua, se le ha trabado la lengua.

travar

verb transitiu posar una trava trabar ajuntar trabar un animal manear , trabar , apear una massa líquida trabar figuradament impedir d'obrar bloquear El remordiment li travava els sentits , el remordimiento le bloqueaba los sentidos verb pronominal trabarse Se li ha travat la llengua , se le ha trabado la lengua
Conjugador Català

travar


<title type="display">travar</title>

    1. INFINITIU

    1. travar

    2. GERUNDI

    1. travant

    3. PARTICIPI

    1. travat
    2. travada
    3. travats
    4. travades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. travo
      2. traves
      3. trava
      4. travem
      5. traveu
      6. traven

      2. IMPERFET

      1. travava
      2. travaves
      3. travava
      4. travàvem
      5. travàveu
      6. travaven

      3. PASSAT

      1. traví
      2. travares
      3. travà
      4. travàrem
      5. travàreu
      6. travaren

      4. FUTUR

      1. travaré
      2. travaràs
      3. travarà
      4. travarem
      5. travareu
      6. travaran

      5. CONDICIONAL

      1. travaria
      2. travaries
      3. travaria
      4. travaríem
      5. travaríeu
      6. travarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. travi
      2. travis
      3. travi
      4. travem
      5. traveu
      6. travin

      2. IMPERFET

      1. través
      2. travessis
      3. través
      4. travéssim
      5. travéssiu
      6. travessin

    6. IMPERATIU

    1. trava
    2. travi
    3. travem
    4. traveu
    5. travin

travar

INFINITIU travar GERUNDI travant PARTICIPI travat travada travats travades INDICATIU PRESENT travo traves trava travem traveu traven IMPERFET travava travaves travava travàvem travàveu travaven PASSAT traví travares travà travàrem travàreu travaren FUTUR travaré travaràs travarà travarem travareu travaran CONDICIONAL travaria travaries travaria travaríem travaríeu travarien SUBJUNTIU PRESENT travi travis travi travem traveu travin IMPERFET través travessis través travéssim travéssiu travessin IMPERATIU trava travi travem traveu travin
Diccionari de sinònims Franquesa

travar

travar

→ impedir , subjectar , unir , lligar Antònims Destravar En frases com travar amistat , travar batalla , etc, travar és barbarisme Cp Entaular una conversa, una discussió, un combat lligar-se d'amistat iniciar unes relacions, etc © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ travar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">travar</title>

Etimologia: de trava 1a font: s. XIII
    verb transitiu
    1. Posar una trava o traves a una cosa. Travar el carro.
    2. Unir una cosa a una altra, dues o més coses entre elles de manera que no puguin separar-se, que no puguin moure’s independentment l’una de l’altra. Traveu bé les posts, que hauran d’aguantar força pes.
    3. Unir coses de manera que formin un tot fortament lligat. Una construcció ben travada.
    4. Donar més consistència a una massa líquida o pastosa.
  2. figuradament
    1. Impedir o destorbar d’obrar, de funcionar. El remordiment li travava els sentits.
    2. travar-se la llengua Embalbir-se fins al punt de no poder parlar distintament.

■ travar

verb transitiu Posar una trava o traves a una cosa Travar el carro Unir una cosa a una altra, dues o més coses entre elles de manera que no puguin separar-se, que no puguin moure’s independentment l’una de l’altra Traveu bé les posts, que hauran d’aguantar força pes Unir coses de manera que formin un tot fortament lligat Una construcció ben travada Donar més consistència a una massa líquida o pastosa figuradament Impedir o destorbar d’obrar, de funcionar El remordiment li travava els sentits travar-se la llengua Embalbir-se fins al punt de no poder parlar distintament
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

travar

<title type="display">travar</title>

verb transitiu bloccare, frenare. | sbarrare. || [ajuntar] legare, attaccare. || [una pasta líquida] addensare, ispessire. || fig bloccare, intorpidire. Els nervis em traven la ment, i nervi mi bloccano la mente.

verb pronominal [la llengua] impappinarsi.

travar

verb transitiu bloccare, frenare | sbarrare || ajuntar legare, attaccare || una pasta líquida addensare, ispessire || fig bloccare, intorpidire Els nervis em traven la ment , i nervi mi bloccano la mente verb pronominal la llengua impappinarsi
DIDAC Diccionari escolar

travar

<title type="display">travar</title>

    [! Amb V]
    verb
  1. Posar una o més traves a alguna cosa. Si es deixa un cotxe en una baixada, és convenient travar-lo amb una pedra posada sota les rodes.
  2. Unir dues o més coses per tal que no puguin separar-se o moure's independentment l'una de l'altra.
    3. frase feta
  3. A una persona se li trava la llengua quan no la belluga bé i parla amb dificultat, quan s'embarbussa.

travar

Amb V verb Posar una o més traves a alguna cosa Si es deixa un cotxe en una baixada, és convenient travar-lo amb una pedra posada sota les rodes Unir dues o més coses per tal que no puguin separar-se o moure's independentment l'una de l'altra frase feta A una persona se li trava la llengua quan no la belluga bé i parla amb dificultat, quan s'embarbussa
Diccionari Català francès

travar


<title type="display">travar</title>

Pronúncia: tɾəβá
    verb transitiu
  1. [posar una trava] entraver.
  2. [unir] attacher, assembler, joindre.
  3. [una massa líquida] épaissir.
    • [una salsa] lier.
  4. figuradament bloquer.
    5. verb pronominal
  5. être bloqué -e.
    • fourcher intr. Se li ha travat la llengua, sa langue a fourché.

travar

verb transitiu posar una trava entraver unir attacher , assembler , joindre una massa líquida épaissir • una salsa lier figuradament bloquer verb pronominal être bloqué -e • fourcher intr Se li ha travat la llengua , sa langue a fourché
Diccionari Català Castellà

travat
-ada

travat

    adjectiu
  1. [lligat, fixat] trabado -da.
  2. heràldica trabado -da.

travat
-ada

adjectiu lligat, fixat trabado -da heràldica trabado -da