Es mostren 594845 resultats

trencadís
-issa


<title type="display">trencadís</title>

Pronúncia: tɾəŋkəðís
    adjectiu
  1. [fràgil] cassant -e, fragile.
    2. femení
  2. destruction, dégâts m pl, casse. Fer trencadís, faire des dégâts. La tempesta ha fet una gran trencadissa, la tempête a fait de gros dégâts.

trencadís
-issa

adjectiu fràgil cassant -e , fragile femení destruction , dégâts m pl , casse Fer trencadís , faire des dégâts La tempesta ha fet una gran trencadissa , la tempête a fait de gros dégâts
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trencadís
| trencadissa


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trencadís</title>

Etimologia: de trencar
  1. adjectiu Que és fàcil de trencar-se, fràgil.
  2. femení
    1. Acció de trencar o de trencar-se moltes coses;
    2. l’efecte.
  3. femení
    1. Acció de trencar o de trencar-se en molts bocins;
    2. l’efecte.
  4. masculí art Mosaic fet amb trossos de ceràmica trencada.

■ trencadís
| trencadissa

adjectiu Que és fàcil de trencar-se, fràgil femení Acció de trencar o de trencar-se moltes coses l’efecte femení Acció de trencar o de trencar-se en molts bocins l’efecte masculí art Mosaic fet amb trossos de ceràmica trencada
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

trencadís
-issa

trencadís

    adjectiu
  1. quebradizo -za, frágil, quebrajoso -sa p fr.
    2. femení
  2. estropicio m, destrozo m.

trencadís
-issa

adjectiu quebradizo -za , frágil , quebrajoso -sa p fr femení estropicio m , destrozo m
Diccionari de sinònims Franquesa

trencadissa

trencadissa

→ trencament © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ trencador
| trencadora


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">trencador</title>

Etimologia: de trencar 1a font: c. 1260
  1. adjectiu i masculí i femení Que trenca. Trencadores d’ametlles.
  2. adjectiu i masculí i femení
    1. Transgressor, violador.
    2. trencador de fe Persona que trenca la paraula donada.
  3. masculí i femení
    1. oficis manuals Tallador de pedra, el qui arrenca pedra de la pedrera.
    2. indústria surera Treballador que talla el suro a peces.
  4. masculí
    1. Instrument per a trencar alguna cosa.
    2. Trencanous.
    3. Trencapinyons.
    4. fusteria Eina de torner semblant al badaine.
    5. indústria surera En la indústria tapera, eina emprada per a trencar o ratllar el suro.
  5. femení
    1. Instrument per a trencar alguna cosa.
    2. trencadora d’aprests indústria tèxtil Màquina per al trencament d’aprests dels teixits.

■ trencador
| trencadora

adjectiu i masculí i femení Que trenca Trencadores d’ametlles adjectiu i masculí i femení Transgressor, violador trencador de fe Persona que trenca la paraula donada masculí i femení oficis manuals Tallador de pedra, el qui arrenca pedra de la pedrera indústria surera Treballador que talla el suro a peces masculí Instrument per a trencar alguna cosa Trencanous Trencapinyons fusteria Eina de torner semblant al badaine indústria surera En la indústria tapera, eina emprada per a trencar o ratllar el suro femení Instrument per a trencar alguna cosa trencadora d’aprests indústria tèxtil Màquina…
Traducció
Diccionari Català Anglès

trencador
-a

trencador
-a

adjectiu that breaks , capable of breaking masculí i femení breaker masculí trencanous
Diccionari Català Italià

trencador
-a

<title type="display">trencador</title>

adjectiu che rompe. || [d'una llei] trasgressore m, trasgreditrice f.

masculí i femení [d'una llei] trasgressore m, trasgreditrice f. || masculí [en una pedrera] scalpellino, tagliapietre. || [per trencar fruits secs] schiaccianoci.

trencador
-a

adjectiu che rompe || d'una llei trasgressore m , trasgreditrice f masculí i femení d'una llei trasgressore m , trasgreditrice f || masculí en una pedrera scalpellino, tagliapietre || per trencar fruits secs schiaccianoci
Diccionari Català Alemany

trencador


<title type="display">trencador</title>

    adjectiu
  1. zerbrechend.
    2. masculí i femení
  2. Zerbrecher(in) m (f).
  3. [Gesetz] Übertreter(in) m (f).
  4. trencador de fe Wortbrüchige(r) m.
  5. trencador de pedra Steinbrecher, -brucharbeiter m.
    6. masculí
  6. [Gerät] Brecher m.
  7. Nussknacker m.
    8. femení tèxtil
  8. Breche f.
  9. construcció Brech-stange f, -eisen n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

trencador

adjectiu zerbrechend masculí i femení Zerbrecherin m f Gesetz Übertreterin m f trencador de fe Wortbrüchiger m trencador de pedra Steinbrecher, -brucharbeiter m masculí Gerät Brecher m Nussknacker m femení tèxtil Breche f construcció Brech-stange f, -eisen n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

trencador
-a

trencador

    adjectiu
  1. rompedor -ra, quebrador -ra.
    2. adjectiu i masculí i femení
  2. [d'una llei] quebrantador -ra, transgresor -ra, violador -ra.
    3. masculí i femení
  3. [en una pedrera] picapedrero -ra, cantero -ra.
    4. masculí
  4. [per a trencar fruits secs] cascador.
  5. [trencanous] cascanueces.
  6. [trencapinyons] cascapiñones.
  7. [eina de torner] [especie de] badano (o formón).
    8. femení
  8. rompedora.

trencador
-a

adjectiu rompedor -ra , quebrador -ra adjectiu i masculí i femení d'una llei quebrantador -ra , transgresor -ra , violador -ra masculí i femení en una pedrera picapedrero -ra , cantero -ra masculí per a trencar fruits secs cascador trencanous cascanueces trencapinyons cascapiñones eina de torner especie de badano o formón femení rompedora
Diccionari Català francès

trencador
-a


<title type="display">trencador</title>

Pronúncia: tɾəŋkəðó
    adjectiu i masculí i femení
  1. [que trenca] destructeur -trice, casseur -euse.
    • briseur -euse.
    2. masculí i femení
  2. [en una pedrera] tailleur de pierres m.
    3. masculí
  3. trencanous.
  4. [eina de torner] ciseau à bois.

trencador
-a

adjectiu i masculí i femení que trenca destructeur -trice , casseur -euse • briseur -euse masculí i femení en una pedrera tailleur de pierres m masculí trencanous eina de torner ciseau à bois