Es mostren 594823 resultats

tronar

<title type="display">tronar </title>

    v intr Hèr un tron o trons.

    Català: tronar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

tronar

v intr Hèr un tron o trons Català tronar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

tronar


<title type="display">tronar</title>

Pronúncia: tɾuná
    verb intransitiu
  1. tonner.
  2. fer tronar i ploure figuradament i familiarment [fer-ne de totes] semer le désordre, la confusion (mettre sens dessus dessous).

tronar

verb intransitiu tonner fer tronar i ploure figuradament i familiarment fer-ne de totes semer le désordre , la confusion mettre sens dessus dessous
Diccionari Català Castellà

tronar


<title type="display">tronar</title>

    verb intransitiu
  1. tronar.
  2. fer tronar i ploure figuradament i familiarment hacer una de las gordas.
  3. fer tronar i ploure figuradament i familiarment llevar a todos de cabeza.

tronar

verb intransitiu tronar fer tronar i ploure figuradament i familiarment hacer una de las gordas fer tronar i ploure figuradament i familiarment llevar a todos de cabeza
Diccionari Castellà Català

tronar


<title type="display">tronar</title>

    [Se conjuga como: acordar] verb impersonal
  1. tronar.
    2. verb intransitiu
  2. figuradament retronar. Truenan los cañones, retronen els canons.
  3. poc freqüent arruïnar-se pron.
  4. [despotricar] malparlar, dir fàstics.
  5. [jurar, maldecir] renegar, blasfemar.
  6. está que truena figuradament i familiarment està que bufa.
  7. por lo que pueda tronar figuradament i familiarment per si de cas, per un cas.

tronar

Se conjuga como acordar verb impersonal tronar verb intransitiu figuradament retronar Truenan los cañones , retronen els canons poc freqüent arruïnar-se pron despotricar malparlar , dir fàstics jurar, maldecir renegar , blasfemar está que truena figuradament i familiarment està que bufa por lo que pueda tronar figuradament i familiarment per si de cas , per un cas
Diccionari Català Anglès

tronar


<title type="display">tronar</title>

Pronúncia: tɾuná
    verb intransitiu
  1. to thunder.
  2. fer tronar i ploure figuradament [nen] to be very naughty.
  3. (ídem) [persona] to drive every one up the wall.

tronar

verb intransitiu to thunder fer tronar i ploure figuradament nen to be very naughty ídem persona to drive every one up the wall
Diccionari Català Italià

tronar

tronar

verb intransitiu tuonare || fer tronar i ploure fig farne di tutti i colori
Diccionari Català Alemany

tronar


<title type="display">tronar</title>

    verb impersonal
  1. ha tronat tota la nit es hat die ganze Nacht gedonnert.
  2. trona i llampega es blitzt und donnert.
  3. fer tronar i ploure figuradament i familiarment Staub aufwirbeln.
    • Furore machen.
    4. verb intransitiu
  4. [mit Subjekt] figuradament i familiarment donnern.
  5. [laut schimpfen] auch wettern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

tronar

verb impersonal ha tronat tota la nit es hat die ganze Nacht gedonnert trona i llampega es blitzt und donnert fer tronar i ploure figuradament i familiarment Staub aufwirbeln • Furore machen verb intransitiu mit Subjekt figuradament i familiarment donnern laut schimpfen auch wettern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ tronar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">tronar</title>

Etimologia: del ll. tŏnāre, íd., amb influx del ll. vg. tronĭtus, metàtesi del ll. cl. tonĭtrus, pel que fa a la primera -r- 1a font: s. XIV, Llull
    verb intransitiu
  1. Fer un tro o trons. Ha tronat tota la nit.
  2. fer tronar i ploure figuradament
    1. Fer-ho anar tot en renou, fer-ne de totes.
    2. especialment Fer anar tothom en renou.

■ tronar

verb intransitiu Fer un tro o trons Ha tronat tota la nit fer tronar i ploure figuradament Fer-ho anar tot en renou, fer-ne de totes especialment Fer anar tothom en renou
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

tronar

tronar

Només es conjuga en algunes persones verb Fer trons Quan hi ha una tempesta, trona i llampega
Diccionari Català Anglès

tronat
-ada

tronat
-ada

adjectiu old , broken-down , useless , worn out , shabby estar tronat persona to be broke ídem edifici to be ruined