Es mostren 594844 resultats

vague


<title type="display">vague</title>

Pronúncia: vag
    adjectiu
  1. vague -aga. Un terme vague, un terme vague. Il n’en avait qu’une vague idée, només en tenia una idea vaga. Le nerf vague, el nervi vague.
  2. [absent, distrait] absent, distret -a, encantat -ada fam. Il regardait d’un air vague, mirava amb un posat absent .
    1. despectivament [imprécis] indefinit -ida, indeterminat -ada, imprecís -isa, indescriptible. Une vague agglomération urbaine, una aglomeració urbana indeterminada.
    2. [insignifiant] insignificant, pobre -a, trist -a. Un vague écrivain, un escriptor insignificant.
  3. [large] ample -a, gran, balder -a. Une robe vague, un vestit balder.
  4. avoir les yeux vagues tenir la mirada vaga (o llunyana o absent, o estar encantat -ada fam).
  5. terrain vague terreny erm (o inculte, o ermot).
    • [dans une ville] solar.
    6. masculí
  6. buit, buidor f. Il regardait dans le vague, mirava al buit.
  7. figuradament vaguetat f. Il se perdait dans le vague, es perdia en vaguetats .
    1. laisser dans le vague [sans préciser] deixar vague (o penjat -ada). Il laissait tout dans le vague, ho deixava tot molt vague.
    2. avoir du vague à l’âme tenir melangia (o estar melangiós -osa, o tenir marriment, o tenir el cor trist, o tenir l’ànima trista, o estar moix -a fam, o estar tristoi -a infr).
    8. femení
  8. onada, ona. La crête des vagues, la cresta de les ones. Les vagues déferlaient sur la plage, les onades es rompien (s’estavellaven) contra la platja.
  9. figuradament [d’un fluide] glopada, onada, ratxa. J’ai perçu une forte vague de parfum, vaig percebre una forta glopada de perfum .
    1. [de personnes] onada, glopada, ratxa, tongada, fornada. Des vagues successives d’immigration, onades successives d’immigració.
    2. [mouvement] onada. Une vague de violence, una onada de violència.
    3. literàriament [surface ondulée] ona, onda, ondulació. Les jaunes vagues des champs de blé, les grogues ondulacions dels bladars.
    4. faire des vagues familiarment fer mullader (o enrenou, o merder fam).
    5. [faire des difficultés] posar taps (o dificultats).
    6. pas de vagues ! no vull mullader (o merder vulg)!
  10. vague de fond gran onada (o onada gegant).
    • figuradament onada (o allau).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

vague

adjectiu vague -aga Un terme vague , un terme vague Il n’en avait qu’une vague idée , només en tenia una idea vaga Le nerf vague , el nervi vague absent, distrait absent, distret -a, encantat -ada fam Il regardait d’un air vague , mirava amb un posat absent despectivament imprécis indefinit -ida, indeterminat -ada, imprecís -isa, indescriptible Une vague agglomération urbaine , una aglomeració urbana indeterminada insignifiant insignificant, pobre -a, trist -a Un vague écrivain , un escriptor insignificant large ample -a, gran, balder -a Une robe vague , un vestit balder…
Diccionari Català Italià

vague
-aga

<title type="display">vague</title>

adjectiu [errant] vagante. Dolor vague, dolore vagante. || fig [imprecís] vago -a, incerto -a, indefinito -a, impreciso -a. || fam [gandul] scioperato -a, sfaccendato -a, scapestrato -a, perdigiorno.

masculí anat vago.

vague
-aga

adjectiu errant vagante Dolor vague , dolore vagante || fig imprecís vago -a, incerto -a, indefinito -a, impreciso -a || fam gandul scioperato -a, sfaccendato -a, scapestrato -a, perdigiorno masculí anat vago
Diccionari Anglès Català

vague


<title type="display">vague</title>

Pronúncia: veɪg
    noun
  1. [indistinct] vague, indistint, borrós, confús, imprecís.
  2. a vague idea una idea vaga.
  3. the vague outline of an object el contorn imprecís d'un objecte.

  4. [of person: in giving details] confús, nebulós, imprecís.
  5. [absent-minded] despistat, distret, indecís.
  6. I'm vague on this subject d'aquest tema en sé molt poca cosa.

vague

noun indistinct vague , indistint , borrós , confús , imprecís a vague idea una idea vaga the vague outline of an object el contorn imprecís d'un objecte of person in giving details confús , nebulós , imprecís absent-minded despistat , distret , indecís I'm vague on this subject d'aquest tema en sé molt poca cosa
Diccionari Català Anglès

vague
-ga

vague
-ga

adjectiu vague , ill-defined , indistinct , indeterminate colloquial lazy
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vague
| vaga


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vague</title>

Homòfon: baga, vaga
Etimologia: del ll. vagus, -a, -um ‘vagabund; errant; indefinit’ 1a font: 1696, DLac.
    adjectiu
    1. Errant, que es difon ça i lla. Dolors vagues.
    2. nervi vague (o simplement vague) anatomia animal Nervi mixt que s’origina en el solc lateral del bulb.
  2. figuradament No clarament definit. Tenir una idea vaga d’una cosa. Una mirada vaga.
  3. col·loquialment Donat a la vagància.

■ vague
| vaga

adjectiu Errant, que es difon ça i lla Dolors vagues nervi vague o simplement vague anatomia animal Nervi mixt que s’origina en el solc lateral del bulb figuradament No clarament definit Tenir una idea vaga d’una cosa Una mirada vaga colloquialment Donat a la vagància
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

vague

vague

adjectiu Que està definit de manera poc clara, que és imprecís Si tens una idea vaga d'un tema és que en saps poca cosa vaguetat
Diccionari Català Alemany

vague
vaga


<title type="display">vague</title>

    adjectiu
  1. vage.
    1. unbestimmt.
    2. ungenau.
  2. [Umrisse] verschwommen.
  3. familiarment faul, träge.
  4. una mirada vaga ein gedankenverlorener Blick.
    5. masculí
  5. anatomia (auch nervi vague) Vagus m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vague
vaga

adjectiu vage unbestimmt ungenau Umrisse verschwommen familiarment faul, träge una mirada vaga ein gedankenverlorener Blick masculí anatomia auch nervi vague Vagus m © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

vague
vaga


<title type="display">vague</title>

Pronúncia: báɣə
    adjectiu
  1. [errant] diffus -e, vague. Dolors vagues, douleurs diffuses.
  2. figuradament [no clarament definit] vague, flou -e. Idea vaga, idée vague. Mirada vaga, regard flou.
  3. familiarment [donat a la vagància] oisif -ive, paresseux -euse, flemmard -e.
    4. masculí
  4. anatomia [nervi vague] nerf vague, vague.

vague
vaga

adjectiu errant diffus -e , vague Dolors vagues , douleurs diffuses figuradament no clarament definit vague , flou -e Idea vaga , idée vague Mirada vaga , regard flou familiarment donat a la vagància oisif -ive , paresseux -euse , flemmard -e masculí anatomia nervi vague nerf vague , vague
Diccionari Castellà Català

vagueación

vagueación

femení poc freqüent vagància
Diccionari Castellà Català

vaguear

vaguear

verb intransitiu vagar vagar