Es mostren 594823 resultats

avaria

avaria

    femení
  1. dret i marina, marítim avería.
  2. [en un mecanisme, en un motor] avería.

avaria

femení dret i marina, marítim avería en un mecanisme, en un motor avería
Diccionari Català Alemany

avaria


<title type="display">avaria</title>

    femení nàutica
  1. Havarie f, Seeschaden m.
  2. Schaden m, Beschädigung f.
  3. automòbil Panne f.
  4. tecnologia Störung f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

avaria

femení nàutica Havarie f , Seeschaden m Schaden m , Beschädigung f automòbil Panne f tecnologia Störung f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ avaria


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">avaria</title>

Partició sil·làbica: a_va_ri_a
Homòfon: averia, haveria
Etimologia: de l’àr. ʿawārîya ‘mercaderia avariada’, der. de ʿawâr ‘defectuositat, tort, avaria’, i aquest de ʿáwwar ‘danyar, avariar’ 1a font: 1258
    femení
  1. dret marítim Qualsevol despesa extraordinària o eventual feta durant la navegació per conservar el vaixell o la càrrega, i també els danys o les espatlladures que sofreixen el vaixell i les mercaderies des de la sortida del port o des de la seva càrrega fins a l’arribada al port de destinació o fins a la seva descàrrega.
  2. per extensió Deterioració soferta pels objectes transportats o emmagatzemats. Els paquets han arribat sense cap avaria.
  3. tecnologia
    1. Qualsevol dany o desperfecte en un vehicle, un mecanisme, un aparell, etc.
    2. especialment Deterioració incidental d’un motor, una màquina o un vehicle que n’impedeix el funcionament correcte.

■ avaria

femení dret marítim Qualsevol despesa extraordinària o eventual feta durant la navegació per conservar el vaixell o la càrrega, i també els danys o les espatlladures que sofreixen el vaixell i les mercaderies des de la sortida del port o des de la seva càrrega fins a l’arribada al port de destinació o fins a la seva descàrrega per extensió Deterioració soferta pels objectes transportats o emmagatzemats Els paquets han arribat sense cap avaria tecnologia Qualsevol dany o desperfecte en un vehicle, un mecanisme, un aparell, etc especialment Deterioració incidental d’un motor, una màquina o un…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

avaria

avaria

femení dr mar tecn avaria, guasto m
DIDAC Diccionari escolar

avaria

<title type="display">avaria</title>

[! Amb A]
nom femení Un cotxe, una màquina o un aparell té una avaria quan se li trenca una peça o algun mecanisme se li espatlla. Algunes avaries fan que el cotxe no pugui funcionar.
avariar

avaria

Amb A nom femení Un cotxe, una màquina o un aparell té una avaria quan se li trenca una peça o algun mecanisme se li espatlla Algunes avaries fan que el cotxe no pugui funcionar avariar
Diccionari de sinònims Franquesa

avariar

avariar

Causar un desperfecte tarar → fer malbé , espatllar avariar-se pron marejar-se les mercaderiess d'una nau © Manuel Franquesa
Diccionari Català Castellà

avariar


<title type="display">avariar</title>

    verb transitiu
  1. averiar. El motor és avariat, el motor está averiado.
  2. [fer malbé] averiar, estropear, deteriorar. La pluja ha avariat la fruita, la lluvia ha averiado la fruta.
    3. verb pronominal
  3. averiarse. Avariar-se un automòbil, averiarse un automóvil.

avariar

verb transitiu averiar El motor és avariat , el motor está averiado fer malbé averiar , estropear , deteriorar La pluja ha avariat la fruita , la lluvia ha averiado la fruta verb pronominal averiarse Avariar-se un automòbil , averiarse un automóvil
Conjugador Català

avariar


<title type="display">avariar</title>

    1. INFINITIU

    1. avariar

    2. GERUNDI

    1. avariant

    3. PARTICIPI

    1. avariat
    2. avariada
    3. avariats
    4. avariades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. avario
      2. avaries
      3. avaria
      4. avariem
      5. avarieu
      6. avarien

      2. IMPERFET

      1. avariava
      2. avariaves
      3. avariava
      4. avariàvem
      5. avariàveu
      6. avariaven

      3. PASSAT

      1. avarií
      2. avariares
      3. avarià
      4. avariàrem
      5. avariàreu
      6. avariaren

      4. FUTUR

      1. avariaré
      2. avariaràs
      3. avariarà
      4. avariarem
      5. avariareu
      6. avariaran

      5. CONDICIONAL

      1. avariaria
      2. avariaries
      3. avariaria
      4. avariaríem
      5. avariaríeu
      6. avariarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. avariï
      2. avariïs
      3. avariï
      4. avariem
      5. avarieu
      6. avariïn

      2. IMPERFET

      1. avariés
      2. avariessis
      3. avariés
      4. avariéssim
      5. avariéssiu
      6. avariessin

    6. IMPERATIU

    1. avaria
    2. avariï
    3. avariem
    4. avarieu
    5. avariïn

avariar

INFINITIU avariar GERUNDI avariant PARTICIPI avariat avariada avariats avariades INDICATIU PRESENT avario avaries avaria avariem avarieu avarien IMPERFET avariava avariaves avariava avariàvem avariàveu avariaven PASSAT avarií avariares avarià avariàrem avariàreu avariaren FUTUR avariaré avariaràs avariarà avariarem avariareu avariaran CONDICIONAL avariaria avariaries avariaria avariaríem avariaríeu avariarien SUBJUNTIU PRESENT avariï avariïs avariï avariem avarieu avariïn IMPERFET avariés avariessis avariés avariéssim avariéssiu avariessin IMPERATIU avaria avariï avariem avarieu avariïn
Diccionari Català francès

avariar


<title type="display">avariar</title>

Pronúncia: əβəɾiá
    verb transitiu
  1. avarier, endommager, gâter.
    2. verb pronominal
  2. s'avarier, se gâter, se détériorer, s'abîmer.
  3. automòbil, automobilisme i tecnologia tomber en panne.

avariar

verb transitiu avarier , endommager , gâter verb pronominal s'avarier , se gâter , se détériorer , s'abîmer automòbil, automobilisme i tecnologia tomber en panne
Diccionari Català Anglès

avariar


<title type="display">avariar</title>

Pronúncia: əβəɾiá
    verb transitiu
  1. to damage, spoil.
  2. mecànica to cause a breakdown in, cause a failure in.
  3. to damage.
    4. verb pronominal
  4. to get damaged.
  5. mecànica to have a breakdown, have a failure, fail.
  6. s’han avariat els frens the brakes failed, the brakes went wrong.

avariar

verb transitiu to damage , spoil mecànica to cause a breakdown in , cause a failure in to damage verb pronominal to get damaged mecànica to have a breakdown , have a failure , fail s’han avariat els frens the brakes failed , the brakes went wrong