Es mostren 594823 resultats

vel


<title type="display">vel</title>

    masculí
  1. velo. Un vel espès, un velo tupido.
  2. [per a tapar el cap] velo.
  3. anatomia velo. Vel del paladar, velo del paladar.
  4. botànica [dels fongs] velo.
  5. figuradament velo. Un vel de llàgrimes, un velo de lágrimas. El vel de la ignorància, el velo de la ignorancia.
  6. prendre el vel cristianisme [fer-se monja] tomar el velo.
  7. tirar un vel sobre... figuradament [amagar] correr (o echar) un velo (o un tupido velo) sobre....
  8. vel del temple [de Jerusalem] velo del templo, gran velo.

vel

masculí velo Un vel espès , un velo tupido per a tapar el cap velo anatomia velo Vel del paladar , velo del paladar botànica dels fongs velo figuradament velo Un vel de llàgrimes , un velo de lágrimas El vel de la ignorància , el velo de la ignorancia prendre el vel cristianisme fer-se monja tomar el velo tirar un vel sobre figuradament amagar correr o echar un velo o un tupido velo sobre vel del temple de Jerusalem velo del templo , gran velo
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vel


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vel</title>

Homòfon: bel
Etimologia: del ll. vēlum, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
    1. Tros de roba destinat a tapar una cosa i ocultar-la a les mirades. Un vel espès, clar.
    2. especialment indústria tèxtil Teixit molt fi i poc dens, semblant a la mussolina.
    3. història de les religions i cristianisme Tros de roba destinat a cobrir algun objecte religiós o el cap, com a símbol religiós.
    4. indústria tèxtil Tènue capa de fibres que es desprèn del cilindre llevador de la carda per l’acció de la serreta o d’altres mecanismes més moderns (de cilindres, pneumàtics, etc.) i que en passar per l’embut condensador es transforma en veta o cinta de carda. És anomenat també tel.
    5. prendre el vel cristianisme Fer-se monja.
    6. vel del temple Bíblia En el temple de Jerusalem, cortina que separava el sant dels sants.
  2. figuradament
    1. Allò que lleva la visió clara d’una cosa. Un vel de llàgrimes. El vel de la nit. El vel de la ignorància. El vel del misteri.
    2. En algunes expressions, oblit de fets passats, amagament de fets dolorosos per tal d’evitar el sofriment dels oients, etc. Tirar un vel sobre una cosa. Estengué un vel piadós sobre aquells fets.
  3. per extensió
    1. anatomia Membrana comparable a un vel.
    2. anatomia animal Replec contràctil anular que tanca parcialment la cavitat subombrel·lar de les meduses dels hidrozous o hidromeduses.
    3. botànica Capa d’hifènquima que, en alguns fongs, recobreix el carpòfor sencer en formació (vel universal) o l’himeni (vel parcial).
    4. vel del paladar anatomia animal Òrgan musculomembranós, de forma quadrada, amb el costat superior fix a la part posterior de la volta palatina i amb el costat inferior lliure sobre la base de la llengua.

■ vel

masculí Tros de roba destinat a tapar una cosa i ocultar-la a les mirades Un vel espès, clar especialment indústria tèxtil Teixit molt fi i poc dens, semblant a la mussolina història de les religions i cristianisme Tros de roba destinat a cobrir algun objecte religiós o el cap, com a símbol religiós indústria tèxtil Tènue capa de fibres que es desprèn del cilindre llevador de la carda per l’acció de la serreta o d’altres mecanismes més moderns de cilindres, pneumàtics, etc i que en passar per l’embut condensador es transforma en veta o cinta de carda És anomenat també tel prendre el vel…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

vel


<title type="display">vel</title>

    masculí
  1. Schleier m.
  2. figuradament Hülle f, Deckmantel m.
  3. vel del paladar Gaumensegel n.
  4. prendre el vel den Schleier nehmen, Nonne werden.
  5. tirar un vel sobre (una cosa) den Schleier (des Vergessens) über etwas breiten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vel

masculí Schleier m figuradament Hülle f , Deckmantel m vel del paladar Gaumensegel n prendre el vel den Schleier nehmen, Nonne werden tirar un vel sobre una cosa den Schleier des Vergessens über etwas breiten © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

vel

<title type="display">vel</title>

masculí velo. Un vel espès, un velo fitto. || [per a tapar el cap] velo. || anat velo. Vel del paladar, velo del palato. || bot velo. || fig velo. Un vel de llàgrimes, un velo di lacrime. El vel de la ignorància, il velo dell'ignoranza. || estendre un vel piadós sobre... fig stendere un velo pietoso su... || prendre el vel crist prendere il velo, monacarsi. || vel del temple [de Jerusalem] velo della tenda (o dell'Arca del tempio, o del santo).

vel

masculí velo Un vel espès , un velo fitto || per a tapar el cap velo || anat velo Vel del paladar , velo del palato || bot velo || fig velo Un vel de llàgrimes , un velo di lacrime El vel de la ignorància , il velo dell'ignoranza || estendre un vel piadós sobre fig stendere un velo pietoso su || prendre el vel crist prendere il velo, monacarsi || vel del temple de Jerusalem velo della tenda o dell'Arca del tempio, o del santo
DIDAC Diccionari escolar

vel

<title type="display">vel</title>

    nom masculí
  1. Un vel és un tros de roba molt fina i prima que es fa servir per a tapar alguna cosa. Algunes dones musulmanes porten un vel que els tapa la cara i el cap.
  2. El vel del paladar és un plec muscular i membranós que hi ha a la part final del paladar. Separa la boca de la faringe. Al vel del paladar hi ha la campaneta del coll.

vel

nom masculí Un vel és un tros de roba molt fina i prima que es fa servir per a tapar alguna cosa Algunes dones musulmanes porten un vel que els tapa la cara i el cap El vel del paladar és un plec muscular i membranós que hi ha a la part final del paladar Separa la boca de la faringe Al vel del paladar hi ha la campaneta del coll
Diccionari Català francès

vel


<title type="display">vel</title>

Pronúncia: bɛ́l
    masculí
  1. voile. Un vel espès, un voile épais.
  2. [per a tapar el cap] voile.
  3. anatomia voile. Vel del paladar, voile du palais.
  4. figuradament voile. El vel de la ignorància, le voile de l'ignorance.
  5. estendre (tirar) un vel sobre [no parlar-ne més] jeter un voile sur une chose (tirer le rideau sur une chose, passer une chose sous silence). Tirem-hi un vel, n'en parlons plus (passons l'éponge, il vaut mieux ne pas revenir là-dessus, il vaut mieux ne pas aborder ce sujet).
  6. prendre el vel religió [fer-se monja] prendre le voile.
  7. vel del temple voile du temple (grand voile).

vel

masculí voile Un vel espès , un voile épais per a tapar el cap voile anatomia voile Vel del paladar , voile du palais figuradament voile El vel de la ignorància , le voile de l'ignorance estendre tirar un vel sobre no parlar-ne més jeter un voile sur une chose tirer le rideau sur une chose, passer une chose sous silence Tirem-hi un vel , n'en parlons plus passons l'éponge, il vaut mieux ne pas revenir là-dessus, il vaut mieux ne pas aborder ce sujet prendre el vel religió fer-se monja prendre le voile vel del temple voile du temple grand voile
Diccionari der aranés

vela

<title type="display">vela </title>

    nòm f
  1. Tela fòrta que s’estaque en garròt d’ua embarcacion e quan ei desplegada eth vent la hole en tot botjar era embarcacion.
  2. Espòrt que consistís en navegar en batèus d’aguest tipe.

    3. Català: vela


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vela

nòm f Tela fòrta que s’estaque en garròt d’ua embarcacion e quan ei desplegada eth vent la hole en tot botjar era embarcacion Espòrt que consistís en navegar en batèus d’aguest tipe Català vela © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

vela


<title type="display">vela</title>

  1. Vela alta, baixa. Vela llatina.
    drap, mot conservat gairebé només en l'expressió navegar a tot drap.
    ala, vela petita que va al costat de la gran per a agafar més vent.
    faldona, vela estireganyada per l'ús.
    floc, vela triangular.
    petifloc, més petita que el floc.
    pollacra, vela triangular usada en les barques de palangre.
    menjavents o pollacrí, vela petita usada a les embarcacions de pesca.
    gratacel, vela petita que de vegades hom hissa a la part més alta del pal major.
    cangrea, vela de forma trapezoidal.
    escandalosa, vela petita triangular.
    guaira, vela triangular envergada al pal.
    carbonera, vela de l'estai major.
    velam, conjunt de les veles d'una nau.
  2. → nau.
  3. Compareu: tendal, tenderol, velàrium o velari, envelat, coberta



© Manuel Franquesa

vela

Vela alta, baixa Vela llatina drap , mot conservat gairebé només en l'expressió navegar a tot drap ala , vela petita que va al costat de la gran per a agafar més vent faldona , vela estireganyada per l'ús floc , vela triangular petifloc , més petita que el floc pollacra , vela triangular usada en les barques de palangre menjavents o pollacrí , vela petita usada a les embarcacions de pesca gratacel , vela petita que de vegades hom hissa a la part més alta del pal major cangrea , vela de forma trapezoidal escandalosa , vela petita triangular guaira , vela triangular envergada al pal carbonera…
Diccionari Català Anglès

vela


<title type="display">vela</title>

Pronúncia: bɛ́lə
    femení
  1. nàutica sail.
  2. a tota vela with all the sails set, (in \ under) full sail.
  3. (ídem) figuradament on the double, full tilt, like a bat out of hell.
  4. (prendre \ fer) vela to set sail, get under way.
  5. vela major mainsail.
  6. (amainar \ abaixar \ plegar) veles to lower the sail.
  7. (ídem) figuradament to back down.
  8. (ídem) figuradament to give up, chuck it up.
  9. anar a la vela figuradament to be half-seas-over.
  10. [lona] sailcloth.

vela

femení nàutica sail a tota vela with all the sails set , in \ under full sail ídem figuradament on the double , full tilt , like a bat out of hell prendre \ fer vela to set sail , get under way vela major mainsail amainar \ abaixar \ plegar veles to lower the sail ídem figuradament to back down ídem figuradament to give up , chuck it up anar a la vela figuradament to be half-seas-over lona sailcloth
Diccionari Català Castellà

vela


<title type="display">vela</title>

    femení
  1. marina, marítim vela. Vaixell de vela, barco de vela.
  2. marina, marítim [vaixell de vela] vela, barco de vela m.
  3. marina, marítim [velam] velamen m, vela.
  4. [per a fer ombra] toldo m, tendal m, vela reg. Les veles de l'envelat, los toldos del entoldado.
  5. [del molí] tela.
  6. [carpa d'un circ] carpa, toldo m, lona.
  7. esports vela.
  8. transports [del carro] toldo m.
  9. abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles marina, marítim arriar las velas.
  10. abaixar (o amainar, o arriar, o plegar) veles figuradament [moderar-se, cedir] recoger velas.
  11. anar a la vela (o a tota vela, o a vela plena, o a veles plenes) marina, marítim [una embarcació] ir a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas, o a todo trapo).
  12. anar a la vela figuradament [estar embriac] estar (o ir) a la vela, estar hecho (o borracho como) una cuba, estar trompa.
  13. anar a la vela (o a tota vela) figuradament [anar molt de pressa] ir a toda vela (o a velas desplegadas, o a velas tendidas, o a todo trapo, o a toda marcha, o a toda mecha, o a todo gas).
  14. anar veles desplegades (o amb totes les veles al vent) figuradament [prosperar] ir viento en popa (o a toda vela, o a velas desplegadas, o a velas tendidas).
  15. fer vela (o fer-se a la vela, o donar vela) marina, marítim [salpar] hacer (o hacerse) a la vela, largar (o alzar) velas.
  16. fer-se a la vela (o plegar veles) figuradament [anar-se'n] ahuecar el ala, tomar el portante, tomar (o coger) la puerta.

vela

femení marina, marítim vela Vaixell de vela , barco de vela marina, marítim vaixell de vela vela , barco de vela m marina, marítim velam velamen m , vela per a fer ombra toldo m , tendal m , vela reg Les veles de l'envelat , los toldos del entoldado del molí tela carpa d'un circ carpa , toldo m , lona esports vela transports del carro toldo m abaixar o amainar , o arriar , o plegar veles marina, marítim arriar las velas abaixar o amainar , o arriar , o plegar veles figuradament moderar-se, cedir recoger velas anar a la vela o a tota vela , o a vela plena , o a…