Es mostren 594823 resultats

verge


<title type="display">verge</title>

  1. f.
    donzella. El dia que es va casar ja no era donzella. (Compareu: donzell: home que no ha conegut dona sexualment.)
    poncella, noia verge.
    puella
    vestal (fig.), dona molt casta
    Compareu: nul·lípara: dona que no ha tingut fills.
  2. adj. m. i f. Que no ha tingut relacions sexuals.
    → virginal.
    poncell -a, verge. Es diu de l'home i de la dona.
  3. Fig. → intacte.



© Manuel Franquesa

verge

f donzella El dia que es va casar ja no era donzella Compareu donzell home que no ha conegut dona sexualment poncella , noia verge puella vestal fig, dona molt casta Compareu nullípara dona que no ha tingut fills adj m i f Que no ha tingut relacions sexuals → virginal poncell -a , verge Es diu de l'home i de la dona Fig → intacte © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

verge

<title type="display">verge</title>

adjectiu vergine. Home, dona verge, uomo, donna vergine. || fig [llana, mel, oli] vergine. | [selva] vergine. | [un terreny] inesplorato -a. || [cast] vergine, casto -a, integro -a, puro -a.

femení vergine. || crist [en majúscula] Madonna, Vergine. || la Verge Maria la Madonna, la Vergine Maria.

verge

adjectiu vergine Home, dona verge , uomo, donna vergine || fig llana, mel, oli vergine | selva vergine | un terreny inesplorato -a || cast vergine, casto -a, integro -a, puro -a femení vergine || crist en majúscula Madonna, Vergine || la Verge Maria la Madonna, la Vergine Maria
Diccionari Català Anglès

verge

verge

adjectiu virgin femení virgin la Verge the Virgin en majúscula astronomia Virgo
Diccionari Francès Català

verge


<title type="display">verge</title>

Pronúncia: vɛʀʒ
    femení
  1. [de bois] verga, vara, flingant m.
  2. [de métal] barreta.
  3. marina, marítim [de l’ancre] canya.
  4. [pénis] verga, penis m.
  5. [insigne d’une autorité] vara.
  6. plural vergassada sing, flingantada sing.
  7. Quebec regionalisme [unité de longueur] tres peus m pl.
  8. donner des verges pour se faire battre (ou fouetter) figuradament donar armes contra si mateix.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verge

femení de bois verga, vara, flingant m de métal barreta marina, marítim de l’ancre canya pénis verga, penis m insigne d’une autorité vara plural vergassada sing , flingantada sing Quebec regionalisme unité de longueur tres peus m pl donner des verges pour se faire battre ou fouetter figuradament donar armes contra si mateix © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Alemany

verge


<title type="display">verge</title>

    femení
  1. Jungfrau f.
  2. astrologia, astronomia la Verge die Jungfrau.
  3. eclesiàstic la Verge (Maria) die Heilige Jungfrau (Maria).
  4. una verge de pedra ein steinernes Marienbild n.
    5. adjectiu
  5. [Frau] jungfräulich, unberührt.
    • [auch Mann] unschuldig.
  6. figuradament jungfräulich, unberührt.
    • rein.
  7. cera (mel, oli) verge Jungfern-wachs n (-honig m, -öl n).
  8. cinta verge Leerkassette f.
  9. selva verge Urwald m.
  10. terra verge jungfräuliche (oder unberührte) Erde f.
  11. les illes Verges die Jungferninseln f pl.
  12. el meu germà encara és verge mein Bruder ist noch unschuldig.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verge

femení Jungfrau f astrologia, astronomia la Verge die Jungfrau eclesiàstic la Verge Maria die Heilige Jungfrau Maria una verge de pedra ein steinernes Marienbild n adjectiu Frau jungfräulich, unberührt • auch Mann unschuldig figuradament jungfräulich, unberührt • rein cera mel, oli verge Jungfern-wachs n -honig m , -öl n cinta verge Leerkassette f selva verge Urwald m terra verge jungfräuliche oder unberührte Erde f les illes Verges die Jungferninseln f pl el meu germà encara és verge mein Bruder ist noch unschuldig © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
DIDAC Diccionari escolar

verge

<title type="display">verge</title>

    [! Amb E final]
    adjectiu
  1. Que no ha estat tocat, explorat ni cultivat per les persones. Al món ja no queda gairebé cap zona verge; els exploradors i els científics han anat pertot arreu.
  2. Una substància és verge quan es troba en estat natural, quan no ha estat barrejada ni tractada amb cap producte. Les abelles produeixen cera verge, que després les persones manipulen per a fer-ne ciris o altres objectes.
  3. Una persona és verge quan no ha tingut mai relacions sexuals.
    4. nom femení
  4. El signe de verge és el sisè del zodíac; és el signe de les persones nascudes entre el 23 d'agost i el 23 de setembre.
  5. Segons la religió cristiana, la Verge o la Verge Maria és la mare de Jesús.
virginal, virginitat

verge

Amb E final adjectiu Que no ha estat tocat, explorat ni cultivat per les persones Al món ja no queda gairebé cap zona verge els exploradors i els científics han anat pertot arreu Una substància és verge quan es troba en estat natural, quan no ha estat barrejada ni tractada amb cap producte Les abelles produeixen cera verge, que després les persones manipulen per a fer-ne ciris o altres objectes Una persona és verge quan no ha tingut mai relacions sexuals nom femení El signe de verge és el sisè del zodíac és el signe de les persones nascudes entre el 23 d'agost i el 23 de setembre Segons la…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ verge


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">verge</title>

Etimologia: del ll. vĭrgo, -ĭnis, íd. 1a font: s. XII, Hom.
    [plural verges o, antic i dialectal, vèrgens]
  1. femení
    1. Dona que no ha tingut relació sexual amb cap home.
    2. especialment litúrgia Dona que l’Església distingeix entre els sants pel fet d’haver servat completa castedat. Santa Eulàlia, verge i màrtir.
    3. la Verge Maria (o simplement la Verge) cristianisme La Mare de Déu.
    4. verge consagrada (o simplement verge) cristianisme Religiosa, monja.
  2. adjectiu
    1. Dit de l’home o de la dona que no han tingut experiències sexuals. Es mantingué verge fins a la mort.
    2. Pur, cast. Un cor verge.
    3. figuradament Intacte, inexplorat, no conreat, en estat natural. Terra verge. Selva verge.
    4. per extensió Dit d’un camp d’activitat o d’estudi inexplorat.
    5. especialment Dit de les substàncies en estat natural abans de la seva purificació o elaboració. Cera verge. Mel verge.
    6. electrònica i informàtica Dit del suport magnètic (cinta, disquet, etc.) que no conté informació i està, per tant, disponible per a l’enregistrament.
    7. oli verge oleïcultura, indústries oleícoles Dit de l’oli d’oliva extret per procediments mecànics en fred, sense cap més manipulació que la clarificació mecànica.
  3. femení
    1. astrologia Sisè signe del zodíac.
    2. [en majúscula] astrologia Sisena zona del zodíac que recorre el Sol a l’última part de l’estiu.
    3. [en majúscula] astronomia Constel·lació zodiacal situada entre les de la Cabellera de Berenice, el Bover, el Serpent, la Balança, l’Hidra femella, el Corb, la Copa i el Lleó.

■ verge

plural verges o, antic i dialectal , vèrgens femení Dona que no ha tingut relació sexual amb cap home especialment litúrgia Dona que l’Església distingeix entre els sants pel fet d’haver servat completa castedat Santa Eulàlia, verge i màrtir la Verge Maria o simplement la Verge cristianisme La Mare de Déu verge consagrada o simplement verge cristianisme Religiosa, monja adjectiu Dit de l’home o de la dona que no han tingut experiències sexuals Es mantingué verge fins a la mort Pur, cast Un cor verge figuradament Intacte, inexplorat, no conreat, en estat natural Terra verge Selva verge per…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

verge


<title type="display">verge</title>

Pronúncia: bɛ́rʒə
    adjectiu
  1. vierge.
  2. figuradament [intacte] vierge. Selva verge, forêt vierge .
    • [natural] vierge. Oli verge, huile vierge.
  3. [cinta, disc] vierge.
    4. femení
  4. vierge.
  5. [en majúscula] astronomia Vierge.
    • (la Verge Maria) cristianisme la sainte Vierge.

verge

adjectiu vierge figuradament intacte vierge Selva verge , forêt vierge • natural vierge Oli verge , huile vierge cinta, disc vierge femení vierge en majúscula astronomia Vierge • la Verge Maria cristianisme la sainte Vierge
Diccionari Alemany Català

vergeben


<title type="display">vergeben</title>

    verb transitiu [vergibt, vergab, hat -en]
  1. perdonar.
  2. [weggeben] donar, cedir.
  3. assignar, adjudicar.
  4. s. vergeben (Karten) donar malament.
  5. s. etw vergeben oblidar-se de la dignitat pròpia.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

vergeben

verb transitiu vergibt, vergab, hat -en perdonar weggeben donar, cedir assignar, adjudicar s vergeben Karten donar malament s etw vergeben oblidar-se de la dignitat pròpia © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

vergebens

vergebens

adverbi en va, inútilment, endebades lit © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU