Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594844 resultats

versenken

<title type="display">versenken</title>

verb transitiu

submergir, immergir.
sumir.
nàutica enfonsar, afonar, fer anar a(l) fons, abismar.
s. versenken figurat abismar-se, absorbir-se, engolfar-se (in [+ac] en).

versenken

verb transitiu -t, -te, hat -t submergir, immergir sumir nàutica enfonsar, afonar, fer anar al fons, abismar s versenken figurat abismar-se, absorbir-se, engolfar-se in + ac en © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Versenkung

<title type="display">Versenkung</title>

femení

enfonsament m, submersió.
militar torpediment m.
teatre escotilló m.
in der Versenkung verschwinden figurat desaparèixer de l’escenari.
ganz in der Versenkung verschwunden familiar totalment oblidat.

Versenkung

femení enfonsament m , submersió militar torpediment m teatre escotilló m in der Versenkung verschwinden figurat desaparèixer de l’escenari ganz in der Versenkung verschwunden familiar totalment oblidat © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verser

<title type="display">verser</title>

Pronúncia: vɛʀse

verb transitiu

[un liquide] abocar. Il versa du lait dans sa tasse, abocà la llet a la tassa.
[servir] abocar, servir. Il lui versa du vin, li va servir vi.
pròpiament i figuradament [une matière quelconque] abocar, llançar. Ils versaient les ordures dans un grand réservoir, abocaven les escombraries en un gran dipòsit.
[donner de l’argent, etc] donar, escampar.
figuradament [s’épancher] abocar, deixar anar, amollar. Je ne voulais pas verser devant tout le monde toutes mes expériences négatives, no volia abocar davant de tothom totes les meves experiències negatives.
[se renverser] tomar, trabucar, bolcar.
[coucher, incliner] ajeure, tombar. Le vent a versé les blés, el vent ha ajagut el blat.
[incliner, renverser -qqn] abocar, inclinar.
[payer] pagar, abonar, lliurar. Il versait une pension à sa mère, pagava una pensió a la seva mare.
[déposer] ingressar. Elle devait verser de l’argent sur son compte, havia d’ingressar diners al seu compte.
dret [annexer un document] afegir.
ciències militars [incorporer] incorporar.
verser des larmes (ou des pleurs) vessar llàgrimes (o plorar).
verser par virement [de l’argent] fer una transferència [bancària].

verb intransitiu

[un véhicule] bolcar.
[être couché par l’orage] ajaure’s pron, ajaçar-se pron, jeure [les collites].
figuradament [tomber dans un travers] caure, anar a parar (a caure, a raure, a petar fam).
• [pencher vers] inclinar-se pron cap a. Ses écrits versent dans la comédie, els seus escrits s’inclinen cap a la comèdia.

verb pronominal

[une boisson] servir-se. Elle se versait encore du vin, se servia més vi.

verser

verb transitiu un liquide abocar Il versa du lait dans sa tasse , abocà la llet a la tassa servir abocar, servir Il lui versa du vin , li va servir vi pròpiament i figuradament une matière quelconque abocar, llançar Ils versaient les ordures dans un grand réservoir , abocaven les escombraries en un gran dipòsit donner de l’argent, etc donar, escampar figuradament s’épancher abocar, deixar anar, amollar Je ne voulais pas verser devant tout le monde toutes mes expériences négatives , no volia abocar davant de tothom totes les meves experiències negatives se renverser tomar…

Verseschmied

<title type="display">Verseschmied</title>

masculí irònic poetastre (-a).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

Verseschmied

masculí irònic poetastre -a © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

versessen

<title type="display">versessen</title>

adjectiu aferrat (auf [+ac] a), entestat (o entossudit o obstinat) (auf [+ ac] en o a [+ inf]), fal·lera, taleia.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

versessen

adjectiu aferrat auf + ac a, entestat o entossudit o obstinat auf + ac en o a + inf , fallera, taleia © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU