femení
1. voga, moda. Ce genre d’idées font toujours la vogue, aquesta mena d’idees sempre estan en voga.
2. [popularité] reputació, popularitat, fama, renom m, anomenada, èxit m. Sa vogue augmentait, la seva fama augmentava.
3. marina, marítim (bona) navegació.
4. en vogue en voga (o de moda, o popular, o que s’ha fet popular). Un sport en vogue, un esport de moda.
5. être en vogue estar en voga (o estar de moda, o estilar-se). Cette tradition n’est plus en vogue, aquesta tradició ja no està en voga.
6. mettre en vogue posar de moda (o llançar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu antigament i literàriament [ramer] vogar.

1. navegar.
2. voguer à pleines voiles figuradament navegar a tota vela (o tenir èxit, o marxar bé).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

preposició
1. heus aquí, vet aquí, ve’t aquí, veu’s aquí. Voici mon fils, aquest és el meu fill. Le voici, ve-te’l (heus-el) aquí. Les voici qui arrivent ; ce sont eux, ja són aquí: són ells. M’y voici, aquí em tens.
2. [valeur temporelle] ja tenim aquí..., ja ha arribat.... Voici la pluie, ja tenim aquí la pluja.
3. [suivi d’une subordonnée] i heus aquí, i vet aquí, així és. Voici que tombe la nuit, i vet aquí que es fa de nit. Voici comment il faut faire, així és com cal actuar. C’est faux, et voici pourquoi, és fals, i ara et dic perquè.
4. infreqüent [il y a] fa. Voici dix ans, fa deu anys.
5. [amb infinitiu] aquí ve..., ja ve.... Voici venir la princesse, ja ve la princesa.
6. me voici [amb loc adv] aquí em teniu.... Me voici tout en larmes, aquí em teniu plorant com una magdalena .
   • [à] ja em teniu [amb gerundi]. Me voici à pleurer comme un enfant, ja em teniu plorant com una criatura.
7. que voici infreqüent que és aquí (o aquí present). Monsieur que voici, el senyor aquí present.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç