Es mostren 594844 resultats

Vokalist -in

Vokalist -in

masculí i femení vocalista © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Vokalmusik

Vokalmusik

femení música vocal © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Vokalsystem

Vokalsystem

neutre sistema m de vocals, vocalisme m © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari Alemany Català

Vokativ

Vokativ

masculí -s, -e vocatiu © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU
Diccionari de sinònims Franquesa

vol


<title type="display">vol</title>

  1. → volada.
  2. Conjunt d'ocells que volen plegats.
    voladúria o volior
    ramada. Una ramada de falcies.
    esbart. Un esbart de coloms.
    bandada
    llagostada, vol de llagostes que formen com un núvol.
  3. Conjunt d'animals. → banc.



© Manuel Franquesa

vol

→ volada Conjunt d'ocells que volen plegats voladúria o volior ramada Una ramada de falcies esbart Un esbart de coloms bandada llagostada , vol de llagostes que formen com un núvol Conjunt d'animals → banc © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

vòl

<title type="display">vòl </title>

    nòm m
  1. Moviment o manteniment en aire.
  2. Viatge en avion o en un aute veïcul aerian.

    3. Català: vol


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

vòl

nòm m Moviment o manteniment en aire Viatge en avion o en un aute veïcul aerian Català vol © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

vol


<title type="display">vol</title>

    masculí
  1. vuelo. El vol d'un ocell, d'un avió, de la fantasia, el vuelo de un pájaro, de un avión, de la fantasía.
  2. [conjunt] bandada f, banda f, bando. Un vol d'ocells, una bandada de pájaros.
  3. [de peixos] banco, cardume (o cardumen), majal, bando.
  4. [volada] vuelo, volada f. D'un vol arribà al cim, de un vuelo llegó a la cima.
  5. [de campanes] vuelo, volteo.
  6. [amplada] vuelo. El vol d'una faldilla, el vuelo de una falda.
  7. heràldica vuelo.
  8. alçar (o aixecar, o prendre, o agafar) el vol [envolar-se] alzar (o emprender, o levantar) el vuelo.
  9. alçar (o aixecar) el vol figuradament [desaparèixer] alzar el vuelo, ahuecar el ala.
  10. al vol al vuelo. Atrapar una mosca al vol, atrapar una mosca al vuelo.
  11. al vol figuradament [una notícia, etc] al vuelo.
  12. al vol [les campanes] a vuelo.
  13. en un (o d'un) vol figuradament [molt de pressa] de un (o en un) vuelo.
  14. moure (o armar) un vol [reprendre] echar (o armar) una bronca.
  15. prendre vol [una aeronau] levantar (o tomar) el vuelo.
  16. remuntar el vol remontar el vuelo.
  17. vol arran de terra vuelo a ras de tierra.
  18. vol a vela vuelo a vela.
  19. vol nupcial ornitologia vuelo nupcial.
  20. vol planat vuelo planeado.

vol

masculí vuelo El vol d'un ocell, d'un avió, de la fantasia , el vuelo de un pájaro, de un avión, de la fantasía conjunt bandada f , banda f , bando Un vol d'ocells , una bandada de pájaros de peixos banco , cardume o cardumen , majal , bando volada vuelo , volada f D'un vol arribà al cim , de un vuelo llegó a la cima de campanes vuelo , volteo amplada vuelo El vol d'una faldilla , el vuelo de una falda heràldica vuelo alçar o aixecar , o prendre , o agafar el vol envolar-se alzar o emprender, o levantar el vuelo alçar o aixecar el vol figuradament desaparèixer…
Diccionari Català Anglès

vol


<title type="display">vol</title>

Pronúncia: bɔ́l
    masculí
  1. flight.
  2. flying.
  3. vol a cegues blind flight, flying on instruments.
  4. vol d’assaig test flight.
  5. vol espacial space flight.
  6. vol sense motor gliding.
  7. vol en picat dive.
  8. (alçar \ aixecar) el vol [ocell] to take flight, take off.
  9. (ídem) figuradament to sneak out.
  10. llançar les campanes al vol to peal the bells.
  11. d’un (sol) vol [ocell] without (stopping \ a stop).
  12. vol sense etapes aeronàutica non-stop flight.
  13. un vol d’ocells a flock of birds.
  14. un vol de peixos a (school \ shoal) of fish.
  15. caçar un ocell al vol to catch a bird in flight.
  16. caçar notícies al vol to overhear something in passing.
  17. remuntar el vol to soar (up).
  18. confecció [d’una faldilla] spread, swirl.
  19. una faldilla amb molt de vol a (full \ wide) skirt.

vol

masculí flight flying vol a cegues blind flight , flying on instruments vol d’assaig test flight vol espacial space flight vol sense motor gliding vol en picat dive alçar \ aixecar el vol ocell to take flight , take off ídem figuradament to sneak out llançar les campanes al vol to peal the bells d’un sol vol ocell without stopping \ a stop vol sense etapes aeronàutica non-stop flight un vol d’ocells a flock of birds un vol de peixos a school \ shoal of fish caçar un ocell al vol to catch a bird in flight caçar notícies al vol to overhear something in passing remuntar el…
Diccionari Francès Català

vol


<title type="display">vol</title>

Pronúncia: vɔl
    masculí
  1. biologia i aeronàutica vol. Un exercice de vol acrobatique, un exercici de vol acrobàtic.
  2. [groupe d’animaux qui volent ensemble] vol, volada f, bandada f, estol, esbart. Un vol de cigognes, un vol de cigonyes. Un vol de sauterelles, una volada se llagostes.
  3. [équipage] vol.
  4. heràldica vol. Un demi-vol, mig vol.
  5. pròpiament i figuradament robatori, roberia f infr, robament infr. Il avait commis un vol à main armée, havia comès un robatori a mà armada.
  6. à vol d’oiseau [distance] en línia recta (o pel dret).
    • figuradament superficialment (o a cop d’ull).
  7. vol à l’étalage robatori d’aparadors.
  8. vol à la roulotte robatori dins un vehicle.
  9. vol à la tire robatori a estrebades.
  10. au vol al vol. Il s’évertue à tirer les oiseaux au vol, s’entrena a disparar als ocells al vol .
    • figuradament [rapidement] al vol. Elle sait saisir les possibilités au vol, sap agafar les possibilitats al vol.
  11. c’est du vol (organisé) ! figuradament i despectivament (això) és un robatori o un atracament (a mà armada)!
  12. de haut vol d’alta (o de gran) volada. Un oiseau de haut vol, un ocell d’alta volada .
    • figuradament [de grande envergure] d’una gran volada (o importància, o d’alta volada).
  13. en (plein) vol en (ple) vol. Ils se trouvaient en plein vol, es trobaven en ple vol.
  14. étendre son vol figuradament [se propager] propagar-se (o escampar-se, o esbombar-se). La calomnie étend son vol, la calúmnia s’escampa.
  15. heures de vol hores de vol.
    • figuradament [expérience] hores de vol (o experiència). C’était un informaticien avec beaucoup d’heures de vol, era un informàtic amb moltes hores de vol.
  16. le vol du temps literàriament la fugida f del temps (o el temps fugisser).
  17. prendre son vol prendre (o agafar, o alçar, o aixecar) el vol.
    • figuradament prendre (o agafar) volada (o millorar, o progressar).
  18. vol à voile aeronàutica vol a vela.
  19. vol en palier (ou horizontal) vol horitzontal.
  20. vol en provenance de... vol provinent (o procedent) de...
  21. vol en rase-mottes vol arran de terra.
  22. vol plané vol planat.
  23. vol ramé vol batut.
  24. vol relatif esports vol relatiu.
  25. vols domestiques aeronàutica vols nacionals.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

vol

masculí biologia i aeronàutica vol Un exercice de vol acrobatique , un exercici de vol acrobàtic groupe d’animaux qui volent ensemble vol, volada f , bandada f , estol, esbart Un vol de cigognes , un vol de cigonyes Un vol de sauterelles , una volada se llagostes équipage vol heràldica vol Un demi-vol , mig vol pròpiament i figuradament robatori, roberia f infr , robament infr Il avait commis un vol à main armée , havia comès un robatori a mà armada à vol d’oiseau distance en línia recta o pel dret • figuradament superficialment o a cop d’ull vol à l’étalage robatori d’…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vol


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vol</title>

Homòfon: bol, volt
Etimologia: de volar 1a font: s. XV
    masculí
  1. zoologia
    1. Sistema de locomoció a través de l’aire pròpia de molts insectes i ocells, dels quiròpters, etc.
    2. Conjunt d’animals que volen plegats. Un vol d’orenetes, de llagostes.
    3. per analogia Un vol de peixos.
    4. vol a vela ornitologia Tipus de vol, propi dels ocells més pesants i d’una certa envergadura alar, durant el qual l’animal empra els corrents ascendents d’aire calent i s’hi deixa portar, amb les ales desplegades i sense moure-les.
    5. vol batut ornitologia Tipus de vol durant el qual l’ocell bat d’ales a un ritme més o menys regular.
    6. vol nupcial ornitologia i etologia Vol ritualitzat que algunes espècies d’ocells efectuen durant la parada nupcial.
    7. vol planat ornitologia Tipus de vol durant el qual l’ocell se sosté en l’aire i avançant amb les ales esteses i quietes després d’haver pres impuls mitjançant el vol batut.
    8. vol vibrat (o estacionari) entomologia Tipus de vol propi dels insectes, semblant al vol batut dels ocells, però a un ritme molt més accelerat, que permet a l’animal de romandre suspès, mantenint-se en vol, però sense avançar.
  2. aeronàutica
    1. Moviment d’un aerodina en l’atmosfera.
    2. Moviment dels aeròstats i dels coets, fins i tot quan la translació d’aquests és efectuada fora de l’atmosfera.
    3. Distància o espai recorregut per una aeronau des de l’envol fins a l’aterratge. La durada d’un vol.
    4. vol a vela Tipus de vol d’un planador o d’un avió amb els motors parats consistent a efectuar grans recorreguts aprofitant els corrents d’aire ascendents.
    5. vol d’ones Tipus de vol d’un planador consistent a aprofitar els moviments ondulatoris de l’atmosfera a més de 3 000 metres.
    6. vol de pendent Tipus de vol d’un planador consistent a elevar-se aprofitant el moviment ascendent del vent quan topa amb els vessants d’una muntanya.
    7. vol planat Tipus de vol d’un planador o d’un avió amb els motors parats consistent a descendir amb l’aire en calma.
    8. vol tèrmic Tipus de vol d’un planador consistent a elevar-se aprofitant el moviment ascensional de l’aire en escalfar-se en contacte amb llocs asolellats o pels fogars d’una aglomeració urbana.
    1. Acció de volar. El vol d’un ocell, d’un avió, d’un projectil. El vol de la fantasia.
    2. especialment Acció de volar d’un punt a un altre; volada. D’un vol va enlairar-se fins al cim del campanar.
    3. alçar (o aixecar) el vol Posar-se a volar.
    4. alçar (o aixecar) el vol figuradament Desaparèixer furtivament d’un lloc.
    5. al vol locució adverbial Fent referència a la manera de caçar un ocell, d’agafar alguna cosa, de disparar, etc., tenir lloc mentre vola l’animal o la cosa que hom caça, agafa, etc. Atrapar mosques al vol. Va encertar la perdiu al vol.
    6. al vol locució adverbial figuradament Fent referència a la manera d’assabentar-se d’alguna cosa, de copsar-ne el sentit, etc., tenir lloc amb una gran llestesa, sense necessitat d’una expressió clara d’allò que hom pervé a saber o entendre. Caçar la notícia al vol.
    7. en un (o d’un) vol figuradament Molt de pressa. Hi vaig en un vol i torno.
    8. prendre (o agafar) el vol Alçar el vol.
    9. prendre vol Envolar-se, especialment una aeronau.
    10. remuntar el vol Volar més alt.
  4. heràldica Figura consistent en dues ales unides per llurs extrems superiors i amb les puntes dirigides vers el cap de l’escut.
    1. Toc de campanes en què hom les venta totes alhora i llargament. Llançar les campanes al vol. Un vol de campanes.
    2. llançar les campanes al vol figuradament Celebrar un esdeveniment faust amb grans manifestacions d’alegria, satisfacció, etc.
  6. Amplada d’una peça de roba o d’una part d’un vestit en la part inferior, des del lloc on va ajustada al cos o d’on penja. El vol de les faldilles. El puny recull el vol de la màniga.
  7. moure (o armar) un vol (a algú) Reprendre’l vivament.

■ vol

masculí zoologia Sistema de locomoció a través de l’aire pròpia de molts insectes i ocells, dels quiròpters, etc Conjunt d’animals que volen plegats Un vol d’orenetes, de llagostes per analogia Un vol de peixos vol a vela ornitologia Tipus de vol, propi dels ocells més pesants i d’una certa envergadura alar, durant el qual l’animal empra els corrents ascendents d’aire calent i s’hi deixa portar, amb les ales desplegades i sense moure-les vol batut ornitologia Tipus de vol durant el qual l’ocell bat d’ales a un ritme més o menys regular vol nupcial ornitologia i etologia Vol ritualitzat que…
Informació complementària
Traducció