Es mostren 594823 resultats

vor


<title type="display">vor</title>

    preposició [+ dat: wo? od ac: wohin?]
  1. [örtlich] davant (de).
  2. in Zssgn ante-, avant-.
  3. també figurat abans de.
  4. [zeitlich] [+dat ] abans de.
  5. [Zeitraum] fa.
  6. [Zeitraum] vor fünf Jahren fa cinc anys.
  7. [Grund] [+ dat] de, per.
  8. [Grund] vor lauter Furcht de mera por.
  9. vor lauter Neid de o per pura enveja.
  10. vor allem sobretot.
  11. abans que tot(a altra cosa), de primer, en primer lloc, de (bell) antuvi lit poet.
  12. vor allen anderen abans que ningú.
  13. vor mir al meu davant.
  14. Vegeu
  15. vor der Zeit abans d’hora, prematur.
  16. fünf Minuten vor drei Uhr les tres menys cinc (minuts).
  17. adverbi abans, ans (lit ).
  18. Vegeu



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

vor

preposició + dat wo od ac wohin örtlich davant de in Zssgn ante-, avant- també figurat abans de zeitlich +dat abans de Zeitraum fa Zeitraum vor fünf Jahren fa cinc anys Grund + dat de, per Grund vor lauter Furcht de mera por vor lauter Neid de o per pura enveja vor allem sobretot abans que tota altra cosa, de primer, en primer lloc, de bell antuvi lit poet vor allen anderen abans que ningú vor mir al meu davant Vegeu vor der Zeit abans d’hora, prematur fünf Minuten vor drei Uhr les tres menys cinc minuts adverbi abans, ans lit Vegeu © Günther Haensch,…
Diccionari Català Alemany

vora


<title type="display">vora</title>

    femení
  1. Rand m.
  2. Kante f.
  3. Saum m.
  4. [Fluss, See] Ufer n.
  5. figuradament Nähe f.
  6. les vores d'una ferida der Wundrand.
  7. les vores d'un llac das Seeufer.
  8. la vora de les faldilles der Rocksaum.
  9. fer la vora d'unes faldilles einen Rock (ein-, um-)säumen.
  10. a la vora locució adverbial in der Nähe, nahebei.
    11. preposició
  11. (auch vora de, a la vora de) nah(e) bei oder an.
  12. vora meu (seu) in meiner (seiner) Nähe.
  13. ja érem (a la) vora (de) la ciutat wir waren schon nahe bei der Stadt.
  14. vora el foc am Kaminfeuer.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

vora

femení Rand m Kante f Saum m Fluss, See Ufer n figuradament Nähe f les vores d'una ferida der Wundrand les vores d'un llac das Seeufer la vora de les faldilles der Rocksaum fer la vora d'unes faldilles einen Rock ein-, um-säumen a la vora locució adverbial in der Nähe, nahebei preposició auch vora de, a la vora de nahe bei oder an vora meu seu in meiner seiner Nähe ja érem a la vora de la ciutat wir waren schon nahe bei der Stadt vora el foc am Kaminfeuer © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari der aranés

vòra

vòra

nòm f Veir bòrd © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

vora


<title type="display">vora</title>

Pronúncia: bɔ́ɾə
    femení
  1. [d'una extensió] bord m.
  2. [d'un llac, del mar, d'un riu] bord m, rive, berge. A les vores de l'Ebre, sur les bords de l'Èbre.
  3. indústria tèxtil ourlet m. Fer una vora, faire un ourlet. Vora calada, ourlet à jour.
  4. a la vora [a prop] auprès (près, à côté).
  5. (vora de, a la vora de) [prop de] au bord de (près de, à côté de). A la vora del mar, au bord de la mer.
  6. a la vora del foc au coin du feu.
  7. vora la mar au bord de la mer.
  8. vora meu, teu, seu, etc près (à côté) de moi, de toi, de lui, etc.

vora

femení d'una extensió bord m d'un llac, del mar, d'un riu bord m , rive , berge A les vores de l'Ebre , sur les bords de l'Èbre indústria tèxtil ourlet m Fer una vora , faire un ourlet Vora calada , ourlet à jour a la vora a prop auprès près, à côté vora de , a la vora de prop de au bord de près de, à côté de A la vora del mar , au bord de la mer a la vora del foc au coin du feu vora la mar au bord de la mer vora meu , teu , seu , etc près à côté de moi, de toi, de lui, etc
Diccionari de sinònims Franquesa

vora


<title type="display">vora</title>

  1. Part externa d'una extensió superficial.
    marge, vora, esp. d'un terreny que forma graó. Els marges del riu. Els marges d'una pàgina.
    margenal, íd. Els margenals del camp.
    vorada. La vorada del riu, de l'andana.
    voral
    ribera o riba (d'un riu, del mar)
    vorell, marge. Saltant vorells, vam arribar a la carretera.
    borda, vorada d'una nau arran de coberta.
    Compareu: platja, areny
  2. Part extrema d'una peça de roba doblegada i cosida.
    vorada
    faixó, vora d'una vela.
    voraviu
    entorn, entornpeu o entrepeu (d'una faldilla). També, la vora inferior d'una escala, etc.
    rivet, cinta amb què hom reforça la vora d'una roba.
    ferma, vora reforçada amb una llenca de roba cosida.
    viu o viuet, rivet posat a la vora d'un vestit.
    fímbria, la vora més baixa d'un vestit talar.
    orla, adorn tirat que hom posa a la vora d'una peça de roba.
    mina, vora d'una xarxa, on es cusen els ploms.
    fileret, sortint longitudinal que fa de vora.
  3. Fer una vora (a una roba): Voretar. Vorellar
  4. prep.devora. Seia devora la finestra.
  5. A la vora: Prop. Riba... Riba mar, a la vora del mar. Riba el camí, a la vora del camí.



© Manuel Franquesa

vora

Part externa d'una extensió superficial marge , vora, esp d'un terreny que forma graó Els marges del riu Els marges d'una pàgina margenal , íd Els margenals del camp vorada La vorada del riu, de l'andana voral ribera o riba d'un riu, del mar vorell , marge Saltant vorells, vam arribar a la carretera borda , vorada d'una nau arran de coberta Compareu platja, areny Part extrema d'una peça de roba doblegada i cosida vorada faixó , vora d'una vela voraviu entorn , entornpeu o entrepeu d'una faldilla També, la vora inferior d'una escala, etc rivet , cinta amb què hom reforça la vora d'una…
Diccionari Català Anglès

vora


<title type="display">vora</title>

Pronúncia: bɔ́ɾə
    femení
  1. edge.
  2. [d’un riu] bank.
  3. [d’un llac] side, shore.
  4. [d’un mar] shore.
  5. [d’un vestit, una faldilla, etc.] hem.
  6. fer la vora de to hem.
  7. a la vora locució adverbial near.
  8. a la vora de locució preposicional near, close to.
  9. vora seu next to him.

vora

femení edge d’un riu bank d’un llac side , shore d’un mar shore d’un vestit, una faldilla, etc hem fer la vora de to hem a la vora locució adverbial near a la vora de locució preposicional near , close to vora seu next to him
Diccionari Català Italià

vora

<title type="display">vora</title>

femení margine m, orlo m, bordo m, contorno m. La vora d'un full, il bordo di un foglio. || [d'una ferida] margine m. || [d'un riu] sponda, margine m, riva. || [de la mar] riva, litorale m, lido m. || [d'un camp] confine m, margine m. || [d'un bosc] limitare m. || [d'una carretera] margine m, bordo m, sponda, ciglio m. || [d'un vestit] orlo m, orlatura. || a la vora vicino, accanto. || a la vora de vicino a. | [de la mar, d'un riu] in riva a. || fer la vora orlare, fare l'orlo. || vora meu, teu, seu vicino a me, a te, a lui (o lei).

vora

femení margine m , orlo m , bordo m , contorno m La vora d'un full , il bordo di un foglio || d'una ferida margine m || d'un riu sponda, margine m , riva || de la mar riva, litorale m , lido m || d'un camp confine m , margine m || d'un bosc limitare m || d'una carretera margine m , bordo m , sponda, ciglio m || d'un vestit orlo m , orlatura || a la vora vicino, accanto || a la vora de vicino a | de la mar, d'un riu in riva a || fer la vora orlare, fare l'orlo || vora meu , teu , seu vicino a me, a te, a lui o lei
Diccionari Català Castellà

vora


<title type="display">vora</title>

    femení
  1. [d'una superfície] borde m, orilla. Les vores d'un paper, los bordes de un papel.
  2. [d'un riu] ribera, orilla, margen [o m].
  3. [d'una carretera] margen [o m], borde m.
  4. indústria tèxtil dobladillo m.
  5. a la vora [a prop] cerca, a dos pasos, al lado. És aquí a la vora, está por aquí cerca.
  6. a la vora de (o vora de, o vora) [prop de] cerca de, a la vera (o la orilla) de, junto a, orilla de, al lado de. A la vora del mar, a la vera (o a la orilla) del mar.
  7. a la vora del foc cerca del fuego, al amor de la lumbre.
  8. vora meu, teu, seu, etc cerca de mí, de ti, de él, etc, a mi vera, a tu vera, a su vera, etc.

vora

femení d'una superfície borde m , orilla Les vores d'un paper , los bordes de un papel d'un riu ribera , orilla , margen o m d'una carretera margen o m , borde m indústria tèxtil dobladillo m a la vora a prop cerca , a dos pasos , al lado És aquí a la vora , está por aquí cerca a la vora de o vora de , o vora prop de cerca de , a la vera o la orilla de , junto a , orilla de , al lado de A la vora del mar , a la vera o a la orilla del mar a la vora del foc cerca del fuego , al amor de la lumbre vora meu, teu, seu, etc cerca de mí, de ti, de él, etc , a mi vera, a tu…
Diccionari Català Anglès

vorà
-ana

vorà
-ana

adjectiu near , close nearby , neighbouring approaching
Diccionari Català Italià

vorà
-ana

vorà
-ana

adjectiu vicino -a