Es mostren 594827 resultats

vora

<title type="display">vora</title>

femení margine m, orlo m, bordo m, contorno m. La vora d'un full, il bordo di un foglio. || [d'una ferida] margine m. || [d'un riu] sponda, margine m, riva. || [de la mar] riva, litorale m, lido m. || [d'un camp] confine m, margine m. || [d'un bosc] limitare m. || [d'una carretera] margine m, bordo m, sponda, ciglio m. || [d'un vestit] orlo m, orlatura. || a la vora vicino, accanto. || a la vora de vicino a. | [de la mar, d'un riu] in riva a. || fer la vora orlare, fare l'orlo. || vora meu, teu, seu vicino a me, a te, a lui (o lei).

vora

femení margine m , orlo m , bordo m , contorno m La vora d'un full , il bordo di un foglio || d'una ferida margine m || d'un riu sponda, margine m , riva || de la mar riva, litorale m , lido m || d'un camp confine m , margine m || d'un bosc limitare m || d'una carretera margine m , bordo m , sponda, ciglio m || d'un vestit orlo m , orlatura || a la vora vicino, accanto || a la vora de vicino a | de la mar, d'un riu in riva a || fer la vora orlare, fare l'orlo || vora meu , teu , seu vicino a me, a te, a lui o lei
Diccionari Català Castellà

vora


<title type="display">vora</title>

    femení
  1. [d'una superfície] borde m, orilla. Les vores d'un paper, los bordes de un papel.
  2. [d'un riu] ribera, orilla, margen [o m].
  3. [d'una carretera] margen [o m], borde m.
  4. indústria tèxtil dobladillo m.
  5. a la vora [a prop] cerca, a dos pasos, al lado. És aquí a la vora, está por aquí cerca.
  6. a la vora de (o vora de, o vora) [prop de] cerca de, a la vera (o la orilla) de, junto a, orilla de, al lado de. A la vora del mar, a la vera (o a la orilla) del mar.
  7. a la vora del foc cerca del fuego, al amor de la lumbre.
  8. vora meu, teu, seu, etc cerca de mí, de ti, de él, etc, a mi vera, a tu vera, a su vera, etc.

vora

femení d'una superfície borde m , orilla Les vores d'un paper , los bordes de un papel d'un riu ribera , orilla , margen o m d'una carretera margen o m , borde m indústria tèxtil dobladillo m a la vora a prop cerca , a dos pasos , al lado És aquí a la vora , está por aquí cerca a la vora de o vora de , o vora prop de cerca de , a la vera o la orilla de , junto a , orilla de , al lado de A la vora del mar , a la vera o a la orilla del mar a la vora del foc cerca del fuego , al amor de la lumbre vora meu, teu, seu, etc cerca de mí, de ti, de él, etc , a mi vera, a tu…
Diccionari Català Anglès

vorà
-ana

vorà
-ana

adjectiu near , close nearby , neighbouring approaching
Diccionari Català Italià

vorà
-ana

vorà
-ana

adjectiu vicino -a
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vorà
| vorana

■ vorà
| vorana

adjectiu Que és a la vora pròxim
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

vora

<title type="display">vora</title>

    nom femení
  1. La vora d'una cosa és la part que hi ha a l'extrem, allà on s'acaba. Si vols fer un full més petit, en retalles les vores.
  2. Terra que hi ha a banda i banda d'un camí, d'un riu, etc. Els pescadors posen les seves canyes a la vora del riu.
  3. Part final d'una peça de roba que es doblega cap endins i es cus. Les vores serveixen perquè la roba no es desfili.
    4. preposició
  4. Prop de. Vam berenar vora el riu. També pot ser vora de o a la vora de : A l'hivern, passem moltes hores vora del foc. El meu avi té a la vora de vuitanta anys.
    5. locució que fa d’adverbi
  5. a la vora vol dir a prop, a poca distància, a poc temps. Les festes de Nadal ja són a la vora!
esvorar

vora

nom femení La vora d'una cosa és la part que hi ha a l'extrem, allà on s'acaba Si vols fer un full més petit, en retalles les vores Terra que hi ha a banda i banda d'un camí, d'un riu, etc Els pescadors posen les seves canyes a la vora del riu Part final d'una peça de roba que es doblega cap endins i es cus Les vores serveixen perquè la roba no es desfili preposició Prop de Vam berenar vora el riu També pot ser vora de o a la vora de A l'hivern, passem moltes hores vora del foc El meu avi té a la vora de vuitanta anys locució que fa d’adverbi a la vora vol dir a prop, a poca distància, a poc…
Diccionari Català francès

vorà
-ana

vorà
-ana

adjectiu a la vora proche
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ vora


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">vora</title>

Etimologia: del ll. ōra, íd., originàriament pl. neutre de os, oris ‘boca’, usat com a subst. sing. en el sentit de ‘boca d’un riu’ i després ‘vora, riba’, encara en la forma ora en cat. ant 1a font: s. XIV
    femení
    1. Part extrema d’una extensió superficial, que toca una de les línies que la limiten. Retallar les vores d’un paper. Les vores d’una ferida.
    2. Terra que hi ha a banda i banda d’un camí, d’un riu, d’un llac, etc. Les vores de la carretera. Les vores de l’Ebre. Les vores d’un pantà.
    3. heràldica Línia que limita l’escut i, per tant, la superfície que hi resta enclosa, dita camper.
  2. indústria tèxtil
    1. Part extrema d’una peça de roba doblegada i cosida.
    2. vora elàstica Part extrema d’una peça de vestir de punt, constituïda per una banda de característiques diferents del cos de la peça.
    3. plural Forats dels cartons jacquard corresponents a les agulles destinades a teixir les vores de la peça.
    1. a la vora locució adverbial A poca distància, a prop. Aquest llamp ha caigut a la vora.
    2. a la vora de (o vora de, o vora) locució prepositiva Prop de. A la vora del foc. Vora la mar. Té vora setanta anys.

■ vora

femení Part extrema d’una extensió superficial, que toca una de les línies que la limiten Retallar les vores d’un paper Les vores d’una ferida Terra que hi ha a banda i banda d’un camí, d’un riu, d’un llac, etc Les vores de la carretera Les vores de l’Ebre Les vores d’un pantà heràldica Línia que limita l’escut i, per tant, la superfície que hi resta enclosa, dita camper indústria tèxtil Part extrema d’una peça de roba doblegada i cosida vora elàstica Part extrema d’una peça de vestir de punt, constituïda per una banda de característiques diferents del cos de la peça plural Forats dels…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

vorà
-ana

vorà
-ana

adjectiu nahe gelegen benachbart © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

vorà
-ana

vorà

adjectiu cercano -na, próximo -ma.

vorà
-ana

adjectiu cercano -na , próximo -ma